Готовый перевод I Am a God / Я стала богиней: неожиданный поворот судьбы: Глава 16

Чжэн Чжа и остальные в панике следовали за основным отрядом, совершенно не зная, как поступить. Только что перенесённые из реального цивилизованного мира, они внезапно столкнулись со всем этим невероятным, похожим на фантастику опытом. Поначалу они действительно думали, что это всего лишь сон или какое-то сновиденоподобное переживание. По правде говоря, в самом начале в душе Чжэн Чжа даже промелькнула доля злорадства.

Ему уже осточертела пресная, похожая на стоячую воду реальная жизнь: работа и дом, еда и справление нужды, сон и пробуждение. Ему хотелось достаточных острых ощущений, секса, связей на одну ночь, драк и даже наркотиков. Всё это было не то, всё это оставалось лишь суровой реальностью. Стоит проснуться после сна — и вокруг снова та же реальность. Ему не нужен был такой мир! Он хотел более захватывающей жизни, и теперь всё это, казалось, само явилось перед ним.

Поэтому поначалу он действительно испытывал тайное ликование. Мало того что можно пройти через бесчисленные сюжеты фильмов ужасов, так еще и разрешено использовать призовые очки для усиления собственного тела! Поскольку он пересмотрел несметное количество ужастиков, то если первые фильмы окажутся из числа тех, что он уже видел, он станет всё сильнее и сильнее, и уж точно не умрёт. Когда он станет достаточно мощным, персонажи хорроров ничего не смогут ему сделать, и тогда он сможет в любой момент задержаться в любом мире, жить как пожелает, наслаждаться адреналином и даже непрерывно становиться сильнее. Даже если в конце концов ему надоест эта игра, можно будет вернуться в реальность — да! Это же просто рай.

Изначально Чжэн Чжа именно так всё и представлял, но когда до них донеслись те два взрыва, это прозвучало так, словно тяжёлый молот вмиг раз вдребезги расколол его фантазии. Никакого рая не существовало, и это место вовсе не было раем — оно явно выглядело настоящим адом. Сам же он оказался лишь ничтожной букашкой на ладони богов, чья человеческая жизнь ценилась ровно столько же, сколько стоил только что прогремевший взрыв... Он не хотел умирать! Он не хотел умирать!

Те наёмники и главные герои, казалось, даже не услышали тех двух взрывов, и они даже не заметили отсутствия двоих человек. Когда они всё ближе подбирались к концу лестницы, один из наёмников вдруг громко произнес: — Длинно, Алая Королева нас заблокировала, она знает, что мы здесь.

Главная героиня Элис услышала это и с удивлением спросила: — Кто такая Алая Королева?

Мэтью Эддисон бросил на нее взгляд и ответил: — Это лучшая отечественная система искусственного интеллекта. Она управляет всем Ульем и является здешним центральным главным компьютером.

Наёмники к тому моменту уже спустились по лестнице. Чжан Цзе обернулся и с усмешкой посмотрел на тяжело дышащую толпу. Покачав головой, он произнес: — Держитесь. Если сможете выжить, должны будете благодарить небес. По правде говоря, ваша удача и так достаточно велика: этот фильм ужасов — картина с очень низким коэффициентом опасности. По сути, это один из немногих ужастиков, где проблемы можно решить с помощью обычных пуль. Держитесь, если сможете пережить эту историю, у каждого из вас будет тысяча призовых очков на улучшение собственного телосложения.

По мере того как отряд продвигался всё глубже, по обеим сторонам коридора стали постепенно появляться изолированные друг от друга исследовательские лаборатории. Все эти помещения были доверху заполнены водой, и помимо воды внутри плавали многочисленные тела сотрудников. Их мертвенно-белые лица выглядели крайне жутко. Чжэн Чжа и остальные прекрасно понимали, что те уже заразились Вирусом Т и превратились в зомби. Стоит центральному компьютеру перезагрузиться, как они вырвутся из оков и начнут охоту на людей.

— Черт.

Один из наёмников вымолвил: — Чтобы добраться до Алой Королевы, нам обязательно нужно пройти через эти лаборатории. Сейчас они полностью затоплены водой, и я сомневаюсь, что мы сможем туда проникнуть.

Мэтью Эддисон кивнул и отдал приказ: — Рейн, Джей Ди, проверьте, возможно ли как-то откачать воду.

У той женщины-наёмника с длинными волосами оказалось неожиданно мужественное имя — Рейн. Вместе с другим наёмником по имени Джей Ди они, крепко сжимая оружие, направились вглубь коридора.

Мэтью Эддисон окинул взглядом залитый водой научно-исследовательский комплекс и скомандовал: — Каплан, Чжан Цзе, поищите другой путь к Алой Королеве.

Каплан, вскинув ружье, последовал за Рейн и ее спутником, в то время как Чжан Цзе махнул рукой Чжэн Чжа и остальным, непринужденной походкой направляясь в другую сторону.

Когда все четверо отошли на значительное расстояние, один из главных героев по имени Райан неожиданно поинтересовался: — Что здесь вообще произошло? Почему эти лаборатории выглядят так, словно...

— Словно их затопили изнутри?

Мэтью Эддисон оглядел собравшихся и пояснил: — Примерно пять часов назад Алая Королева заблокировала весь Ульи, а затем задействовала внутреннюю систему защиты и принялась убивать людей: выпускать отравляющий газ, отключать лифты, герметизировать лаборатории. Точно так же, как здесь, она перебила абсолютно всех в этом исследовательском секторе.

Сделав небольшую паузу, он продолжил: — Когда в корпорации осознали, что здесь произошло, наш мини-отряд направили сюда, чтобы ее отключить. В этом и заключается наша цель.

Все главные герои выглядели крайне озадаченными. Элис закусила палец и спросила: — Зачем ей это делать? Разве она не интеллектуальная компьютерная система?

Мэтью Эддисон покачал головой: — Этого мы тоже не знаем. Возможно, она подверглась внешнему воздействию — например, компьютерному вирусу... А может, ее взломал кто-то из внутренних сотрудников. Всё может быть...

Пока Мэтью Эддисон говорил, на стеклянной стене, на которую опирался Мэтт, постепенно проступил чей-то силуэт. Приглядевшись, Мэтт понял, что перед ним плавающее в воде тело мертвеца, и от испуга с криком отпрыгнул в сторону.

Все вокруг вздрогнули, даже Чжэн Чжа и остальные подскочили от неожиданности. Все уставились на ту сторону: за стеклянной перегородкой покачивался бледный труп женщины.

Хотя лица Мэтью Эддисона и остальных наемников выглядели слегка неестественно, они всё же быстро взяли себя в руки. И лишь четверо новичков стояли ни живы ни мертвы, чувствуя, как от страха стынут руки и ноги. Возможно, когда сидишь в кресле за просмотром фильма, это не кажется столь страшным, но оказавшись внутри происходящего воочию, особенно точно зная, что этот труп — самый настоящий зомби, испытываешь леденящий ужас, который словами не передать.

Чжэн Чжа погруженно разглядывал безжизненное тело, как вдруг чья-то маленькая ручка опустилась ему на плечо. В такой момент любое движение способно напугать до смерти, и он от неожиданности отскочил на несколько метров. Обернувшись, он увидел стоящую неподалеку девушку в очках, которая весело хихикала.

— Эй, может, познакомимся друг с другом? В конце концов, нам тут предстоит полагаться друг на друга, — улыбнувшись, произнесла она.

Трое мужчин, казалось, не имели ничего против, и девушка в очках продолжила: — Меня зовут Чжань Лань: «Чжань» из Чжань Тянью, а «Лань» как горы и ветер — горная синева. Хи-хи, звучит как мальчишеское имя, да? По профессии я писательница. Перед тем как попасть сюда, я всё жаловалась на отсутствие вдохновения и творческих порывов, но никак не ожидала очутиться в этом мире бесконечного вдохновения. Хе-хе, наверное, это своего рода возмездие.

Чжэн Чжа дружелюбно улыбнулся: — Чжэн Чжа: «Чжэн» от Чжэн Чэна, а «Чжа» из Нечжа. По профессии я корпоративный менеджер. Эх, перед перемещением я тоже жаловался, что реальный мир слишком скучен и пресен, словно человек заживо гниет день за днем, поэтому мне хотелось каких-то острых ощущений... Только вот здешние впечатления оказались чересчур сильными.

Чжань Лань с улыбкой пожала руку Чжэн Чжа: — Родственная душа! На самом деле я думала точно так же.

Мужчина средних лет простодушно усмехнулся: — Моу Ган: «Моу» от фамилии Моу, «Ган» — стальной. Эх, мне далеко до вас, людей образованных, но зовут меня именно так. По профессии я водитель дальних грузоперевозок. Перед тем как оказаться здесь, я действительно ворчал, что жена уж слишком прижимиста, а сын совершенно непутевый. В общем, я был сильно разочарован реальностью. Сидел с другом в интернете, играл в игру, кликнул на ту кнопку подтверждения — и вот я тут.

Тянь Сюэ произнесла: — Меня зовут Тянь Сюэ. Я всего лишь студентка, самая обычная студентка...

Наконец, тот ничем не примечательный парень вымолвил: — Ли Сяои, ученик выпускного класса. Перед тем как сюда попасть, я тоже на многое жаловался, но здесь на самом деле довольно неплохо. Если не умрешь, сможешь стать супергероем. К тому же, судя по словам Чжан Цзе, если удастся вернуться, обретенные способности, похоже, сохранятся. Я больше не намерен терпеть издевательства в школе! Если я вернусь, то обязательно прикончу этих ублюдков!

На лице юноши проступило свирепое выражение. Остальные трое переглянулись: они сразу поняли, что этот парень явно был тем, кого постоянно шпыняли в школе, а его жалобы на реальность были продиктованы глубочайшим разочарованием. Судя по всему, у всех попавших сюда людей обнаружилось нечто общее — горькая обида и разочарование в реальном мире.

В этот момент вернулись Чжан Цзе и другой наемник. Проходя мимо Чжань Лань, Чжан Цзе нарочно от души шлепнул девушку по заднице. Застигнутая врасплох Чжань Лань успела лишь испуганно взвизгнуть, а Чжан Цзе уже хохоча направился к Мэтью Эддисону.

— Командир, мы нашли другой путь, но на дорогу туда уйдет чуть больше времени. Мы сначала вернемся сюда, а затем через ресторан «Б» выйдем прямо к цели. Этот маршрут займет примерно вдвое больше времени, — доложил наемник, сопровождавший Чжан Цзе.

В этот же момент вернулись двое других разведчиков. Высокая женщина-наемник по имени Рейн доложила: — Командир, пройти там абсолютно невозможно: этот этаж затоплен наглухо.

Мэтью Эддисон кивнул: — Хорошо, тогда идем вторым путем. Времени осталось совсем мало, шевелитесь все!

Не имея другого выбора, Чжэн Чжа и остальные были вынуждены вновь последовать за основным отрядом в обратном направлении. К счастью, на этот раз наемники больше не бежали. Прошагав неизвестное расстояние, группа наконец остановилась перед тяжелой железной дверью. Один из бойцов взломал замок с помощью портативного терминала, после чего бойцы авангарда с оружием наготове осторожно шагнули внутрь.

Перед ними открылся просторный зал, уставленный бесчисленными небольшими контейнерами. Каждый такой контейнер представлял собой куб размером в несколько метров, и изнутри них непрерывно сочился леденящий холод. Любой, кто смотрел первую часть Обители зла, прекрасно знал: это склад, где заморожены Лизуны. Стоит главному компьютеру отключиться, и эти Лизуны превратятся в жутчайших чужеродных монстров, чья смертоносная мощь в сотни раз превосходит обычных зомби. Один из наемников, глядя в экран компьютера, произнес: — Это ресторан «Б»... так указано на карте.

Мэтью Эддисон подошел к нему и заглянул в монитор, в то время как Мэтт неподалеку заметил: — Возможно, здесь скрыты какие-то секреты... тайны, которые корпорация не желает предавать огласке...

Мэтью Эддисон бросил на него молчаливый взгляд, а затем отдал приказ подчиненным: — Джей Ди, Рейн, Чжан Цзе, оставайтесь здесь с заключенными и охраняйте выход.

В этот момент другая женщина-наемник неожиданно произнесла: — Командир, датчики показывают нулевой уровень газа. Похоже, здесь его не распыляли, возможно, защитная система дала сбой.

Мэтью Эддисон кивнул: — Хорошо. Джей Ди, Рейн, Чжан Цзе, здесь вполне могут прятаться выжившие, проверьте всё. Но не уходите далеко, вы обязаны в первую очередь стеречь заключенных и выход. Понятно?

Все трое кивнули, и лишь Чжан Цзе с усмешкой вытащил из-за пазухи сигарету. Всякий, кто смотрел фильм, прекрасно знал: выжившие? Нет, выживших тут не водилось, а вот зомби — в избытке.

Девушка в очках, стоявшая рядом с Чжэн Чжа, тихонько подошла к Чжан Цзе и вполголоса спросила: — Я бы хотела кое-что выяснить: мы можем менять сюжет фильма?

Чжан Цзе кивнул: — Продолжай, что еще хочешь спросить?

Она улыбнулась, и этот смех напомнил звон серебряных колокольчиков: — Тогда можно использовать это здесь? Если перебить всех Лизунов в этой комнате, разве мы не получим несколько тысяч призовых очков?

Чжан Цзе тоже усмехнулся: — Сказать-то так можно, да, уничтожив всё здесь, можно сорвать несколько тысяч очков, но у меня к тебе два вопроса. Во-первых, дадут ли они нам время на подготовку? — он кивнул в сторону наемников.

— Они понятия не имеют, что это за твари, и не ведают, к чему приведет отключение главного компьютера. Если они неожиданно увидят, что мы творим что-то необъяснимое для них, с наибольшей вероятностью они первыми откроют по нам огонь. И в результате Лизуны вполне могут вырваться наружу раньше времени. Главный Бог не позволит тебе так просто взять и изменить сценарий. Даже если изменения произойдут, система наверняка попутно взвинтит сложность и подбросит непредвиденные сюрпризы. Понятно?

Задав риторический вопрос и сам же ответив на него, Чжан Цзе тут же задал второй: — Вопрос второй: как ты думаешь, в фильме ужасов на что мы полагаемся больше всего для выживания?

Девушка в очках на секунду растерянлась. Она коснулась лба и неуверенно произнесла: — Сила? Нет... Удача? Тоже нет, она слишком непостоянна, то хорошая, то плохая... Наверное, знание сюжета?

Чжан Цзе усмехнулся: — Бинго, правильный ответ. Именно знание сюжета — наша главная опора. Поэтому, пока у меня нет абсолютной уверенности, я ни за что не стану ломать сюжет. Ну а если кто-то попытается насильно изменить сценарий ради очков, я без колебаний отправлю его на тот свет.

Чжэн Чжа стоял рядом и молча слушал их разговор. Он вдруг заметил, что Чжан Цзе смотрит на него каким-то странным взглядом. От этого взгляда ему стало не по себе — в нем читались жалость и насмешка, словно... словно тот глядел на покойника. От такого ощущения его передернуло.

В этот самый момент командир наемников Мэтью Эддисон скомандовал: — Ладно, за работу. Остальные за мной.

Чжан Цзе держался вполне непринужденно. Он неотступно следовал за основным отрядом, то и дело заглядывая по сторонам, будто выискивая что-то. Наемники видели это, но ничего не говорили. И лишь Чжэн Чжа с товарищами понимали истинную причину: Чжан Цзе не мог удаляться от Мэтью Эддисона более чем на сто метров, поэтому был вынужден тащиться в хвосте группы.

Миновав еще несколько тяжелых старых дверей, они наконец оказались в центральной диспетчерской. Разумеется, теперь, когда главный компьютер Алая Королева потерял управление, контролировать лаборатории отсюда было уже невозможно.

http://bllate.org/book/24532/2877818