Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 66

Старая госпожа, однако, не спешила звать слуг, а лишь на мгновение задумалась и затем сказала:

— Вторая невестка, позови кого-нибудь — пусть придут и прислужат.

Она даже не упомянула о том, чтобы послать за лекарем.

Госпожа Цзоу поспешила выполнить поручение: отправила госпожу Сюй и Цинь Юньюнь обратно в их дворы. В покоях старой госпожи остались только она сама, Цинь Шуин и Цинь Лулу.

Цинь Шуин и Цинь Лулу всё ещё стояли на коленях и не смели произнести ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем старая госпожа тяжко вздохнула:

— Вставайте уже, обе.

Голос её прозвучал устало и старчески.

Девушки поднялись, терпя острую боль в коленях, но не осмеливались даже потереть их.

— Потрите, — мягко сказала старая госпожа. — Вы же девушки — нежные создания. Если колени повредите, всю жизнь мучиться будете.

Цинь Шуин и Цинь Лулу сели на вышитые табуреты и медленно стали растирать ушибленные колени.

Старая госпожа молчала. Девушки переглянулись и в глазах друг друга прочли тревогу.

— Прабабушка, — начала Цинь Шуин, — я заранее ничего не знала о сегодняшнем происшествии. Если бы знала, что Цинь Юньюнь замышляет нечто подобное, ни за что бы не пошла с ней вместе.

Она говорила правду. Знай она о планах Цинь Юньюнь, она бы точно не села в ту карету, а выбрала бы другой способ разобраться с ней.

Сначала Цинь Фанфан, теперь Цинь Юньюнь… Репутация девушек дома Цинь была безнадёжно испорчена, и для старой госпожи это стало тяжелейшим ударом.

Глядя на её измождённый вид, на когда-то ясные, а теперь помутневшие и бессильные глаза, Цинь Шуин по-настоящему огорчилась. Но она не жалела о содеянном. Даже если бы всё повторилось, как только она села бы в ту карету, она снова поступила бы точно так же с Цинь Юньюнь.

Всё это — вина самой Цинь Юньюнь!

Из-за неё страдала старая госпожа, и Цинь Шуин считала, что Цинь Юньюнь ещё недостаточно поплатилась.

Старая госпожа смотрела на Цинь Шуин, и в её душе бурлили противоречивые чувства.

«Этот ребёнок… такая умница. Точно как Юнчжоу!»

Её любимый младший сын!

Самый сообразительный из всех её сыновей!

Наконец она произнесла:

— Пятая внучка, седьмая внучка… Бабушка стара, многое уже не в силах изменить. Вы… берегите себя…

Она хотела сказать ещё что-то, но слова застряли в горле. Махнув устало рукой, она отвернулась.

Цинь Шуин и Цинь Лулу так и не успели пообедать. После всех потрясений давно миновало время обеда.

Старая госпожа велела подать им обед. Девушки быстро поели, как раз в этот момент во двор стремительно вошёл Цинь Юнтао.

— Мать, простите, что заставил вас волноваться!

В его голосе слышались и гнев, и испуг.

Старая госпожа строго ответила:

— Со мной всё в порядке. Сходи-ка лучше к шестой внучке, не дай ей наделать чего-нибудь, чего потом не исправишь.

Цинь Юнтао тут же направился в Павильон Фанфэй.

Едва он переступил порог двора, все служанки и няньки задрожали — господин был словно готов сожрать кого-нибудь!

Никто не осмеливался подойти и прислужить.

Он резко пнул полуоткрытую дверь, и госпожа Сюй тут же вскрикнула — она сразу поняла, что это пришёл Цинь Юнтао!

В этот короткий миг она горько пожалела. Да, она действительно пожалела, что согласилась на просьбу Цинь Юньюнь, что дала себя увлечь глупыми мечтами. Теперь не только Цинь Юньюнь погублена, но и она сама окончательно рассорилась с Цинь Юнтао.

Когда Цинь Юнтао вошёл, занавеска на двери закрыла ему путь. Обычно здесь стояла служанка и отодвигала её. Сегодня же никто не посмел подойти. Цинь Юнтао резко дёрнул — ткань с треском разорвалась, и он машинально сжал в руке половину занавески.

Держа эту полосу ткани, он вошёл внутрь. Увидев госпожу Сюй, он словно в трансе накинул ткань ей на шею.

Госпожа Сюй не успела среагировать — петля уже сжала горло. В ужасе и отчаянии она забилась, пытаясь вырваться. Цинь Юнтао хотел её задушить!

— Удавлю тебя, проклятая вредительница!

Он резко дёрнул. В считаные секунды госпожа Сюй могла лишь хрипеть, издавая «хе-хе».

Всё произошло мгновенно. Цинь Юньюнь была настолько напугана, что потеряла дар речи и разума. Она просто сидела, широко раскрыв глаза, и смотрела, как отец душит мать, будто деревянная кукла.

Только няня Лю первой пришла в себя. После короткого приступа ужаса она бросилась к Цинь Юнтао и повисла на его руке:

— Господин! Господин! Нельзя, нельзя этого делать!

Цинь Юнтао, конечно, понимал, что нельзя. Но ярость лишила его рассудка.

— Прочь!

Он попытался оттолкнуть няню Лю, но та изо всех сил цеплялась за него. Цинь Юнтао же всё ещё душил госпожу Сюй, и ему было не до неё. Благодаря вмешательству няни Лю в голове его немного прояснилось. Он ослабил хватку, и ткань соскользнула с шеи госпожи Сюй.

Та наконец смогла вдохнуть и закашлялась, рухнув на пол, словно мешок с тряпками.

Цинь Юньюнь только теперь пришла в себя. Она посмотрела на мать, хотела броситься к ней, но испугалась кровожадного взгляда отца. Хотела умолять его, но только и смогла пролепетать:

— Отец… мать… не надо… не надо…

Цинь Юнтао тяжело дышал и, указывая на госпожу Сюй, выкрикнул:

— Проклятая! Проклятая! Я разведусь с тобой! Обязательно разведусь!

Госпожа Сюй не могла говорить. Она лишь смотрела на него, до сих пор не веря в происходящее.

Няня Лю, лёжа на полу, попыталась заступиться:

— Господин, в этом деле госпожа Сюй ни при чём! Она ничего не знала! Вы ошибаетесь! Госпожа родила…

Няня Лю надеялась, что упоминание сына и связи с наложницей императорского двора заставит Цинь Юнтао вспомнить о привязанности к жене, но он не дал ей договорить.

Цинь Юнтао был вне себя от ярости. Он резко пнул няню Лю. Та не смела уворачиваться и снова приняла удар на себя. К счастью, внимание Цинь Юнтао было приковано к госпоже Сюй, и он попал лишь в руку.

— Ни при чём?! Ты думаешь, я, глава Далисского суда, глупее тебя, старая дура?!

Его голос звучал ледяным. Няня Лю дрожала всем телом. Она ведь не это имела в виду!

— Служанка… служанка не то хотела сказать…

Вспомнив насмешливые взгляды людей и слухи, разлетевшиеся по всей столице, Цинь Юнтао готов был из глаз искры пустить. Больше не обращая внимания на няню Лю, он сверлил взглядом госпожу Сюй:

— Госпожа Сюй! Это дело уже дошло до суда. Кто стоит за всем этим — обязательно выяснят!

— А-а-а!

Цинь Юньюнь вдруг визгнула. Хотя она считала, что всё уладила идеально, мысль о том, что суд может всё раскрыть, напугала её до смерти.

Её неестественный крик привлёк внимание Цинь Юнтао. Он отвёл взгляд от госпожи Сюй и уставился на дочь:

— Это… ты?

Цинь Юньюнь отступила на несколько шагов:

— Нет, нет, это не я…

Цинь Юнтао шаг за шагом приближался:

— Так это правда ты?

Цинь Юнтао был главой Далисского суда, а не простым чиновником. Когда он выпускал на волю гнев и угрозу, даже взрослый мужчина не выдержал бы — не то что юная девушка вроде Цинь Юньюнь.

— Бах!

Цинь Юньюнь подкосились ноги, и она рухнула на колени, вся промокшая от страха.

— Отец, я… я… я просто хотела…

Она хотела сказать, что лишь хотела напугать Цинь Шуин, но разве это была правда? Под «испугом» она имела в виду уничтожение чести.

— Бах!

Цинь Юнтао со всей силы ударил дочь по лицу. От удара её закрутило, и она отлетела к стене.

Щёку жгло, сердце кололо от боли!

Цинь Юньюнь не могла вымолвить ни слова. Она с ужасом смотрела на отца — родного отца! Но его взгляд был не лучше, чем у злейшего врага.

Если бы взгляд мог убивать, Цинь Юньюнь уже тысячу раз была бы растерзана!

Увидев, как изуродовано лицо любимой дочери, Цинь Юнтао на миг сжался сердцем. Но тут же вспомнил, как тщательно годами строил планы, как близок был к заветной цели… А теперь всё рушилось из-за глупости этой дочери! Всё — из-за неё! Он готов был проклясть сам факт её рождения.

— Говори! Что ты натворила? Расскажи всё, каждую деталь!

За считаные мгновения Цинь Юнтао принял решение: он должен выведать всю правду, чтобы понять, есть ли хоть малейший шанс всё исправить.

— Я… я… я…

Мысли Цинь Юньюнь путались, и она не знала, с чего начать.

— Хотела навредить седьмой внучке, но раз за разом получала отпор! Как только случилось несчастье, сразу же растерялась и не знаешь, что делать! Спрошу — и ты даже слова связать не можешь! Ума и смелости — ноль! И ты ещё мечтала одолеть седьмую внучку? Дура! Полная дура!

«Седьмая внучка?»

Цинь Юньюнь на миг опешила.

Казалось, она нашла выход для своих чувств. Ведь перед ней — отец, а Цинь Шуин — чужая! Она собралась с духом и зарыдала:

— Отец, почему у неё такая удача? Мне несправедливо! Несправедливо!

— Несправедливо? Ты, выходит, злишься на меня, своего отца, за то, что я не сумел устроить тебе хорошую свадьбу?!

— Нет, нет… не это…

— Не это? Да как ты смеешь! Лю Цзюньцин — такой талант! Такие, как он, рождаются раз в десятилетие! Только что объявили результаты экзаменов: он занял третье место! Без сомнения, станет самым молодым знатоком за всю историю нашей династии! Если бы третий брат не обручился раньше, Лю Цзюньцин легко бы женился на принцессе! Ты думала, он для всех доступен?!

— Чт-что…

Цинь Юньюнь, вся в слезах, оцепенела.

Он был так прекрасен… А теперь, потеряв честь, она навсегда утратила с ним всякую связь.

Новость о результатах экзаменов мгновенно разлетелась по столице.

Лю Цзюньцин занял третье место на провинциальных экзаменах, Сюй Чжиян — двести шестидесятое, а Лу Чансунь провалился.

Узнав обо всём случившемся этим утром, няня Фу готова была рвать и метать от злости на Цинь Юньюнь и госпожу Сюй. Когда она передавала эту новость Цинь Шуин, в её голосе слышалась даже некоторая злорадная гордость:

— Теперь-то Лю-господин добился такого успеха! Его внешность поразительна, все в городе твердят: звание знатока ему обеспечено! Пусть госпожа Сюй теперь посмотрит, как она посмеет трогать вас! А эта старая жена Лу так хвасталась своим внуком, а теперь Лу Чансунь провалился — пусть попробует теперь хвастаться! Зато семейству Сюй повезло!

Цинь Шуин медленно покачивала чашкой с чаем, её лицо оставалось спокойным, без тени радости.

Няня Фу вспомнила, как ранее Цинь Шуин говорила, что род Лю не хочет заключать брак. Она спросила:

— Госпожа, я уже приготовила подарки к поздравлению, как только узнала новость. Нужно ли отправить их?

— Раз они молчат, будем делать вид, что не знаем. Отправь, как обычно полагается.

Няня Фу вздохнула. Ей очень не хотелось разрыва помолвки. Она искренне надеялась, что её госпожа и Лю Цзюньцин когда-нибудь станут мужем и женой.

Цинь Шуин заметила её выражение лица. Если бы не то, что няня Фу была кормилицей прежней хозяйки, Цинь Шуин уже разозлилась бы.

— Мамка, забудь о помолвке с родом Лю. Это бесполезно.

Няня Фу испугалась. Госпожа уже ясно говорила об этом раньше, но она всё не могла поверить, что род Лю действительно не хочет этого брака. Позже, когда с госпожой случались несчастья, не нашлось ни одного доказательства участия рода Лю, и няня Фу всё ещё пыталась убедить себя, что госпожа просто слишком тревожится.

Теперь же, когда Цинь Шуин прямо об этом сказала, няня Фу почувствовала неловкость:

— Госпожа, это… это насчёт рода Лю…

http://bllate.org/book/2454/269396