Готовый перевод I Am a God / Я стала богиней: неожиданный поворот судьбы: Глава 15

Вагончик постепенно замедлил ход и остановился. Дюжина иностранных наемников нацелила оружие и осторожно двинулась наружу. Черноволосый юноша вышел первым, держась развязно и вальяжно. Девушка в очках посмотрела на Чжэн Чжа и остальных, а затем последовала за ним. Увидев, что темнокожий мужчина по имени Мэтью Эддисон удаляется, Чжэн Чжа и остальные тоже поспешили следом.

Снаружи вагончика оказалась станционная платформа. Чжэн Чжа мысленно вспомнил сцену из фильма Обитель зла: судя по всему, это был главный вход в Улей — подземную лабораторию.

Все поднялись по платформе наверх, и вскоре перед ними предстала массивная герметичная стальная дверь, преграждавшая путь в лабораторию. На ней красовалась группа необычных символов, предупреждавших о принадлежности объекта корпорации и подстерегающей здесь опасности!

Чжэн Чжа и остальные неотступно следовали за наемниками. Когда они подошли к дверям, красавица в ярко-красном длинном платье с высоким разрезом на бедре неожиданно обратилась к темнокожему Мэтью Эддисону:

— Я хочу знать, кто вы? И что здесь вообще произошло?

Мэтью Эддисон повернулся к ней и махнул рукой остальным наемникам. Те поспешно извлекли из рюкзаков какую-то аппаратуру и принялись взламывать дверь, а командир тем временем ответил девушке:

— Мы наняты корпорацией UMBRELLA, и ты тоже... Эта дверь ведет в Улей. Ты числишься в базах данных корпорации как охранник главного входа, поэтому мы и взяли тебя с собой.

Чжэн Чжа помнил этот момент: главная героиня Элис спрашивает о причинах произошедшего. Хотя он смотрел фильм и прекрасно знал всю правду, стоило ему увидеть это собственными глазами, как от нахлынувшего чувства реальности у него слегка закружилась голова.

Услышав это, Элис растерянно замерла. Она коснулась обручального кольца на пальце и озадаченно спросила:

— Тогда что это?

Мэтью Эддисон кивнул:

— Ты не замужем. Это всего лишь прикрытие и знак того, что ты охраняешь Улей.

— Что такое Улей? — неожиданно поинтересовался находившийся поблизости мужчина, не входивший в отряд наемников.

Чжэн Чжа тоже узнал его: это был зачинщик всей катастрофы, коммерческий шпион Райан, собиравшийся похитить Вирус Т, а заодно и главный герой первой части Обители зла.

Мэтью Эддисон бросил другому наемнику:

— Покажи им.

Тот кивнул и застучал по клавиатуре ноутбука. Спустя мгновение на экране появились кадры.

— Это проход в Улей... Сама лаборатория находится глубоко под Раккун-Сити. Вот здание, где мы вас обнаружили. Здесь мы сели на поезд, ведущий под землю, и он доставил нас к входу в Улей — то есть туда, где мы сейчас и стоим.

Изображение на мониторе сменялось за кадром кадр, пока наконец на экране не возникло строение, напоминающее пчелиные соты.

— Это Улей — секретный научно-исследовательский комплекс, скрытый глубоко под землей. Он принадлежит корпорации UMBRELLA и управляется ею. Внутри Улья работают пятьсот ученых и других сотрудников, выполняющих секретные заказы корпорации. Эти тайны жизненно важны для компании, хотя, разумеется, они скрыты даже от нас. А это — место, где мы сейчас находимся, показанное с помощью тепловизоров.

Мэтью Эддисон продолжал объяснения. На экране ноутбука действительно отображались они сами, стоящие на станционной платформе прямо над Ульем. Чжэн Чжа знал: сейчас это абсолютно безопасное место, но пройдет еще немного времени, и оно превратится в мертвую зону.

— А они? — Элис внезапно указала на Чжэн Чжа и остальных.

Компания Чжэн Чжа мгновенно испугалась. До сих пор они считали себя людьми, застрявшими вне привычной реальности — иными словами, фильм фильмом, а персонажи сюжета никак не должны были с ними пересекаться. Им казалось, что достаточно лишь избегать ужасных монстров, но кто бы мог подумать, что главная героиня первой Обители зла вдруг укажет на них пальцем.

Мэтью Эддисон произнес:

— Они тоже здешняя охрана, в корпорации есть их личные дела... Однако я сомневаюсь, не допустило ли руководство ошибку: не считая этого азиата, который годен в бойцы, все остальные — просто гражданские.

Должно быть, это и была та самая легенда, которую этот Главный Бог подогнал им под местные роли, — в душе Чжэн Чжа и остальные сразу всё поняли.

Райан снова спросил:

— Почему я ничего не помню? Я не могу вспомнить из своего прошлого абсолютно ничего.

Мэтью Эддисон пояснил:

— В Улье действует собственная система защиты, управляемая главным компьютером комплекса — Алой Королевой. Когда фиксируется нападение, главный компьютер распыляет нервно-паралитический газ. Он погружает людей в бессознательное состояние примерно на четыре часа, а после пробуждения вызывает ряд побочных эффектов. Один из них — амнезия.

Райан уточнил:

— Амнезия? И как долго это продлится?

Мэтью Эддисон покачал головой:

— Зависит от индивидуальных особенностей организма. Может пройти час, день или даже целая неделя.

Другой молодой человек не из числа наемников неожиданно спросил:

— Вы хотите сказать, что Улей уже подвергся нападению? Там террористы?

Мэтью Эддисон посмотрел на него:

— ...Возможно, всё куда хуже.

Чжэн Чжа узнал и этого юношу. Это был Мэтт, посторонний человек, пришедший на поиски сестры. Его сестра работала старшим научным сотрудником внутри Улья; узнав, что корпорация разрабатывает Вирус Т, и осознав всю его чудовищную опасность, она попыталась сообщить об этом правительству. Внешним контактным лицом женщины как раз была главная героиня. Однако прежде чем сестра успела выкрасть вирус, его украл Райан, что и привело к утечке. Впоследствии сестра Мэтта тоже заразилась вирусом и превратилась в зомби.

Чжэн Чжа был искренне благодарен небесам за то, что в прошлом из-за скуки пересмотрел гигантское количество фильмов, причем больше всего любил научную фантастику и ужасы. Он прекрасно знал развитие сюжета и понимал, кто здесь главные действующие лица, а значит, шансы на выживание возрастали в несколько раз. Незыблемое правило главных героев гласило: будь то в книге или в кино, оставаться в живых — это абсолютная норма.

В этот момент со стороны двери на платформе раздался голос: женщина-наемник с длинными волосами доложила:

— Командир, дверь взломана, теперь можно входить.

Мэтью Эддисон кивнул им, затем с вздохом посмотрел на Чжэн Чжа и остальных, после чего повел наемников к проходу.

Под управлением компьютера тяжелые створки медленно отворились. Изнутри повеяло непроглядной тьмой: кроме кромешной темноты, не было видно вообще ничего. Мэтью Эддисон бросил наемнику неподалеку:

— Джей Ди!

Тот кивнул и нацепил прибор ночного видения. Немного поколебавшись, командир повернулся к черноволосому парню:

— Чжан Цзе!

Не говоря лишних слов, Чжан Цзе вскинул Пустынного орла и вальяжной походкой шагнул внутрь. Чжэн Чжа подумал, что этот черноволосый парень тоже прекрасно знает сюжет: в Обители зла, пока главный компьютер не отключен, здесь абсолютно безопасно, по крайней мере, часа на три. Но стоит вырубить систему, как это место превратится в охотничьи угодья зомби и Лизунов.

Вскоре Чжан Цзе щелкнул выключателем, и помещение постепенно залилось светом. В особенности окна на стенах — за ними открывался вид на городские высотки, залитые ярким солнцем под лазурным небом. Эта пейзаж казался до боли привычным, почти до зубовного скрежета знакомым Чжэн Чжа в его повседневной жизни.

Наемники и остальные вошли внутрь. Одна из женщин-наемников, сверившись с показаниями детектора, объявила:

— Газ рассеялся, здесь безопасно.

Чжэн Чжа был в курсе всей предыстории: эта подземная лаборатория вела разработки биологического оружия под названием Вирус Т. Он заражал человеческую плоть и приводил клетки в гиперактивное состояние, превращая людей в зомби. Разум и способность мыслить уносились прочь, оставляя лишь единственный первичный инстинкт — жрать!

Незадолго до этого, похищая Вирус Т, персонаж по имени Райан разбил одну пробирку прямо в лаборатории. Через систему вентиляции вирус разнесло по всему Улью, и все находившиеся внутри исследователи и сотрудники оказались заражены. Но они сами не подозревали об этом. Когда центральный суперкомпьютер Улья зафиксировал аномалию, он отрезал комплекс от внешнего мира и выпустил внутри удушающий газ. К моменту прибытия наемников и главной героини в живых во всей лаборатории не осталось никого, кроме зомби... и Лизунов.

Похоже, первая Обитель зла действительно была культовым фильмом. Чжэн Чжа и бывшие с ним новички смотрели его, поэтому сейчас — включая самого Чжэн Чжа и девушку в очках — остальные тоже прильнули к окнам, глядя наружу. За стеклом сияло солнце, всё выглядело донельзя реалистично, но они ни капли не боялись нападения, зная, что здесь царит абсолютная безопасность.

Мэтт, тот самый юноша, пришедший искать сестру, вдруг заговорил:

— Это устройство создано, чтобы скрасить подземные будни. Никому не хочется круглые сутки таращиться на мертвые стальные стены. Видя солнце, люди могли воображать, будто живут на поверхности земли.

Чжэн Чжа замялся, протягивая руку:

— Чжэн Чжа... эм, кажется, я здесь охранник.

У Мэтта не оказалось корпоративного досье, поэтому наемники сразу надели на него наручники. Криво усмехнувшись, он повернулся:

— Руки скованы, так что пожать руку не выйдет... Да и имя свое я тоже забыл.

Чжэн Чжа дружелюбно улыбнулся. По фильму Мэтт был хорошим парнем — пожалуй, самым невиновным из всех, кто пришел сюда лишь ради поисков сестры. Даже в конце истории он до последнего защищал главную героиню и вошел в число выживших, продолжая сражаться бок о бок с ней даже во второй части Обители зла.

Тем временем Мэтью Эддисон с несколькими наемниками вскрыли створки лифта, но внутри зияла черная дыра. Без лишних слов боец выдернул чеку из осветительной шашки и швырнул ее вниз по шахте. По мере того как свет удалялся, все наконец разгляли кабину лифта: оборванные тросы рухнули на самое дно, и гадать не приходилось — те, кто находился внутри, были мертвы без вариантов.

Наемник обернулся к отряду:

— Командир, похоже, придется подниматься по лестнице.

Лицо Мэтью Эддисона слегка побледнело. Он повернулся к остальным:

— По лестнице! До нижнего уровня нужно добраться за десять минут, всем за мной!

Физическая подготовка наемников не нуждалась в лишних словах. Главная героиня носила в себе мутировавший Вирус Т, поэтому ее выносливость намного превосходила человеческую. Двое других мужчин, Райан и Мэтт, тоже держались молодцом. А тот Чжан Цзе уже пережил три фильма ужасов: даже пустив лишь малую долю наград на усиление своего тела, он в плане физической мощи явно давал фору любому обычному человеку.

Что же до оставшихся шестерых... Чжэн Чжа хоть и работал офисным клерком, но всегда любил спорт и уделял фитнесу по меньшей мере целый день в неделю — как он сам шутил, иначе не выдержать домогательств озабоченных офисных дам, — а потому его физическая форма была чуть крепче, чем у среднего обывателя.

Девушка в очках выглядела хрупкой и болезненной, силой похвастаться не могла, да и будучи хрупкой девчонкой, уступала мужчинам в выносливости. Но умом она не обделила: едва начав бежать по лестнице, вцепилась в полу одежды Чжан Цзе, переложив часть нагрузки на него. Чжан Цзе лишь бросил на нее мимолетный взгляд, но возражать не стал, продолжая бежать впереди и таща ее за собой.

Пухлый толстяк лет два-семи-восьми сплошь состоял из жира, который трясся при каждом шаге. Пробежав самую малость, он тяжело задышал, а его темп неумолимо падал.

Оставались еще трое. Мужчина средних лет, судя по всему, привыкший к физическому труду: бежал небыстро, но послушно тащился в хвосте основной группы, не отставая.

Женщина средних лет уступала в скорости даже толстяку — к концу дистанции она могла лишь мелкими шажками сползать вниз.

Последним был парень лет десяти с небольшим, совершенно заурядной внешности, чья физическая подготовка тоже ничем не выделялась — из тех людей, что растворяются в толпе. Он бежал наравне с мужчиной средних лет, ни быстро, ни медленно, просто неотступно следуя за авангардом.

Не успели они пробежать и пары минут, как толстяк и женщина средних лет скрылись из виду. Чжэн Чжа, бежавший рядом с Чжан Цзе, вдруг услышал его слова:

— Минус два...

Чжэн Чжа озадаченно переспросил:

— Какие еще минус два?

Чжан Цзе холодно усмехнулся:

— Те самые! Не пропускай мои слова мимо ушей. Это реальный мир, здесь мы по-настоящему умираем. Ты, наверное, до сих пор не врубился и думаешь, что это кино? Отойти от него больше чем на сто метров — и взрыв, таков закон. Они... трупы!

— Бах! — только стихли слова Чжан Цзе, как сверху по лестнице донеслись два мощных взрыва. Чжэн Чжа и остальные ошарашенно задрали головы, но вверху не было ничего, кроме ступеней уходящей вверх лестницы.

Двое выбыли!

Сегодня мой однокурсник заявил, что одиннадцатое число — это очень важный день.

Я спросил его:

— Что за день?

Он ответил:

— День памяти.

А дальше пошло-поехало словно в какой-то мистической повести: разговор свернул на способы успеха великих людей, потом перекинулся на устройство мира, затронул вопрос существования инопланетян и в завершение коснулся того, как зарождалась Вселенная. Полнейший бред сивой кобылы, но в какой-то момент я этому даже поверил. Потратив кучу нервных клеток, чтобы кое-как уследить за ходом его мысли, я услышал от него всего два слова:

— Шучу.

И тут меня окончательно сорвало.

http://bllate.org/book/24532/2877817