Готовый перевод Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Глава 19

Цзи Си слегка повела уголками губ.

Что ж, она уже почти привыкла к дурацким шуточкам директора Цяо.

Цяо Чihюй опустила голову и слегка пощипала Цяо Цин за переносицу:

— Ну что, теперь можно спать?

Цяо Цин улыбнулась, взяла за руки Цзи Си и Цяо Чihюй и потащила их к кровати. Сначала она сама вскарабкалась на матрас, а потом затащила за собой Цзи Си.

Кровать была достаточно большой, на ней с легкостью могли поместиться три человека.

Сидя на краю кровати и глядя на устроившуюся под одеялом Цяо Цин, Цзи Си не удержалась и снова с улыбкой потрогала ее пухлые щечки. До чего же та была милой.

Цяо Цин послушно произнесла:

— Учитель, спать.

— Хорошо, спим.

Цяо Чihюй выдавила на тыльную сторону ладони немного крема для рук и медленно растирала его, наблюдая, как Цзи Си полулежит на постели и с сияющей улыбкой забавляется с Цяо Цин. А ведь она, судя по всему, искренне любит детей.

Цзи Си легла рядом с Цяо Цин.

Подушки и одеяла были мягкими, источавшими нежный, приятный и уютный аромат.

Она не страдала непривычкой к чужим постелям и не имела особых капризов, так что, хотя небольшой дискомфорт всё же присутствовал, стесненной она себя не чувствовала.

— Я гашу свет, — предупредила тех, кто в постели, Цяо Чihюй, закончив с кремом.

Цзи Си мягко отозвалась:

— Угу.

Стоило потолочной люстре погаснуть, как комнату залил мягкий желтоватый свет прикроватного ночника. Вмиг сменилась не только цветовая гамма, но и вся атмосфера вокруг.

Цяо Чihюй откинула одеяло, легла и устроилась на боку — в привычной для себя позе. Краем глаза она заметила, что половина лица Цзи Си утопала в подушке, пока та улыбалась Цяо Цин.

Когда Цзи Си искренне смеялась, ее глаза превращались в полумесяцы, становясь необычайно лучистыми. Но Цяо Чihюй редко доводилось видеть ее такой.

— Учитель.

— Мм?

Смущенно улыбнувшись, Цяо Цин спросила:

— Можно я тебя обниму?

— Можно.

Ночь уже перевалила за половину, и беседовали они совсем тихо. Словно легкий ветерок бесшумно скользил по зеленой листве, едва шурша ее краями.

Цяо Цин смело обняла Цзи Си и добавила еще более смущенно:

— Учитель, ты мне нравишься.

Сказав это, девочка густо покраснела.

— Учитель тоже тебя любит, — тихонько проговорила Цзи Си. Заставить замкнутого ребенка первым признаться в симпатии — задачка не из легких.

Цзи Си уже валилась с ног от усталости, поэтому говорила лениво и сонно; к тому же за день она провела столько занятий, что голос слегка охрип.

Цяо Чihюй, привыкшая спать в одиночестве, увидев эту сцену… невольно улыбнулась. На редкость уютный выдался вечер, никакой пустоты и холода.

— Мелюзга, — Цяо Чihюй придвинулась ближе к Цяо Цин, легонько потеребя ее волосы, и терпеливо усовестила: — Спать давай, хватит баловаться.

Хотя обе женщины лежали на одной кровати, между ними оставалось приличное расстояние, да к тому же посредине устроилась Цяо Цин. Но стоило Цяо Чihюй податься вперед, как перед глазами Цзи Си возникло крупным планом ее лицо — нежное, завораживающее. На миг ей показалось, будто та находится совсем близко.

Цяо Цин посмотрела на Цяо Чihюй, ее темные глазенки лукаво сверкнули, и она ухватила Цзи Си за руку прямо под одеялом:

— Учитель, расскажи сказку.

Цзи Си возразила:

— Мы же только что читали. Пора спать.

Однако Цяо Цин настояла на своем:

— Расскажи ее тете.

Какое-то мгновение и Цзи Си, и Цяо Чihюй в недоумении смотрели на девочку, не понимая, к чему вдруг это заявление.

— Тетя, учитель всегда рассказывает мне сказки, чтобы меня развеселить. Я хочу, чтобы она развеселила и тебя, — без тени смущения пояснила Цяо Цин. То, что она обычно немногословна, вовсе не означало, что она ничего не понимает. Она знала, что лучше всех к ней относится тетя, и тоже хотела, чтобы тетя улыбалась каждый день.

Цяо Чihюй молча улыбнулась и легонько поцеловала Цяо Цин в лоб. На самом деле, имея такое очаровательное сокровище рядом, она не чувствовала себя такой уж одинокой.

— Учитель, давай, рассмеши тетю, — Цяо Цин принялась подгонять Цзи Си.

Цзи Си: «……»

Успокаивать и развлекать детей она умела, но вот взрослых… это была неизведанная территория. Разве эти вещи можно ставить на один уровень?

Цзи Си перевела взгляд на Цяо Чihюй.

В ее глазах читалась мольба о помощи.

Настроение у Цяо Чihюй сегодня было отвратительным, но сейчас, устроившись на подушке и глядя на Цзи Си, она решила проявить некоторую дерзость. Ничего лишнего говорить не стала, лишь бросила Цзи Си два слова:

— Давай, жги.

Давай, жги???

Какого черта… давай, жги.

— Разве ты не мастер ублажать людей? — поразмыслив, протянула Цяо Чihюй. — Заставишь меня рассмеяться — считай, выиграла, с меня небольшой подарок.

Цзи Си вечно умудрялась теряться от слов Цяо Чihюй, никогда не угадаешь, что директор Цяо выдаст в следующий момент.

А вот зажатая посредине Цяо Цин была в полном восторге и теперь предвкушала представление:

— Учитель, дерзай!

Цяо Чihюй лениво прилегла на бок, наблюдая и ожидая, пока преподаватель Цзи приступит к делу. Занятное зрелище.

В голову Цзи Си лезли только анекдоты. Рассказывать шутки — это была вотчина Цзян Нянь: порой во время болтовни та ни с того ни с сего выдавала плоский, заезженный до дыр анекдот, но сама Цзи Си никогда не смеялась — у нее был слишком высокий порог юмора.

Поразмыслив пару секунд, Цзи Си смогла припомнить лишь одну историю, которую ей как-то рассказывала Цзян Нянь, — ту самую единственную, что застряла в памяти. И вовсе не потому, что она была уморительной, а просто казалась донельзя глупой. Абсолютно нелепой.

Но других вариантов не было, придется выдать эту. Цзи Си посмотрела на соседний край подушки:

— Тогда я расскажу анекдот.

— Валяй, — Цяо Чihюй сглотнула улыбку и мгновенно приняла вид человека, готового оценивать.

Цзи Си еще ничего не сказала, но ей уже стало неловко. Посмотрев на Цяо Чihюй, она всё же решилась:

— Ты знаешь, почему морская вода синяя?

Цяо Чihюй ничего подобного не слышала и вполне серьезно поинтересовалась:

— И почему же?

— Потому что… — с абсолютно невозмутимым видом объяснила Цзи Си, — в море живут рыбы. Рыбы пускают пузыри: буль-буль… вот вода и становится синей.

После этих слов две пары глаз уставились друг на друга, и в комнате воцарилась удушливая тишина. Цзи Си мысленно поклялась себе, что больше никогда в жизни не произнесет этот идиотский анекдот.

Цяо Чihюй держала лицо едва ли две секунды, а затем…

Раздался хохот.

Она не удержалась и рассмеялась в голос.

Она и сама не понимала почему, но шутка казалась тем смешнее, чем дольше она о ней думала, особенно представляя серьезное лицо Цзи Си в момент рассказа.

Глядя на то, как Цяо Чihюй заливается искренним, сотрясающим плечи смехом, Цзи Си окончательно растерялась:

— Неужели это настолько смешно?

Видя, как сильно веселится Цяо Чihюй, Цзи Си тоже невольно улыбнулась. Самым смешным во всей этой истории выглядела сама директор Цяо: у нее, оказывается, порог юмора ниже некуда, а еще берется спорить с другими.

А она-то поначалу думала, что директор Цяо та еще грозная штучка.

Цяо Чihюй скосила глаза на Цзи Си, снова хихикнула и бросила:

— Да я просто смотрю на тебя и уже смеюсь.

Цзи Сивинленно захлопала ресницами: ???

Иногда стоит человеку улыбнуться, как многие неприятности тут же отступают. Как в этот самый вечер.

На душе и впрямь стало намного легче.

Цяо Цин волновало лишь одно — удалось ли Цзи Си рассмешить ее тетю:

— Тетя рассмеялась! Тетя должна подарить учителю подарок.

— Угу, — Цяо Чihюй повернулась к Цзи Си. — Какой подарок ты хочешь?

— Не нужно, я же пошутила, — Цзи Си воспринимала это исключительно как шутку и вовсе не собиралась относиться к словам всерьез.

Цяо Чihюй больше ничего не сказала, но раз уж пообещала, то непременно выполнит.

— Учитель, а это что такое? — Цяо Цин случайно заметила краешек какого-то узора на плече у Цзи Си и из любопытства слегка отодвинула ткань детским пальчиком.

Не считая времени в баре, Цзи Си редко позволяла татуировке быть на виду, но пижама оказалась просторной, и скрыть рисунок полностью удавалось с трудом.

Как объяснить ребенку значение татуировки? Цзи Си нашлась что ответить:

— Потому что учитель любит рисовать, вот и перенесла цветок прямо на тело.

Цяо Цин тут же заявила:

— Я тоже хочу так порисовать.

— Нельзя, — покачала головой Цзи Си. — Только когда вырастешь.

— Почему? — не поняла Цяо Цин.

— Когда вырастешь, сама узнаешь.

Пробормотав что-то себе под нос, Цяо Цин вздохнула:

— Хочу скорее вырасти.

— У этого есть какой-то смысл? — Цяо Чihюй пристально вглядывалась в едва проступавший из-под ткани рисунок. Она видела его еще в баре — яркое, крупное пятно, приковывающее к себе взгляды.

Цзи Си помолчала немного, а затем с легкой улыбкой произнесла:

— Ничего особенного. Так, набила ради забавы.

Судя по всему, распространяться об этом ей не хотелось, иначе нашелся бы хоть какой-то предыстория. Видя, что Цзи Си не располагает к откровенным беседам, Цяо Чihюй не стала допытываться.

Разобравшись с вопросом о татуировке…

— Сяо Цин, теперь можно спать? — Цзи Си за этот вечер порядком вымоталась от проделок девочки.

Цяо Цин повернулась к Цяо Чihюй:

— Тетя повеселела?

С улыбкой кивнув, Цяо Чihюй ответила:

— Повеселела.

Только после этого Цяо Цин осталась полностью довольна: прижавшись к Цзи Си, она прикрыла глаза и погрузилась в сон.

Усталость навалилась мгновенно, и ее маленькая спутница тоже быстро задремала.

Собираясь погасить ночник, Цяо Чihюй заметила, что Цзи Си заснула, даже не толком не укрывшись одеялом. Она слегка подалась вперед, чтобы поправить его.

Почувствов движение, Цзи Си со сна осоловело приоткрыла глаза и тут же встретилась взглядом с Цяо Чihюй.

Взгляд был затуманенным.

На границе яви и сна, словно в зачарованном сновидении.

— Укройся как следует, не хватало еще простудиться, — негромко произнесла Цяо Чihюй.

Цзи Си, разомлевшая и сонная, промычала в ответ:

— М-м…

И снова смежила веки.

Ее и впрямь одолевала непреодолимая дремота.

Цяо Чihюй опустила взгляд на спящий профиль Цзи Си — та лежала, свернувшись калачиком, точь-в-точь ленивая кошка, и она не удержалась от очередной улыбки.

Мыслями она на мгновение унеслась куда-то далеко.

Общаться с этой девушкой — и то приятнее, чем с Сюй Шэном… Пожалуй, с Сюй Шэном и впрямь стоит покончить раз и навсегда, к чему продолжать себя мучить.

http://bllate.org/book/24533/2877884

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь