Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 54

Цинь Шуин молча сидела у окна, и на лице её не было ни тени радости. Няня Фу сказала:

— Госпожа, наконец-то госпожа Сюй навлекла на себя гнев старой госпожи и больше не смеет вмешиваться в дела дома. Это же добрая весть! О чём вы всё ещё тревожитесь?

Цзытэн молча стояла рядом.

Цинь Шуин вздохнула:

— Матушка Фу, здоровье старой госпожи и так слабо. После всего этого она ещё больше измучится заботами. Я боюсь за её самочувствие.

— Пусть лишь первая молодая госпожа сумеет взвалить на себя бремя хозяйки дома, — сказала няня Фу, — тогда старая госпожа сможет спокойно передать ей бразды правления.

Цинь Шуин слегка кивнула:

— Да будет так.

— Слышала я, первая молодая госпожа — женщина образованная и благоразумная, настоящая опора для старшего молодого господина. Не сомневайтесь, госпожа, она непременно оправдает все ожидания.

Цинь Шуин промолчала. На самом деле, о своей будущей невестке она почти ничего не знала.

Няня Фу, видя, что госпожа молчит, решила, будто та согласна, и сменила тему:

— А вот род Лу слишком легко отделался! Всё это время я подозревала, что Лу Чансянь — негодяй. Кто ещё способен вступить в связь со своей же золовкой, оклеветать вторую госпожу и спокойно смотреть, как умирает собственный сын? Такой подлец! А теперь ещё и наглости хватило попытаться запереть вас под домашний арест и прилюдно опорочить ваше доброе имя! Такого мерзавца сто раз казнить — не жалко!

Цзытэн подняла голову и пристально посмотрела на Цинь Шуин.

Та по-прежнему смотрела в окно, где на ветвях распускалась нежная, яркая сакура.

— Не торопитесь, мама. Это лишь первый шаг. Будьте спокойны: кто как со мной поступит, так и получит. Лу Чансяня я не прощу. Цзытэн, как продвигается дело, которое я тебе поручила?

Цзытэн сгладила ледяную ненависть в глазах и тихо ответила:

— Госпожа, я выдала немного серебра и всё это время тайно действовала в точности по вашему указанию.

— Отлично. Цзытэн, подробно расскажи няне Фу о положении дел в этом доме. Мама, мне понадобится и твоя помощь.

Слова госпожи и служанки дали няне Фу понять, что речь идёт о мести Лу Чансяню. Она слегка удивилась: неужели госпожа заранее всё спланировала?

— Госпожа, приказывайте. Если понадобится, мой управляющий всё уладит как следует.

На губах Цинь Шуин появилась лёгкая улыбка. Няня Фу, вышедшая из императорского дворца, была поистине проницательна — стоило лишь намекнуть, и она сразу всё поняла. За последние полгода Цинь Шуин ни в чём не скрывалась от неё, кроме этого дела. Не потому, что нельзя было довериться, а потому, что даже няня Фу была здесь бессильна. Но теперь, когда требовалось вмешательство управляющего Цзиня, помощь няни была необходима.

Ведь месть за Цинь Яо-яо и за род Чжоу должна быть совершена руками Цзытэн — так будет справедливо.

— Вот в чём дело, — сказала Цинь Шуин. — Я узнала, что род Лу когда-то уничтожил целую семью. Но Лу Чансянь не знает, что перед смертью та семья оставила улики. Этот человек крайне коварен. Сегодняшние мои действия уже пробудили в нём желание убить меня. Если мы не ударим первыми, он непременно лишит меня жизни.

Няня Фу изумилась и не поверила:

— Неужели?.. Разве Лу Чансянь настолько могуществен? Госпожа, если вы не выходите из дома, его рука не достанет вас, да и старая госпожа всё ещё здесь.

Цинь Шуин холодно усмехнулась:

— Нет, он не только осмелится, но и сделает это очень скоро. Знаете ли вы, мама, кто была та семья, которую он истребил?

Няня Фу долго думала, но так и не смогла вспомнить. Тогда Цинь Шуин ледяным тоном произнесла:

— Это был род Чжоу — семья тётушки второй госпожи!

— Что?! — Няня Фу покрылась холодным потом. — Как он посмел?! Когда вторая госпожа вышла за него замуж, он был нищим! Благодаря ей род Лу и зажил прилично. Он… он… он хуже зверя!

— А что тут удивительного? Собственного сына он спокойно смотрел, как умирает, да ещё и заставил бедного Фэна умереть с клеймом «незаконнорождённого». Каких только мерзостей он не способен совершить?

Цзытэн всё это время молча слушала разговор Цинь Шуин и няни Фу. Вдруг в её сознании что-то щёлкнуло — она вспомнила ту странную слезу, которую пролила Седьмая госпожа в доме Лу…

Цинь Шуин, казалось, не заметила странного взгляда служанки, и продолжила:

— Мама, Лу Чансяня нужно уничтожить! Нет, я не хочу его смерти. Я хочу, чтобы он жил, но чтобы жизнь его стала хуже смерти.

Её голос оставался спокойным, без ярости и злобы, но обе слушательницы невольно поежились от холода, пробежавшего по спине.

Цинь Шуин отвела взгляд от цветущей сакуры и по-прежнему ровным тоном сказала:

— Лу Чансянь — человек расчётливый и жадный до выгоды. Для него карьера — всё. Лишив его будущего, мы сделаем его хуже пса. Чтобы разрушить чью-то карьеру, достаточно двух вещей: преступление и физический недуг. Если оба условия будут выполнены, Лу Чансянь окажется уничтожен. Мама, Цзытэн, запомните: Лу Чансянь не должен умереть. Я хочу, чтобы оба эти условия на нём исполнились.

Няня Фу и Цзытэн внимательно выслушали и ответили:

— Слушаемся.

Преступление — это, разумеется, дело рода Чжоу, за которое Лу Чансяня можно будет привлечь к ответу. А физический недуг… значит, его нужно покалечить.

В государстве Чжоу действовал закон: инвалиды не допускались к службе при дворе.

Няня Фу и Цзытэн вышли. Цинь Шуин ещё немного посидела, затем встала, подошла к книжной полке, выбрала том, внимательно перелистала первую страницу и, взяв перо, начала аккуратно переписывать текст.

Резиденция Главнокомандующего Западным фронтом, павильон Сунтао.

Лян Яньцзюнь подробно доложил Лян Чэ обо всём, что видел днём, и о том, что ему удалось разузнать позже.

Лян Чэ слушал, и его брови разгладились:

— Эта Цинь Шуин не только жестока, но и умеет действовать решительно.

— Господин, — спросил Лян Яньцзюнь, — откуда вы её знаете?

Лян Чэ встал и прошёлся по кабинету, рассказав о событиях в Доме Герцога Чу, а затем добавил:

— К слову, несколько дней назад я укрылся от суеты во дворце. Спал как раз крепко, как вдруг услышал шум: служанки Пятой принцессы громко переговаривались. Хотел уйти — их болтовня порядком надоела, — но, как раз потянувшись после сна, услышал речь этой Седьмой госпожи из рода Цинь. Честно говоря… её слова поразили меня до глубины души.

Лян Яньцзюнь потемнел лицом. Его господин, храбрый военачальник, теперь вынужден прятаться в задних покоях императорского дворца. Как же ему тяжело! Последние два месяца Лян Чэ лишь формально появлялся при дворе, проводя дни в праздности. Раньше он никогда не спал днём — с самого детства.

Сердце Лян Яньцзюня сжалось от горечи, но он, стараясь скрыть чувства, пошутил:

— Значит, господин дослушал её речь до конца и даже запомнил имя?

Лян Чэ усмехнулся:

— Сегодня ты видел её сам. Разве тебе доводилось встречать подобных девушек?

— Никогда.

— Тогда будем с интересом наблюдать за развитием событий. Сейчас всё равно скучно — развлечёмся немного.

«Скучно…» — снова сжалось сердце Лян Яньцзюня, но он перевёл разговор в сторону:

— И род Лу, и главная госпожа в доме Цинь — оба негодяи. Господин, не помочь ли им?

— Подождём, — ответил Лян Чэ. — Эта девушка, кажется, всё держит под контролем. Возможно, наша помощь ей не понадобится. Ты просто ежедневно сообщай мне всё, что услышишь. А если что-то важное — я сам пойду посмотрю.

Лян Яньцзюнь мрачно кивнул.

Дом Лу.

Лу Чансянь, проводив гостей, сразу же нахмурился.

Цинь Фэйфэй уже знала, что произошло, и была в полном смятении. Она не ожидала, что гости станут так открыто обсуждать смерть Цинь Яо-яо.

Как только последние гости ушли и ворота закрылись, Цинь Фэйфэй отправилась в кабинет мужа.

Лу Чансянь сначала пошёл в Чисиньтан утешать старую госпожу Лу и вернулся в кабинет лишь после того, как та улеглась спать. Голова его раскалывалась от усталости.

Едва он переступил порог кабинета, Цинь Фэйфэй встретила его с тревогой:

— Муж, Седьмая сестра сегодня была слишком дерзка!

Лицо Лу Чансяня, до этого мрачное, смягчилось при виде жены:

— Она ещё молода и неопытна. Никто не поверит её словам. Не тревожься, дорогая. Я сам всё улажу.

Цинь Фэйфэй немного успокоилась и спросила:

— Как именно? Скажи мне, пожалуйста.

— Время ещё не пришло, — ответил Лу Чансянь. — Когда придёт срок, обязательно расскажу.

Тревога на лице Цинь Фэйфэй не исчезла. Лу Чансянь сохранял доброжелательную улыбку, но в душе уже начал раздражаться.

Внезапно он вспомнил Цинь Яо-яо. В трудную минуту она никогда не приставала с расспросами, а сразу искала пути решения.

— Муж, скажи мне! Может, я тоже смогу чем-то помочь.

«Помочь?» — подумал он с горечью. Она уже несколько раз ходила в род Цинь, но так и не смогла уговорить Цинь Шуин разделить доходы от лавок. А ведь дом Лу уже еле сводил концы с концами. Пришлось уволить часть прислуги и сократить расходы.

«И это — помощь?»

Он молча обошёл её и направился к книжному шкафу, взял бумагу и перо:

— Ты только что вышла из родов. Не стоит слишком тревожиться. Когда окрепнешь, я всё тебе расскажу.

Цинь Фэйфэй не сдавалась:

— Муж…

Но Лу Чансянь уже сел за стол и начал писать, не поднимая глаз.

Когда-то он хотел просто развестись с Цинь Яо-яо. Но Цинь Фэйфэй была против.

Он понимал её: если Цинь Яо-яо разведут, Цинь Фэйфэй каждый день будет видеть сестру в родительском доме — напоминание о том, что та была законной женой Лу Чансяня. Да и репутация госпожи Сюй как доброй мачехи пострадала бы.

Потом они заперли Цинь Яо-яо в ветхом сарае, чтобы та «умерла от болезни». Но Цинь Яо-яо оказалась крепкого здоровья и не заболела. Зато заболел и умер маленький Фэн. Даже после этого Цинь Яо-яо упрямо цеплялась за жизнь целых два месяца.

Цинь Фэйфэй не выдержала и подожгла сарай.

Если бы она не торопилась, сегодня ему не пришлось бы терпеть столько насмешек и осуждения.

Лу Чансянь даже не осознавал, что уже начал винить Цинь Фэйфэй в её глупости.

К тому же, хоть Цинь Фэйфэй и была дочерью главной ветви рода Цинь, она была скупой. Свои лучшие вещи берегла для себя, зато у Цинь Шуин, своей двоюродной сестры, брала подарки для старой госпожи Лу, чтобы заслужить её расположение.

Именно поэтому Цинь Шуин сегодня так яростно напала на них.

Цинь Фэйфэй несколько раз прошлась по кабинету, чувствуя себя беспомощной и растерянной. Боясь окончательно разозлить мужа, она наконец сказала:

— Ребёнок, наверное, скучает без меня. Пойду проведаю его.

Она надеялась, что Лу Чансянь предложит пойти вместе.

Но он лишь коротко «хм»нул, не отрываясь от письма.

Цинь Фэйфэй вышла, раздавленная отчаянием.

Через несколько дней в дом Цинь пришло письмо от Цинь Кайлэ. Госпожа Дун собиралась возвращаться домой вместе с двумя детьми.

Весть застала Цинь Шуин за разговором с матушкой Ми.

Та выглядела уставшей от дороги, но глаза её сияли.

http://bllate.org/book/2454/269384