Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 46

Подойдя к воротам покоев Фэйцюнь, Цинь Шуин остановилась. Всё тело будто окунулось в ледяную воду — пронзительно холодно, а ноги стали такими тяжёлыми, словно на них надеты чугунные кандалы, и не поднять.

Эти покои Фэйцюнь, разумеется, были тем самым двором, где раньше жила Цинь Яо-яо.

После её смерти двор переименовали в Фэйцюнь и, по желанию Цинь Фэйфэй, заменили всю мебель и убранство. Однако деревья за пределами дома не заменишь, да и черепичные крыши с колоннами — тоже. Поэтому, взглянув лишь мельком, всё ещё можно было узнать прежнее место.

Казалось, будто Фэн всё ещё бегает под навесом галереи…

— Госпожа.

Цзытэн заметила неладное и мягко потрясла руку Цинь Шуин.

Та очнулась, опустила ресницы и скрыла все эмоции во взгляде.

Едва переступив порог, госпожа Сюй уже не сдержалась и начала жаловаться:

— Фэй-эр, твоя свекровь…

Дальше говорить было неудобно — ведь рядом находилась Цинь Шуин, посторонняя в их разговоре.

Вид у Цинь Фэйфэй был далеко не цветущий, вероятно, старая госпожа Лу изрядно её достала. Но, увидев Цинь Шуин, её глаза вдруг озарились радостным блеском.

А когда она заметила Цзытэн, этот блеск сменился раздражением, которое она тут же умело скрыла.

После нескольких неудачных попыток вытянуть что-то из Цинь Шуин и вчерашнего визита няни Лю, которая лично рассказала ей о делах во дворце и отношении Цинь Юнтао, Цинь Фэйфэй поняла: теперь эта двоюродная сестра — настоящая золотая жила, и с ней надо ладить.

После пары вежливых фраз Цинь Фэйфэй обратилась к Цинь Шуин:

— Седьмая сестра, сегодня ты одета совсем не так, как обычно. Такие нефритовые украшения — изящные, благородные, редко встретишь.

Слова звучали будто бы небрежно, как обычное сестринское внимание, но на самом деле имели скрытый умысел.

Раньше, если старшая сестра заглядывалась на что-то, Цинь Шуин непременно радостно отдавала ей эту вещь. Многие её драгоценности так и уходили в руки Цинь Фэйфэй.

Но теперь Цинь Шуин лишь улыбнулась и с безразличием ответила:

— Да это и не стоит больших денег. Мои украшения можно купить за семь-восемь тысяч лянов серебра. А у Цзытэн, — она кивнула на служанку, — весь наряд из жёлтого нефрита. И то не дорого — три-четыре тысячи лянов хватит. Третья сестра, если понравится, у меня ещё есть один комплект. Как-нибудь подарю тебе.

У Цинь Фэйфэй в груди кольнуло болью. Служанка носит украшения на три-четыре тысячи лянов… Если принять такой подарок, разве это не значит поставить себя на один уровень со служанкой?

Однако она всегда гордилась своей воспитанностью и тактом. После нескольких неудачных попыток в прошлом теперь она решила вернуть себе преимущество и сделала вид, будто обиделась:

— Ты, сорванец! Даже старшую сестру дразнишь!

Цзытэн, глядя на её напускную теплоту, про себя только усмехнулась.

Цинь Юньюнь не выдержала и резко вмешалась:

— Седьмая сестра, мы же родные сёстры! О чём ты говоришь? Цзытэн — всего лишь служанка, как её можно сравнивать с третьей сестрой?

Цинь Шуин рассмеялась:

— Видимо, я недостаточно подумала. Конечно, третья сестра — благородная особа, а Цзытэн — простая служанка, им и рядом не стоять. Третья сестра, впредь не шути так со мной.

Цинь Фэйфэй поняла, что комплект украшений ускользает из рук, и уже спешила что-то сказать, но Цинь Шуин опередила её:

— Третья сестра счастливица: третий зять наверняка добьётся для тебя вещей куда лучше. То, что на Цзытэн, — всё грубое и простое, тебе и смотреть не стоит, не то что носить.

Цинь Фэйфэй была и зла, и смущена, но вынуждена была сохранять вид благородной особы:

— Седьмая сестра! Ты пришла в гости к старшей сестре и всё равно над ней подшучиваешь! Прямо наказать тебя надо!

Госпожа Сюй молчала, но внутри кипела от зависти и злобы. Почему эта девчонка может носить украшения стоимостью в тысячи лянов, даже её служанка щеголяет в драгоценностях? Её дочь — сестра императорской наложницы, а денег нет, и одевается всё тем же старым добром.

Цинь Фэйфэй изобразила сестринскую привязанность и тут же позвала служанку:

— В заднем саду прекрасно цветёт зимняя вишня. Проводи шестую и седьмую госпож в сад.

В доме Цинь зимней вишни хватало, но это был лишь предлог, чтобы убрать Цинь Шуин подальше.

Что они с матерью будут обсуждать, догадаться несложно. Цинь Шуин кивнула и сказала:

— Шестая сестра, наверное, давно не виделась с третьей сестрой. Пусть лучше останется здесь и поболтает с ней. Я сама прогуляюсь по саду.

Цинь Юньюнь, разумеется, была рада. Госпожа Сюй и Цинь Фэйфэй тоже не возражали. Цинь Фэйфэй ещё раз наставила служанку, и Цинь Шуин с Цзытэн вышли из покоев Фэйцюнь.

Служанке было лет одиннадцать-двенадцать, лицо незнакомое — наверняка куплена недавно. По одежде и поведению было видно, что она пользуется доверием Цинь Фэйфэй.

Большинство слуг в доме Лу теперь были незнакомы, кроме Юань-няни. После смерти Цинь Яо-яо почти всех старых слуг продали.

Дом Лу был небольшим, и вскоре Цинь Шуин увидела несколько кустов зимней вишни — цветы пышно распустились, ярко и жизнерадостно.

Однако всего несколько кустов — осмотреть их заняло считаные минуты.

Служанка понимала, что от неё требуется задержать Цинь Шуин, и завела разговор:

— Седьмая госпожа, наш дом, конечно, невелик, зато расположен удачно. Прямо за нами — резиденция Верховного генерала Запада. Раньше служанки из генеральского дома часто ходили мимо, покупали овощи, выполняли поручения. Видно же, что дом Верховного генерала — один из трёх сохранившихся домов с титулом высшего ранга со времён основания империи. Даже слуги там одеваются и едят по-особому шикарно.

Цинь Шуин и без того прекрасно всё знала.

Дом Верховного генерала Запада действительно был одним из трёх домов, удостоенных высшего титула при основании империи, и занимал особое положение. Он был огромен — павильоны, башни, леса, озёра, всё до мелочей продумано и изысканно.

Говорили, что дамы и девушки, приглашённые на званый обед в генеральский дом, боялись там ходить без провожатых — легко заблудиться. Но красота садов настолько завораживала, что ежегодно несколько гостей всё равно терялись в лабиринтах аллей.

Дом Лу примыкал к юго-восточному углу генеральского дома и делил с ним улицу у восточного чёрного хода. Правда, таких домов, прилегающих к генеральской резиденции, было немало.

Цинь Шуин прожила здесь несколько лет и прекрасно знала все подробности, даже слышала немало слухов о генеральском доме. Но всё это казалось ей далёкими сказками, не имеющими отношения к простой жизни.

После встречи с Лян Чэ она быстро забыла обо всём этом.

Видя, что Цинь Шуин равнодушна к её рассказам, служанка на мгновение растерялась.

Именно в этот момент Цинь Шуин указала на тёмное пятно вдалеке:

— А что там? Почему всё так обгорело?

Служанка на миг замерла, пригляделась и ответила:

— Там… Седьмая госпожа, раньше стоял дом, но его сожгли. Подробностей я не знаю. Поскольку он граничил с домом генерала, после пожара его быстро снесли и выровняли землю. Лишь кое-где на деревьях остались следы гари. Через год, наверное, и они исчезнут, всё снова станет зелёным.

Цинь Шуин направилась туда.

Служанка, увидев, что та не возвращается в покои Фэйцюнь, спокойно позволила ей идти.

Вот он — тот самый флигель!

Здесь погиб Фэн.

И она сама умерла здесь.

Место уже привели в порядок, посадили цветы и травы.

Но всё ещё можно было разглядеть очертания бывшего фундамента. На самом деле это были всего три низкие комнаты с протекающей крышей, которую Цинь Яо-яо некогда не успела починить. Там хранили дрова и всякий хлам.

Именно туда её тогда бросили.

Ей снова послышался плач Фэна, его слабый, детский голос, полный мучений:

«Мама! Мне так больно! Мама! Очень больно…»

Слёзы хлынули сами собой, невозможно было сдержать их.

— Госпожа…

Цзытэн сразу заметила, что с хозяйкой что-то не так, и потянула её за рукав.

Цинь Шуин закрыла глаза, слёзы текли ручьём, и остановить их было невозможно.

Цзытэн нахмурилась, но тут же загородила хозяйку от служанки:

— Сестрица, я забыла носовой платок в карете. Не могла бы ты принести чистый?

Служанка растерялась, но тут же кивнула:

— Седьмая госпожа подождёт здесь. Я сейчас вернусь.

Когда служанка ушла, Цзытэн молча встала рядом.

Цинь Шуин плакала недолго, потом с силой сдержала слёзы.

«Фэн, мать обязательно сама отомстит за тебя! Обязательно! Жди!»

Её брови сдвинулись в грозной гримасе, взгляд стал ядовитым и полным ненависти, скользнув по тому проклятому углу.

За стеной начинался дом Верховного генерала.

Со стороны дома Лу к генеральской резиденции примыкало озеро.

На озере плавала трёхэтажная лодка-павильон, медленно дрейфуя без цели.

Цинь Шуин и не подозревала, что на верхней палубе лодки сидел молодой человек в зелёном одеянии. Он поднёс к глазам цилиндрический прибор и смотрел в его сторону.

Внезапно он замер, поправил прибор и навёл его прямо на Цинь Шуин.

— Цинь Шуин? — пробормотал он себе под нос. — Что с ней? Плачет?

Хотя видно было не очень чётко, но в целом — без ошибок.

Цинь Шуин, конечно, не знала, что за ней наблюдают. Она долго смотрела на то место, потом отвела взгляд и вместе с Цзытэн и служанкой вернулась в покои Фэйцюнь.

Молодой человек потерял её из виду и опустил прибор. Это был армейский «дальнозор», позволявший видеть на расстоянии. Кто-то называл его «трубой дальнего зрения». Но слишком далеко смотреть было бесполезно — изображение становилось размытым.

Расстояние между ними составляло всего десяток шагов, и без «дальнозора» невозможно было разглядеть выражение лица Цинь Шуин. С ним же можно было понять, что она плачет, хотя детали всё равно оставались смутными.

Девчонке лет тринадцати-четырнадцати, которая сумела устроить переполох в доме Герцога Чу, выстоять во дворце и уйти с честью… которая не боится наложницы Лянь, умеет использовать принцессу Фупин и вообще никого не боится… кто же смог заставить её плакать?

Этим молодым человеком был Лян Чэ.

Он убрал «дальнозор» и почувствовал любопытство.

Посидев немного, он окликнул:

— Яньцзюнь!

Вошёл юноша лет семнадцати-восемнадцати, стройный, с выразительными чертами лица и уверенной походкой. Его глаза сверкали умом и решимостью — явно не простой человек.

— Господин!

— Есть дело. Сделаешь его один.

Лян Яньцзюнь чётко ответил:

— Прикажите!

— …В том доме напротив живёт девочка по имени Цинь Шуин, лет тринадцати-четырнадцати. Узнай о ней всё.

— Есть!

Лян Яньцзюнь вышел. Лян Чэ взял книгу и углубился в чтение.

Солнце светило ласково, лодка-павильон покоилась в тишине — самое время для чтения.

Солнечные лучи мягко ложились на его профиль: чёткие, словно вырезанные ножом черты лица, глубокие скулы — всё в нём сочетало изящество и суровость.

Прочитав немного, он снова взял «дальнозор», надеясь найти Цинь Шуин, но увидел лишь слуг и гостей, сновавших по дому Лу.

В покои Фэйцюнь.

Цинь Шуин возвращалась вместе со служанкой и заметила в укромном уголке двора наклеенные талисманы и обереги.

— Зачем это? — спросила она.

Служанка ответила:

— После возвращения из дома Цинь молодая госпожа стала плохо спать. Родная матушка привезла эти талисманы, и только с ними молодая госпожа может спокойно уснуть.

http://bllate.org/book/2454/269376