Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 147

Наложница Лянь улыбнулась:

— Младшая сестра Кан, вы ошибаетесь. Да, я прихожусь Седьмой госпоже Цинь старшей двоюродной сестрой, но подобные дела мне решать не пристало. Третий дядя и третья тётушка, хоть и ушли из жизни, не оставили завещания, чтобы Шуин признавала кого-то своей матерью. Верно ли я говорю, Шуин?

Цинь Шуин слегка улыбнулась про себя. «Старшая двоюродная сестра… Вне дворца я столько времени сражалась с наложницей Кан и принцессой Фуань, а ты ни разу не поддержала меня — напротив, даже мешала. А теперь, стоит императору назначить помолвку, как твоя позиция тут же переменилась».

Истинная причина, заставляющая людей подчиняться, — абсолютная власть и милость императора.

«Раз уж сегодня здесь моя старшая двоюродная сестра, всё целиком и полностью я передаю тебе!»

Цинь Шуин произнесла:

— Ваша милость, я всёцело полагаюсь на вас.

Наложнице Лянь было досадно от хитрости Цинь Шуин, но в любом случае она не собиралась долго сотрудничать с наложницей Кан, так что сегодня ей было всё равно.

В тот раз, когда они сотрудничали, не только не удалось погубить Цинь Шуин и не помогли отцу, но и позволили ей получить столь выгодную помолвку — из-за этого наложница Лянь долго злилась.

Однако она была человеком прагматичным. Раз уж дело уже так обернулось, лучше последовать совету сына и поскорее наладить отношения с Цинь Шуин — это наилучший способ сократить потери.

Госпожа Лю прикрыла лицо руками и со скорбью сказала:

— Шуин… Ты тогда была ещё мала. Твоя мать лично сказала мне: «Обращайся с ней как с родной дочерью». Я дала клятву у её смертного одра.

Увидев, что Цинь Шуин молчит, наложница Лянь поняла: сегодня её двоюродная сестра намеренно сваливает всё на неё. Чтобы восстановить отношения, ей пришлось взять на себя эту ответственность и вежливо отказаться:

— Госпожа Лю, это дело слишком серьёзное. Нужно, чтобы об этом узнала наша бабушка и именно она приняла решение.

Госпожа Лю тут же согласилась:

— Ваша милость права. Тогда я в другой раз навещу старую госпожу. Она непременно одобрит — разве не порадуется старая госпожа, что Седьмую госпожу Цинь будет любить ещё одна мать? Шуин, твоя покойная матушка и я были близкими подругами. Раз я дала ей обещание, то непременно его сдержу. Ты должна понять мои чувства и не позволить мне стать человеком, нарушающим клятву…

Цинь Шуин прекрасно понимала, чего хочет госпожа Лю. Она её не боялась, но госпожа Лю, словно назойливая муха, жужжала без умолку и нарочито произносила отвратительные речи, вызывая глубокое раздражение.

«Пора найти ей занятие, чтобы не лезла ко мне».

Цинь Шуин посмотрела на наложницу Лянь:

— Ваша милость, я слышала, что несколько дней назад в столицу прибыл вождь племени Хуэрхань, а вчера он уже прибыл и во дворец.

Наложница Лянь не поняла, к чему она клонит, и просто подхватила:

— Да, это так.

— Неужели племя Хуэрхань снова, как в прошлый раз, потребует выдать за них принцессу?

Наложница Лянь опешила.

«Что?»

Она об этом даже не слышала!

Невольно она посмотрела на наложницу Дэ и наложницу Кан.

Наложница Дэ до этого равнодушно наблюдала за представлением, но слова Цинь Шуин мгновенно взбудоражили её. Она услышала, как Цинь Шуин продолжила:

— Я слышала, что у племени Хуэрхань девушки выходят замуж очень рано — в тринадцать лет. И им безразлично, обручена ли девушка или нет: кого захотят — того и возьмут.

Наложница Кан широко раскрыла глаза.

Лицо наложницы Дэ оставалось спокойным, но внутри она была крайне взволнована.

Эти глупые женщины — наложница Кан и наложница Лянь — ничего не знали, но как же могла не знать наложница Дэ, с какой целью на самом деле вождь племени Хуэрхань прибыл в столицу?

Конечно же, за принцессой!

Согласно обычаям этого племени, и принцесса Фупин, и принцесса Фуань подходили для замужества!

Что с того, что принцесса Фуань уже обручена? Как верно сказала Цинь Шуин, если они выберут её, император расторгнёт помолвку. А потом выдаст за Лю Цзюньцина какую-нибудь другую знатную девушку — род Лю вряд ли осмелится возражать. Ведь долг верного подданного — разделять заботы государя.

Подобных случаев в истории было немало!

Сегодня наложница Дэ молчала не только потому, что не желала опускаться до уровня наложницы Кан и наложницы Лянь и участвовать в их глупых играх, но и потому, что её гнетом давила другая забота.

«Если государь решит выдать принцессу Фупин замуж за вождя, что делать?»

Этот вопрос терзал её до боли в висках.

Теперь она невольно взглянула на дочь, стоявшую рядом. Принцесса Фупин, однако, не выглядела расстроенной — она просто задумалась.

Принцесса Фуань не смогла сохранить спокойствие и вскочила:

— Что ты говоришь? Откуда ты это знаешь? Ты, наверное, выдумываешь!

Наложница Кан сердито взглянула на неё. «Какая несдержанная! У неё ведь уже есть помолвка, государь всё же учтёт это при выборе — впереди же старшая сестра, принцесса Фупин».

Под взглядом матери принцесса Фуань поняла, что слишком эмоционально отреагировала, и невольно посмотрела на принцессу Фупин. Та уже опустила голову, и её лицо было спокойным.

Принцесса Фуань ещё больше разозлилась и бросила злобный взгляд на Цинь Шуин: «Из-за этой вредительницы я опять не сдержалась и уронила себя в глазах Фупин!»

Она уже не могла сдержать раздражения:

— Цинь Шуин, ты, девица, которая скоро выйдет замуж, как смеешь болтать о замужестве! Где твои манеры?

— Ваше высочество, я слышала, что мужчинам племени Хуэрхань особенно нравятся прямодушные и искренние девушки. Такие, как вы, ваше высочество.

Цинь Шуин смотрела на принцессу Фуань, не моргнув глазом. Та покраснела до корней волос.

На лице госпожи Лю появилось выражение тревоги: «Если принцесса Фуань…»

Наложница Кан уже успокоилась и спокойно произнесла:

— Сестра Лянь, госпожа Цинь седьмая слишком дерзка — осмеливается обсуждать государственные дела.

Руо Мэйсян, сопровождавшая наложницу Дэ, словно деревянная кукла, теперь тоже улыбнулась:

— Да, родители госпожи Цинь седьмой ушли слишком рано, некому было её воспитывать. Такой характер — просто невыносим! Если она выйдет замуж в наш дом и будет болтать о государственных делах, император разгневается и весь наш род пострадает из-за неё.

Она и без того была необычайно красива, а улыбка делала её ещё более ослепительной.

Лян Цюнь тоже улыбнулась, подошла к наложнице Дэ и налила ей чашку цветочного чая, а принцессе Фупин бросила утешительный взгляд.

Цинь Шуин, однако, совершенно не смутилась от слов наложницы Кан и госпожи Лян. Её глаза оставались спокойными, а манеры — невозмутимыми.

— Ваша милость и госпожа Лян правы, — сказала она. — Я запомню ваши слова.

Так быстро сдалась?

Где же её обычная язвительность?

Наложница Кан не могла поверить своим ушам. Руо Мэйсян тоже почувствовала, будто ударила кулаком в вату.

Наложница Лянь, однако, не верила, что её двоюродная сестра так просто сдастся. «Погодите, у неё ещё будет сюрприз», — подумала она с лёгким предвкушением.

Вскоре представление закончилось.

Три наложницы ушли отдыхать, а дамы и девицы разбрелись по саду, составив небольшие группы.

Линь Цзылань и Цинь Шуин направились в сторону, подальше от толпы, гуляли и беседовали, наслаждаясь видами, и настроение у них было прекрасное.

Прогуливаясь довольно долго, они прошли мимо густой заросли цветов, как вдруг услышали женский голос:

— Госпожа Цинь седьмая, подождите!

Это была дворцовая служанка принцессы Фуань, которую Цинь Шуин видела не раз.

— Госпожа Цинь седьмая, наше высочество там, просит вас подойти.

Цинь Шуин взглянула на небольшой холм неподалёку — оказывается, принцесса Фуань увидела её оттуда.

Цинь Шуин и Линь Цзылань переглянулись и последовали за служанкой.

Принцесса Фуань сидела в тенистом месте на возвышении, наслаждаясь поданными фруктами, сладостями и чаем, пока служанки обмахивали её веерами. Рядом на низеньком табурете полусидела Лю Суцзян, а Юнь Цзиншу стояла с улыбкой.

Цинь Шуин грациозно поднялась на холм, лицо её сияло, как цветущая персиковая ветвь. Она улыбнулась ещё до того, как заговорила, и, сделав реверанс, сказала:

— Ваше высочество, наконец-то я снова вас вижу! С тех пор как мы расстались во дворце, я хотела навестить вас, но никак не находила времени.

Она говорила так, будто между ними самые тёплые отношения, будто той стычки в чайной вовсе и не было.

— Пф!

Лю Суцзян как раз сделала глоток чая и тут же всё поперхнулась.

Цинь Шуин нахмурилась и упрекнула:

— Сестра Лю, когда же ты перестанешь быть такой неуклюжей? В прошлый раз в Гуанбиньлоу ты облила меня чаем, а сегодня чуть не облила самого высочества! Хорошо ещё, что его высочество добра и терпелива. С кем-то другим тебе пришлось бы трижды кланяться на коленях, чтобы загладить вину.

Лю Суцзян покраснела от злости. «Она ещё осмеливается напоминать о Гуанбиньлоу!»

Ведь в том деле с мёртвым человеком в столице городская стража постановила, что это самоубийство! Хотя все знали, что убил его никто иной, как Цинь Шуин! Неужели у них глаза на затылке?

Но сказать об этом она не смела — приходилось держать всё в себе.

Принцесса Фуань тоже выглядела раздосадованной и холодно фыркнула:

— Цинь Шуин, здесь нет посторонних, так что не притворяйся!

Цинь Шуин покачала головой:

— Ваше высочество, сейчас по городу ходят слухи, что именно из-за вашего высокого происхождения, доброты, великодушия, мягкости и достоинства государь изрёк золотые слова и обручил вас с господином Лю. Я, хоть и не стану женой рода Лю, всё же не хочу, чтобы ходили дурные слухи или чтобы кто-то подумал, будто ваше высочество отняло у меня жениха и ещё и унижает меня. Только что многие видели, как вы меня позвали. Если они начнут болтать, а это дойдёт до ушей господина Лю, мне будет неприятно.

Принцесса Фуань замолчала.

Господин Лю — это Лю Цзюньцин, чиновник девятого чина. Хотя его должность и невысока, он часто появляется перед императором, и многие мечтают занять такое место.

Например, на этот раз Лю Цзюньцин тоже приехал и часто вызывается ко двору.

Всё, что ни говорила Цинь Шуин, звучало для принцессы Фуань как заноза в ухе.

Но, вспомнив благородную и изящную внешность Лю Цзюньцина, принцесса Фуань сдержала готовый прорваться гнев.

«Если Лю Цзюньцин узнает, что я нарочно унижаю Цинь Шуин, не испортится ли в его глазах мой образ?»

Она хотела, чтобы в сердце Лю Цзюньцина она оставалась истинной великой принцессой — доброй, великодушной, мягкой, достойной, мудрой, благородной и прекрасной.

Лю Суцзян, увидев, что Цинь Шуин говорит так уверенно, а принцесса Фуань, кажется, поддалась её словам, забеспокоилась: «Она уже второй раз при всех называет меня неуклюжей!»

— Цинь Шуин, мой брат всегда чист, как лунный свет, и ему нечего скрывать. Если у него и есть пятно, то только одно — помолвка с тобой. Ты и есть его пятно!

Значит, притворяться, называя её «старшей сестрой Цинь», больше не получается?

Цинь Шуин лишь слегка улыбнулась. Она не обиделась и не смутилась от насмешки, да и объяснять ничего не стала. Обратившись к принцессе Фуань, она спросила:

— Ваше высочество, по какому делу вы меня позвали?

Принцесса Фуань понимала, что слова Цинь Шуин верны, но всё равно инстинктивно сопротивлялась. Она не хотела быть «великодушной» — сегодня она пришла именно для того, чтобы устроить скандал!

Однако, вспомнив Лю Цзюньцина, она на мгновение колебнулась.

В этот момент её взгляд упал на Линь Цзылань, и она вспомнила тот день в Гуанбиньлоу. Тут же в голове созрел новый план.

— Ты с юга? — спросила она Линь Цзылань.

— Ваше высочество, я долгое время жила на юге, а в этом году только приехала в столицу, — ответила Линь Цзылань.

Принцесса Фуань не могла выплеснуть злость на Цинь Шуин — боялась, что Лю Цзюньцин узнает и осудит. Поэтому решила выместить раздражение на подруге Цинь Шуин. Эффект будет тот же — лишь бы Цинь Шуин осталась в проигрыше.

«Пусть Цинь Шуин проигрывает, а все вокруг хвалят меня за великодушие!»

Она презрительно усмехнулась:

— Неудивительно, что такая деревенщина, совсем не видавшая света. Я звала госпожу Цинь седьмую, а не тебя. Зачем ты за ней потащилась?

http://bllate.org/book/2454/269477