Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 68

— Разве можно винить её? Разве это её вина?

Старая госпожа Лу продолжала, не сбавляя накала:

— Люди не зря толкуют: ты — настоящая звезда несчастья. Ляо цзюйжэнь был здоров и крепок, а как только женился на тебе — превратился в чахлого больного, даже наследника не оставил. Вздохнул в последний раз — и всё. С тех пор как ты вошла в наш род Лу, у нас одни беды. Сначала дела пошли ко дну, остались лишь две лавки, еле держатся на плаву. А теперь ещё и такое случилось — да ещё и Чаньсуня втянуло!

Цинь Фэйфэй задрожала от злости, слёзы хлынули из глаз:

— Мать, вы… вы обвиняете меня несправедливо!

Тётя Лу нащупала в кармане кусочек серебра и сказала:

— Невестка Чаньсюаня, ты поступаешь неправильно. Сноха лишь наставляет тебя, а ты ревёшь перед всеми? Лучше сама достань серебро и очисти себя от грехов — тогда в роду Лу наступит покой.

Цинь Фэйфэй с ужасом уставилась на тётю Лу. Неужели и она осмелилась так гнобить её?

* * *

Резиденция Генерала, Покорившего Запад.

Лян Чэ выслушал рассказ Лян Яньцзюня и вдруг расхохотался:

— Забавно, забавно! Эта девица — весьма интересна!

Лян Яньцзюнь скривился:

— Господин, но ведь эта госпожа уже помолвлена.

Не стоит так открыто восхищаться её характером.

— В такой ситуации сумела нанести ответный удар — умница! Да ещё и без жалости к своей двоюродной и родной сестрам! Отлично, отлично!

Лян Яньцзюнь добавил:

— Господин, Седьмая госпожа Цинь уже обручена с Лю Цзюньцином, старшим сыном Лю Гуншаня из Хучжоу. На императорских экзаменах он занял третье место, а на дворцовом экзамене, скорее всего, станет самым молодым чжуанъюанем в истории Великой Чжоу.

Лян Чэ, очевидно, знал об этом и сказал:

— Завтра и ты поставь за меня ставку — держу пари, что он станет чжуанъюанем.

Раз он знает, что девушка помолвлена, зачем тогда так пристально следить за ней? Лян Яньцзюнь никак не мог понять намерений своего господина.

— Яньцзюнь, давай заключим пари, хорошо?

Лян Яньцзюнь машинально ответил:

— Только не слишком большую ставку!

Лян Чэ усмехнулся:

— Какая же у тебя мелочная душа!

Лян Яньцзюнь скривился:

— Господин, у меня ещё сестра замужем не вышла!

Ваша страсть к азартным играм известна всем — уже не один человек проиграл вам до последней нитки на теле. Если я проиграю слишком позорно, откуда возьмутся приданое для моей единственной родной сестры?

— Ты ещё не услышал условия пари, а уже уверен, что проиграешь?

Лян Яньцзюнь осторожно спросил:

— Неужели и вы сами не уверены в победе?

Лян Чэ бросил на него презрительный взгляд:

— Если уж ставить пари, обе стороны должны иметь шансы пятьдесят на пятьдесят. Если бы я поспорил, что сегодня вечером буду есть мясо, разве это было бы интересно?

Лян Яньцзюнь рассмеялся. В самом деле, с тех пор как они вернулись в столицу, на столе господина каждый день стояли только жареные куски мяса, приготовленные грубо, совсем не так, как подают в доме знатного рода.

Усмехнувшись, Лян Яньцзюнь спросил:

— Господин, а вам не обидно из-за того, что о вас говорят в народе?

— С чего бы мне обижаться? — спокойно ответил Лян Чэ. — Говорят, будто я жесток и свиреп. Разве это неправда? На поле боя нет пощады — если бы я не был таким, разве остался бы жив? Говорят, будто я груб и невежлив. Ну так что ж? Я просто люблю мясо. Мы, воины, каждый день тренируемся — без мяса сил не хватит, чтобы владеть мечом и копьём. А насчёт того, что я бездельник и повеса… Придворные красавицы и так нежны и изнежены — чего ради ещё стараться? Спать — вот главное занятие!

Лян Яньцзюнь натянуто улыбнулся. Нет, его господин вовсе не такой! Совсем не такой!

Господин храбр на поле боя, но при этом начитан и обладает выдающимся умом…

— Ладно, хватит хмуриться, — сказал Лян Чэ. — Давай перейдём к нашему пари. Ты с тех пор, как вернулся в столицу, ешь хорошо, а всё равно выглядишь измождённым. Не буду тебя слишком обижать — поставим по пятьдесят лянов серебра.

— Господин, моя месячная жалованье — всего пять лянов!

— Значит, постарайся выиграть у меня — сразу заработаешь пятьдесят!

— Господин, вы… без shameless!

— Я дал тебе шанс.

— …Ладно, говорите.

Лян Чэ сказал:

— Держим пари, состоится ли свадьба между Цинь Шуин и Лю Цзюньцином.

Лян Яньцзюнь возразил:

— Да в чём тут спор? Обручение уже состоялось.

— Не факт, — возразил Лян Чэ. — Поэтому и ставим.

Лян Яньцзюнь задумался и сказал:

— Я держу пари, что свадьба состоится.

Лян Чэ же заявил:

— А я — что нет.

Пока они горячо спорили, вошла няня Лу:

— Молодой господин, третий и четвёртый молодые господа пришли.

Лицо Лян Чэ потемнело:

— Проси их войти.

Вскоре в покои вошли два почти неотличимых друг от друга юноши-близнеца — его сводные братья, обоим по шестнадцать лет. Старшего звали Лян Дун, младшего — Лян Цзе.

Оба были необычайно красивы и одеты в изысканные наряды.

Они хором воскликнули:

— Старший брат!

* * *

Лян Чэ кивнул:

— Третий брат, четвёртый брат, что привело вас ко мне так поздно?

Лян Дун весело ответил:

— Да ещё не так поздно — только ужин закончился. Старший брат, мы восхищаемся твоим воинским искусством и хотим, чтобы ты пошёл с нами на тренировочное поле и дал несколько советов.

Лян Цзе тоже улыбнулся:

— Да, старший брат, неужели опять откажешься? Мы же родные братья! Если об этом узнают посторонние, будет неловко.

Лян Чэ спокойно ответил:

— Сегодня у меня дела, не получится. Завтра утром — в четверть второго на тренировочном поле.

Лицо Лян Дуна вытянулось:

— Старший брат, ты же знаешь, что мы так рано не встаём! Ты нарочно нас мучаешь?

Лян Цзе подхватил:

— Да, да, старший брат!

Лян Чэ вдруг загадочно подмигнул:

— Неужели я не хочу идти потому, что собираюсь в Двор Дунцинъюань?

Лян Цзе поспешил сказать:

— Раз так, мы не будем мешать тебе, старший брат. Это даже к лучшему — в доме скорее появится наследник, и старая госпожа будет в восторге.

Лян Чэ остался невозмутим, но Лян Яньцзюнь покраснел от гнева. Однако он всего лишь слуга, ему не положено вмешиваться.

Когда близнецы ушли, Лян Яньцзюнь с досадой сказал:

— Третий и четвёртый молодые господа чересчур наглы!

Сразу после этих слов он пожалел о сказанном — ведь он чужой в этом доме, ему не место судить.

Лян Чэ, однако, не выглядел раздражённым:

— Пусть себе делают, что хотят. Зачем злиться?

Лян Яньцзюнь молчал, опустив голову.

Со стороны казалось, что дом Генерала, Покорившего Запад, — вершина славы и величия. Но Лян Яньцзюнь, прослуживший господину более десяти лет, иногда желал, чтобы его господин родился не в этой семье.

Отец Лян Чэ, Лян Юньшань, был знаменитым Генералом, Покорившим Запад, и одновременно носил титул маркиза. Его законная супруга, госпожа Чжао, мать Лян Чэ, умерла, когда сыну было два года, оставив после себя четырёхлетнюю дочь Лян Чжэнь и маленького сына.

После её смерти Лян Юньшань женился на Ло Мэйсян — племяннице старой госпожи Ло. Род Ло был могущественным: её отец, старый советник Ло, управлял страной почти десять лет и скончался лишь пять лет назад.

Вскоре после свадьбы госпожа Ло родила близнецов — третьего и четвёртого сыновей, которые были на три года младше Лян Чэ. Через два года у неё родилась дочь Лян Цюнь.

Имея поддержку старой госпожи, влиятельного рода и троих детей, положение госпожи Ло в доме было незыблемым.

Девять лет назад, перед смертью, старый Генерал Увэй отправил Лян Чэ и четвёртого принца к нынешнему Генералу Увэй — родному дяде Лян Чэ по матери.

Четвёртый принц Чжоу Мянь, чья мать была из рода Чжао, был ровесником Лян Чэ. С тех пор они вместе служили под началом дяди.

Господин Лян был в ярости, но не мог ослушаться последней воли отца и позволил сыну уехать. Увы, позже Генерал Увэй попал в беду, потерял ногу и больше не мог воевать, вынужден был вернуться в столицу.

В то время Лян Чэ было тринадцать лет, а его сестре пятнадцать.

Как только Генерал Увэй вернулся в столицу, госпожа Ло обвинила старшую госпожу в прелюбодеянии и поспешила выдать её замуж за мелкого чиновника из провинции.

Узнав об этом, Лян Чэ в ярости убил трёх волков, упражняясь с мечом. Но он не вернулся в столицу, а остался с четвёртым принцем под началом нового генерала.

Через два года Лян Чэ прославился на западной границе. Никто не знал, сколько раз он чудом избегал смерти. Дважды он рисковал жизнью, спасая четвёртого принца.

За заслуги император пожаловал ему чин пятидесятого ранга и вызвал в столицу.

Но за месяц пребывания в столице госпожа Ло насильно втюхала ему наложницу по имени Мяо Чжилань, заявив, будто между ними уже всё случилось и он обязан взять на себя ответственность.

Если бы не угроза в адрес старшей сестры, Лян Чэ никогда бы не допустил, чтобы такая женщина стала его наложницей.

Мяо Чжилань жила в Дворе Дунцинъюань.

Именно поэтому слова третьего и четвёртого молодых господ были столь двусмысленны!

Лян Яньцзюнь покраснел от ярости.

Эта змея очерняет честь старшей госпожи и господина! Чего ещё ей надо?!

* * *

Как и предсказывали в народе, Лю Цзюньцин был объявлен чжуанъюанем.

Услышав эту новость, Цинь Шуин лишь на мгновение замерла, а затем продолжила читать книгу.

Няня Фу сказала:

— Госпожа, все подарки уже отправлены.

Цинь Шуин равнодушно кивнула. Няне Фу стало тяжело на душе: неужели в таком уважаемом роде могут быть такие низменные замыслы? Её госпожа уже послала людей проверить — род Лю действительно участвовал в происшествии в храме Дунъинь.

Цинь Шуин отложила книгу и спросила:

— Мама, как дела у рода Сюй?

Няня Фу ответила:

— Дом Графа Чэнъэнь прислал людей и расторг помолвку с пятой госпожой Сюй. Та же ночью повесилась, но её вовремя спасли. После такого скандала вряд ли найдётся хороший жених.

Цинь Шуин встала. Теперь, когда она не читала, она старалась как можно больше ходить по комнате, чтобы размять тело.

— Род Мао вёл дела и потерпел убытки. В этом не было вины госпожи Мао — она могла остаться в стороне.

Но она решила, что госпожа уязвима, и посмела дотянуться до неё.

Няня Фу кивнула:

— Шестой госпоже вовсе не стоило смотреть на вас косо. Она — родная сестра наложницы Лянь, её будущее и так обеспечено. Если бы она была довольна своей судьбой, какая вам угроза? Дружба с вами принесла бы ей только пользу. Но её алчность погубила её! Теперь её просто заперли под домашний арест — это слишком мягко!

Глаза Цинь Шуин стали ледяными. Всё же, будучи законнорождённой дочерью, Цинь Юнтао убедил старую госпожу ограничиться домашним арестом для Цинь Юньюнь — до самой свадьбы. Более того, показания свидетелей были изменены: якобы никто не прикасался к Цинь Юньюнь, её просто увели несколько нянь.

Цинь Яо-яо, дочь наложницы, и Цинь Юньюнь, законнорождённая дочь, — разное положение.

Что до госпожи Сюй, она продолжала молиться, но теперь ей почти запретили выходить из дома. Только по приглашению императорского двора или в случае государственных празднеств она могла появляться на людях.

В любом уважаемом роду госпожу Сюй и Цинь Юньюнь немедленно отправили бы в семейный храм, где они провели бы остаток жизни у алтаря.

Но у них была наложница Лянь — могущественная покровительница.

http://bllate.org/book/2454/269398