Готовый перевод I Am a God / Я стала богиней: неожиданный поворот судьбы: Глава 14

Чжэн Чжа всегда считал, что умирает в реальной жизни. Дом, работа, поездки в офис, еда, испражнения, сон и пробуждение — он не понимал, в чем смысл его существования. Уж точно не в сальной, лучезарной улыбке начальника, не в объятиях так называемых деловых женщин, с которыми знакомятся в барах, и уж тем более не в этой бескрайней стальной чащобе — современном мегаполисе.

Чжэн Чжа казалось, что он медленно гниет: чахнет с двадцати четырех лет до глубокой старости, а затем превращается в прах, оставляя после себя лишь имя. Нет, даже имени не останется, ведь никто не станет помнить его. Никто не вспомнит мелкого клерка, изображает ли он из себя утонченного интеллектуала или косит под столичного пижона — он всего лишь песчинка в этом пыльном мире.

Ему хотелось что-то изменить, хотелось обрести собственный смысл...

Хочешь понять смысл жизни? Хочешь по-настоящему... жить?

Когда Чжэн Чжа сегодня включил компьютер в офисе, на экране внезапно всплыла эта фраза. Похоже на дешёвый трюк какого-то недоучки-хакера, пытающегося заманить жертву: выбери «да» или «нет», и в любом случае начнется скачивание вируса. Усмехнувшись, Чжэн Чжа собирался закрыть окно, но стоило его пальцу коснуться мыши, как странное, тревожное предчувствие заставило его замереть.

Хочешь понять смысл жизни? Хочешь по-настоящему... жить?

Сердце Чжэн Чжа охватила растерянность. Не поддающееся описанию притяжение заставило его положить палец на левую кнопку мыши и легко кликнуть по «Да». В тот же миг он потерял сознание...

Холод, мерная тряска...

Тянь Сюэ пришла в себя, но подниматься не стала, а лишь просканировала окружение с помощью духовной силы.

Вокруг находились пятеро мужчин и одна женщина. Тянь Сюэ мысленно связалась с Сяо Баем и Бай Ху, но Бай Ху ответил: Мои способности сейчас ослабли, мне нужно время на восстановление.

В момент пробуждения Чжэн Чжа резко подскочил с пола. Он испуганно огляделся: воспоминания об офисной обстановке и реальность вокруг на секунду смешались в голове, но уже через пару секунд он справился с наваждением.

— Неплохо, из всех прибывших в этот раз у тебя лучшие показатели, — раздался холодный голос.

Чжэн Чжа повернул голову и увидел черноволосого юношу, который с усмешкой разглядывал его. На вид парню было лет двадцать четыре-пять, внешность самая заурядная, но лицо пересекали несколько шрамов, из-за чего он выглядел крайне свирепо и жутко.

Черноволосый парень затягивался сигаретой. Сделав глубокий вдох, он перевел взгляд за спину Чжэн Чжа. Только тогда Чжэн Чжа заметил, что рядом с ним лежат еще пять человек — трое мужчин и две женщины. Помимо них, в этом замкнутом пространстве находилось еще с десяток иностранцев.

Они находились в движущемся вагоне поезда, причем состав мчался с огромной скоростью — холод и постоянная тряска исходили именно отсюда.

— Где это место? Кто вы такие? Почему я здесь оказался? — принялся допытываться Чжэн Чжа. Заметив иностранцев, он даже перешел на английский.

Те лишь бросили на него пару взглядов и отвернулись. Только черноволосый парень глубоко вздохнул и произвел:

— Подумай хорошенько, эта штука уже должна была внедрить всё в твою голову.

Подумать хорошенько? Чжэн Чжа принялся копаться в памяти. Он помнил лишь то, как увидел всплывшее окно: Хочешь понять смысл жизни? Хочешь по-настоящему... жить? — нажал на «Да» на экране компьютера, а затем потерял сознание...

Погодите-ка, Чжэн Чжа вдруг почувствовал, что в его голове появилось что-то инородное. Выживание и жизнь...

Это игра. Кто создал ее, уже невозможно выяснить — быть может, боги, быть может, демоны, а то и инопланетяне или люди из далекого будущего. Как бы то ни том, теперь он — участник этой игры. Точнее, уже стал ее частью.

Людям, уставшим от суеты мегаполисов, погрязшим в рутине и чувствующим собственное разложение, подбрасывают выбор. Стоит им согласиться на игру, как их забрасывают в декорации различных фильмов ужасов.

— На этот раз у нас первая часть Обители зла. Салаги, ну и повезло же вам! Впервые попав сюда, вы угодили в столь легкий ужастик — даже умереть будет легко и безболезненно, — черноволосый парень сделал последнюю глубокую затяжку и свирепо затушил окурок о собственную ладонь.

— Ты хочешь сказать, что сейчас наша плоть осталась там, а в компьютер переместилось лишь сознание? Прямо как в романах в жанре сянься? Стоит нам пройти эту игру, и разум вернется в тело, чтобы мы снова жили и воскресли? — усевшись на пол, поинтересовался пухлый парень рядом с Чжэн Чжа. В этот момент Тянь Сюэ тоже поднялась и пересела на свободное кресло.

Черноволосый парень извлек из-за пазухи пистолет — «Пустынный орел» — и принялся щелкать предохранителем, попутно бросая:

— Насчет сознания не знаю, но боль, ранения и смерть здесь вполне настоящие. И ты ошибаешься: как только пройдешь эту игру, сразу попадешь в следующий, совершенно неизвестный фильм ужасов. Видел ты его раньше или нет — неважно. Каждый раз «Главный Бог» подбрасывает новых участников взамен погибших в прошлой мясорубке новичков. Численность каждой группы — от семи до двадцати человек. Иными словами, в этой Обители зла смертельная опасность минимальна, поэтому нас набралось всего семеро.

Пухлый парень зло усмехнулся:

— С чего ты взял, что погибшие не вернулись в свои тела? Может, они сами выбрали смерть.

Черноволосый резко вскинул голову, и в его глазах блеснул холодный свет. В ту же секунду парень словно превратился в черную пантеру: все увидели, как он согнул колени и оттолкнулся от пола, а в следующее мгновение он уже навис над толстяком, упершись стволом «Пустынного орла» тому прямо в рот.

— Хочешь испытать смерть на себе? Можешь ли ты вообразить этот бесконечный ужас? Я пережил три фильма ужасов. Первый — Кошмар на улице Вязов, часть первая. В нем участвовало пятнадцать новичков и двое опытных бойцов, выживших в двух предыдущих фильмах. Но знаешь каков финал? Всех перебили во сне, выжили только я и еще один человек. Хочешь узнать, каково это — быть убитым абсурдным кошмаром? Хочешь увидеть, как всё вокруг превращается в шевелящуюся гниль, и в мрачном-мрачном цеху своими глазами наблюдать, как ножницы медленно, кусочек за кусочком, кромсают твою плоть? Дерьмо собачье! Жить надоело?!

Безумный крик парня сочился нескрываемой жаждой убийства. Толстяк побелел от ужаса и лишился всяких сил; во рту торчал ствол, так что даже взмолиться о пощаде он не мог.

Чжэн Чжа вместе с остальными двумя парнями и девушками с трудом ранял их. Черноволосый лишь усмехнулся и вернулся на свое прежнее место. Поглаживая пистолет, он продолжил:

— Смерть в фильмах ужасов — это самая настоящая смерть. Причем погибать в лапах здешних монстров вы будете в мучениях, страшнее некуда. Так что, если у вас нет решимости выжить, на вашем месте я бы немедленно покончил с собой.

Одна из сидевших рядом девушек в очках робко произнесла:

— Значит, мы никак не сможем вернуться в свои тела?

Черноволосый зловеще ухмыльнулся:

— Я же говорю: вы попали сюда не просто сознанием. По-вашему, человеческие технологии способны создать такое? Нет, это творение богов. Мы для них — не более чем букашки, забав ради заброшенные в кошмары ради борьбы за выживание. Мы переместились в этот мир целиком, и плотью, и духом. Обратной дороги нет. По крайней мере, мне так кажется.

Девушка в очках обладала на редкость хладнокровным складом ума. Поразмыслив немного, она заметила:

— Судя по твоему тону, надежда на возвращение всё-таки есть?

Черноволосый бросил взгляд на молодую девушку в очках и обронил:

— А новички нынче пошли сообразительные... Верно, надежда вернуться действительно существует.

Стоило ему это произнести, как все шестеро, включая Чжэн Чжа, затаили дыхание. Их глаза были прикованы к черноволосому.

— Каждое успешно выполненное задание, то есть выживание в очередном фильме ужасов, приносит тысячу очков вознаграждения. За эти очки можно выменять много чего полезного. Например, приобрести право прожить сто дней в мире текущего фильма ужасов... — бесстрастно пояснил он.

Мужчина средних лет, стоявший рядом с девушкой в очках, покачал головой:

— Не сойти же с ума! Кто в здравом уме захочет подольше оставаться в таком кошмарном мире? Это же чистой воды самоубийство!

Черноволосый усмехнулся и промолчал, а девушка в очках тронула себя за лоб:

— Нет, кажется, я понимаю его задумку. Фильмы ужасов бывают разными. Есть технологические вроде этой Обители зла, где всё поддается научному объяснению и нет никакой чертовщины. Иными словами, за исключением места, где разворачивается сюжет, остальной мир должен быть вполне нормальным...

Черноволосый щелкнул пальцами:

— Бинго! В точку. Дополнительные сто дней можно провести в самой обычной обстановке где-нибудь в другом уголке этого мира. Только представьте: после череды смертельных испытаний оказаться в тихом, безопасном месте и жить нормальной жизнью... Какое это блаженство!

Чжэн Чжа содрогнулся. Кажется, теперь он начал понимать истинную цель существования этого мира. Да, именно пресная, бессмысленная жизнь толкала его к моральному разложению, но после прохождения бесчисленных кругов ужаса и смерти простая мирная жизнь покажется высшим счастьем.

Черноволосый продолжил:

— Помимо покупки дней жизни, очки можно тратить на самые разные вещи. К примеру, этот «Пустынный орел» с бесконечным боезапасом стоит всего сто очков — то есть эквивалент десяти дней проживания. Кроме того, средние показатели человека: интеллект, духовная сила, жизнеспособность клеток, скорость нервной реакции, прочность мышечных тканей и сила иммунитета — все эти шесть параметров можно прокачать по одному пункту за каждый день жизни. Базовые показатели обычного человека равны ста. Иными словами, пережив хотя бы один такой фильм, вы запроста сможете стать вдвое сильнее. А дожив до сотой картины, превратитесь в настоящего супергероя!

Девушка в очках хладнокровно уточнила:

— А если вернуться к началу? Сколько очков потребуется, чтобы попасть обратно в наш собственный мир?

— Пятьдесят тысяч! — черноволосый снова вытащил из-за пазухи сигарету, чиркнул зажигалкой и глубоко затянулся. — Прожить пятьдесят фильмов ужасов, не потратив ни единого очка на усиление — только тогда сможешь вернуться.

Несколько человек мгновенно притихли. Судя по словам парня, выжить в полусотне ужастиков без единого усиления за очки было абсолютной фантастикой.

— Разумеется, тысяча очков за фильм — это лишь базовая ставка. На заданиях можно подзаработать и на стороне. Например, за то, что я растолковал вам всё это, «Главный Бог» в соответствии с правилами начислил мне сто бонусных очков. Кстати, вы ведь наверняка заметили странные часы у себя на запястье?

Черноволосый приподнял левую руку, демонстрируя массивные черные металлические часы простого, но архаичного дизайна.

Все перевели взгляды на свои левые запястья. На циферблате светились цифровые показатели: первый отсчитывал время — три часа и семь минут, а ниже шел список параметров: количество зомби, количество лизунов, количество новичков...

— За каждых десять убитых зомби дают одно очко вознаграждения. За каждого убитого лизуна — сто очков. За каждого убитого новичка... тысячу очков... — с недоброй ухмылкой закончил черноволосый и посмотрел на Чжэн Чжа и остальных. Из всей группы лишь Чжэн Чжа и девушка в очках спокойно выдержали его взгляд.

— Разумеется, со знаком минус...

Хмыкнув, парень добавил:

— Ладно, если есть еще вопросы — задавайте быстрее. Этот фильм ужасов вот-вот начнется.

Девушка в очках переглянулась с Чжэн Чжа, и тот едва заметно кивнул. Она продолжила допрос:

— У меня еще парочка вопросов. Я смотрела Обитель зла. В конце фильма Т-вирус из лаборатории прорывается в Раккун-Сити. Но ведь если мы прямо сейчас сбежим из лаборатории в этом вагоне, разве мы не сможем легко пережить катастрофу?

Черноволосый кивнул:

— Взгляните на часы. Видите в левом верхнем углу имя? Прочитайте его.

— Мэтью Эддисон! — вразнобой произнесли несколько человек.

Затем они с изумлением заметили, как тело одного из чернокожих иностранцев слегка засветилось. Свечение продлилось всего мгновение, после чего тот вновь выглядел совершенно обычно.

— Это капитан наемников из фильма. Данный ужастик привязан к конкретной локации — все события происходят исключительно в пределах лаборатории. Чтобы не задирать сложность до небес, «Главный Бог» не позволяет удаляться от сюжетной зоны слишком далеко. Стоит нам отойти от этого Мэтью Эддисона дальше, чем на сто метров, и... бац, от нас ничего не останется. Понимаете? Когда по сюжету он погибнет, это ограничение перейдет на других персонажей. Всё взаимосвязано, так что нам остается только отчаянно цепляться за жизнь в этом кошмаре, — пояснил парень.

Чжэн Чжа внезапно спросил:

— Что это за «Главный Бог»? Ты всё время повторяешь это имя.

— «Главный Бог» — это нечто, управляющее нашим попаданием в круговорот фильмов ужасов. Он выдает очки вознаграждения, через него же происходит обмен. «Главный Бог» выглядит как сгусток света, но по сути я понятия не имею, что это такое, — махнул рукой черноволосый.

Девушка в очках кивнула:

— И последний вопрос... Что означают эти цифры? — она указала на обратный отсчет на часах.

— Это время, которое вы обязаны провести в данном фильме ужасов. Как только таймер истечет, вы вернетесь к «Главному Богу», получите награду и столкнетесь со следующим фильмом, — затянувшись в очередной раз, ответил парень.

В этот момент состав начал плавно сбавлять скорость. Черноволосый докурил сигарету, выхватил из-за пазухи «Пустынный орел» и скомандовал:

— Всё, с этой секунды начинается сюжет. Теперь они могут слышать каждое наше слово. Запомните: за каждое подслушанное ими слово с вас спишут по десять очков штрафа. Минус пойдет в счет будущих наград. Салаги... выживайте как можете!

Только теперь Тянь Сюэ осознала: перед ней мир Бесконечного ужаса. Она была невероятно взволнована — раз так, значит, Тянь Фэн сможет воскреснуть, и она тоже сможет унаследовать здесь статус Клана Крови.

Всё-таки здорово писать про Бесконечный ужас, можно просто сдирать готовый сюжет.

http://bllate.org/book/24532/2877816