Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 21

Все быстро завели разговор.

Янань устроилась рядом с Чэн Цы и вдруг слегка дёрнула её за рукав, наклонившись к самому уху:

— Мне всё время казалось, что подружка твоего парня где-то виденная, а сейчас наконец вспомнила. Ты хоть знаешь, какая легенда ходила в шестнадцатой школе?

Такие вопросы задают лишь для того, чтобы зацепить внимание. Чэн Цы наклонилась ближе — хоть и чувствовала, что услышит нечто неприятное, любопытство взяло верх. Всё, что касалось Лу Иньчуаня, будь то хорошее или плохое, она хотела знать.

Янань тоже училась в шестнадцатой школе, в том же выпуске, что и Лу Иньчуань. Шестнадцатая школа считалась элитой среди элитных: каждый год в топ-три вузов страны поступало бесчисленное множество отличников. Но лишь немногие становились по-настоящему легендарными — и Лу Иньчуань, без сомнения, был одним из них, поэтому запомнился надолго.

Он вернулся в школу лишь во втором полугодии выпускного класса. Сначала все только шептались: в «Отряд элиты» словно с неба свалился новый отличник. В те времена официально декларировалось равенство всех учеников, но на деле царила жёсткая система отбора. Лучшие классы — по одному для гуманитариев и технарей — назывались «Отрядами элиты», по пятьдесят человек в каждом. Если твои оценки падали ниже пятидесяти лучших в параллели, тебя немедленно переводили в «Класс инноваций», а если ещё ниже — отправляли обратно в обычный класс. Поэтому «Отряд элиты» был звёздным: его ученики ходили с ореолом гениальности. Естественно, новичок-переводчик сразу стал объектом всеобщего внимания. А уж тем более что Лу Иньчуань был необычайно красив — на фоне других отличников, которые учились до изнеможения и совершенно не следили за внешностью, он казался воплощением ума и мужской привлекательности.

Он быстро покорил сердца множества девочек. Знакомство с ним стало своего рода почётной наградой. А Линь Ся была самой «почётной» из всех: она не просто знала его — они росли во дворе одного дома, были закадычными друзьями детства, вызывая зависть у всех вокруг.

— Знаешь, в те времена существовали три самых романтичных поступка. Один из них — поступить в Пекинский университет ради любви! А та девушка там — она поступила в военное училище из-за него. Это была настоящая история! Я бы так не смогла. Говорят, она готовилась с самого начала старшей школы: каждый день, кроме учёбы, занималась спортом и берегла зрение. Правда, в итоге всё закончилось разочарованием: в тот год, когда Лу Иньчуань поступил в военное училище, на следующий год туда перестали принимать девушек. Потом, кажется, она поступила в полицейскую академию.

У Янань не было романтических иллюзий, поэтому Лу Иньчуань её не привлекал. Она лишь изредка слышала обрывки сплетен и не очень чётко помнила детали — поэтому только сейчас сообразила, кто есть кто.

Вот как бывает: мир так мал.

Сердце Чэн Цы дрогнуло. Она небрежно протянула «А-а…», но внутри уже заливалась кислотой. Она ведь и раньше догадывалась, что Лу Иньчуань хотел поступать в военное училище. Но у неё никогда не было подобного порыва — «поступить в Пекинский университет ради любви». Она была избалованной и ленивой, и мысль учиться в одном вузе с ним даже не приходила ей в голову. Иногда она даже сомневалась: «Неужели я люблю его недостаточно?» Когда позже узнала, что в тот год военные училища не набирали девушек, она даже почувствовала облегчение: «Даже если бы я захотела — всё равно ничего не вышло бы».

А теперь выясняется, что кто-то ради него три года готовился поступать в тот же вуз. И в душе Чэн Цы вспыхнула горькая зависть: то, чего она не смогла, другой человек сделал.

Янань заметила, как изменилось выражение лица Чэн Цы, и поспешила смягчить ситуацию:

— Я просто так сказала! Если хочешь узнать подробности — спроси у него сама, не выдумывай ничего! Просто вдруг вспомнилось. Ты же знаешь, я не умею держать в себе секреты.

На самом деле, конечно, она немного подыгрывала. Все женщины понимают друг друга, и поведение Линь Ся ей совсем не нравилось. По её воспоминаниям, Чэн Цы была мягкой, наивной девушкой без излишней хитрости — даже несмотря на сигареты и татуировки, она никак не ассоциировалась с «плохой девчонкой». В ней чувствовалась невинная чистота.

Таких девушек все любят. И Янань тоже. Поэтому ей не хотелось, чтобы Чэн Цы кого-то обижали.

Чэн Цы выпрямилась и бросила взгляд на профиль Лу Иньчуаня. Все вокруг обсуждали гламурные подробности шоу-бизнеса, а он сидел как сторонний наблюдатель. Лишь когда кто-то обращался к нему напрямую, он отвечал парой слов. Ло Линь старалась вовлечь его в разговор, и он, видимо, изо всех сил пытался поддерживать беседу, но, судя по всему, их жизненные пути слишком сильно расходились.

Зато когда Линь Ся заговорила о последнем деле по борьбе с наркотиками, он сам подключился к разговору, посоветовав ей быть осторожнее и попробовать тактику «длинной линии». Он владел баром, общался со всеми слоями общества, да и в Лонте в основном имел дело с наркоторговцами, поэтому в этой сфере был особенно чуток. Но, разумеется, не состоя в системе, он не мог ни расследовать, ни делать поспешных выводов — лишь осторожно намекнул.

Поклонение Линь Ся Лу Иньчуаню было заложено в ней с детства. Для неё «третий брат» оставался самым выдающимся человеком даже в самые тяжёлые времена. Услышав его совет, она смиренно задала ещё несколько вопросов, а Лу Иньчуань дал ей несколько осторожных, но полезных рекомендаций.

Чэн Цы совершенно ничего не понимала в их разговоре — даже не могла уловить, о чём они говорят.

Внутри у неё снова закипела кислота. Она вспомнила, как мучительно подбирала темы для разговора с ним, и как безуспешно это было.

И теперь эта сцена казалась ей особенно колючей и неприятной.

Она не могла определить свои чувства — злость или печаль? Просто настроение мгновенно упало до самого дна. Ей вдруг показалось, что они с ним не пара. И тут же закралось сомнение: «А за что он вообще со мной?»

«Правда ли, что он меня любит?»

Если подумать, у неё ведь почти нет достоинств. Работа так себе, зарплата невысока, никаких грандиозных целей. Единственная мечта — однажды открыть собственную студию звукозаписи. Для человека, чьи помыслы направлены на службу Родине и народу, такая цель выглядит мелкой и эгоистичной. Что до внешности… ну, можно признать, что она симпатична — на восемь баллов из десяти. Не красавица, конечно, но в рамках общепринятых стандартов вполне привлекательна, с детства получала комплименты. Но разве красота лица может долго удерживать внимание?

Эти мысли не вели ни к чему, и в голове у неё стало ещё сумятичнее.

Лу Иньчуань повернулся и заметил её пристальный взгляд. Он приподнял бровь. В этот момент он держал в руках половинку разделанного жареного цыплёнка, надев одноразовые перчатки.

— Хочешь откусить? — спросил он, решив, что она смотрит на еду.

Чэн Цы не хотела есть, но молча и упрямо кивнула. Она не знала, на кого злится, но в груди будто разрывало от обиды, и она не отводила глаз от него.

Лу Иньчуань недоумевал. Увидев, что она не берёт еду, он с лёгкой усмешкой поднёс цыплёнка к её губам:

— Так я тебе покормлю?

Чэн Цы опустила голову, откусила кусочек и покачала головой — больше не надо.

Вокруг шумели и смеялись. Ло Линь, чья работа заключалась в общении с людьми, легко находила общий язык со всеми и сейчас особенно оживлённо болтала. Но краем глаза она заметила эту сцену и подумала: «Этот мужчина действительно умеет соблазнять. Кто после такого устоит?»

Во время ужина Линь Ся получила звонок: родители как раз обедали по соседству и просили заглянуть. Вставая, она обратилась к Лу Иньчуаню:

— Прости, третий брат, я не знала, что твои дядя с тётей тоже здесь. Я сказала им, что мы вместе, и они хотят, чтобы ты зашёл к ним.

Лу Иньчуань ещё не ответил, как она поспешила добавить:

— Если не хочешь идти — я сама всё объясню.

Ло Линь чуть не вскочила с места.

Как такое возможно — они случайно оказались за соседним столиком?

Чэн Цы сразу поняла, о чём думает Ло Линь, и незаметно сжала её запястье, давая понять: не лезь.

Лу Иньчуань нахмурился и помолчал несколько секунд. Затем, наклонившись к Чэн Цы, обнял её за шею и пояснил:

— Я схожу. Если не вернусь, пусть Цзыминь отвезёт вас домой.

Чэн Цы опустила глаза и с трудом выдавила:

— Хорошо.

Он встал, извинился перед всеми и, в наказание себе, выпил бокал вина, после чего вышел.

Линь Ся последовала за ним шаг в шаг.

Фу Цзыминю стало не по себе: он почувствовал, что встреча родителей Линь Ся с дядей и тётей Лу Иньчуаня — это явно не случайность. Но вслух он лишь старался сгладить ситуацию, объясняя Чэн Цы и Ло Линь:

— Его родители рано умерли, и младшего брата воспитывали дядя с тётей, поэтому он относится к ним с особым уважением. Не пойти — было бы невежливо.

Чэн Цы тихо кивнула, явно подавленная.

Фу Цзыминь с ещё большей тревогой продолжал оправдывать друга:

— Его тётя постоянно говорит с сарказмом. Иначе давно бы тебя с ними познакомил.

Ло Линь не повелась на это. Внутри она презрительно фыркнула, но внешне не показала вида, чтобы не расстраивать Чэн Цы, и лишь улыбнулась:

— Нет-нет, только начали встречаться — знакомить с родителями ещё рано.

Фу Цзыминь мысленно посочувствовал Лу Иньчуаню: по тону было ясно — у неё есть претензии.

Он знал одну истину: с кем угодно можно поссориться, но только не с подругой своей девушки.

Если бы было можно, Лу Иньчуань ни за что не захотел бы встречаться со своим молчаливым, как рыба об лёд, дядей Цзян Вэньбинем и его тётей Ду Хуэй, которая всю свою энергию тратила исключительно на разговоры.

Но раз уж он пользовался их помощью, то словно надел цепи. Как бы то ни было, Чжаонаня они растили — и у него не было права их осуждать.

Рядом находился чайный домик. Цзян Вэньбинь с Ду Хуэй вряд ли стали бы тратить деньги на такое место — вероятно, его выбрала семья Линь Ся. Это было подходящее место для серьёзного разговора. Лу Иньчуань уже догадывался: родители Линь Ся, похоже, действительно хотят их сблизить. Но зачем тогда приглашать его дядю с тётей? Наверное, чтобы надавить на него.

От этой мысли он почувствовал усталость.

Ду Хуэй, обычно любившая колоть словечком, на этот раз неожиданно широко улыбнулась:

— Айнь, иди сюда, садись поближе! Давно тебя не видели, совсем не знаем, чем занят.

Цзян Вэньбинь натянуто улыбнулся ему.

Родители Линь Ся сидели с важным видом, глядя на него свысока. В их взглядах почти не осталось прежней неприязни, зато появилось что-то вроде снисходительного одобрения. Мать Линь даже попыталась изобразить улыбку.

Ду Хуэй взволнованно хлопнула Лу Иньчуаня по плечу, будто говоря: «Видишь, наконец-то простили! Будь благодарен и не хмурись!»

Лу Иньчуаню стало раздражительно. Захотелось закурить, но, пошарив в карманах, он вспомнил: бросил курить и не взял сигареты с собой.

Та девушка, Чэн Цы, была упрямкой: всё, что скажет врач, выполняла буквально. Если увидит, что он курит, сразу начнёт переживать, будто он вот-вот умрёт от рака. У него и правда была сильная зависимость, но ради неё он даже не носил сигареты с собой.

Когда она злилась, это было почти незаметно: просто становилась молчаливой и унылой, не устраивала сцен. Но именно в такие моменты он чувствовал себя растерянным.

Странно, конечно.

Он сел, вежливо поздоровался, но лицо оставалось таким же безразличным.

Отец Линь едва заметно нахмурился — явно недоволен его отношением. Это выглядело как неблагодарность.

Ду Хуэй начала светскую беседу, постепенно подводя к главному и целенаправленно тыча в его слабые места:

— Айнь хороший во всём, только с детства замкнутый, холодноватый, не очень общительный. В отличие от Чжаонаня — у того характер мягче.

Она вздохнула, будто невзначай:

— Бедный Чжаонань… в четыре-пять лет лишился семьи. Вэньбинь, как дядя, конечно, пожалел и взял к себе. Но тогда у них и на своих-то едва хватало, не до роскоши. А потом мальчик ещё и болел — столько мучений перенёс.

Это напоминание означало одно: «Не забывай, что ты нам должен».

Правда, по сравнению с другими, Цзян Вэньбинь и Ду Хуэй не были хорошими дядей и тётей, но к Лу Чжаонаню они действительно проявили максимум заботы. Вся их человечность, хоть и скудная, была направлена на него. И долг есть долг.

Мать Линь, кроме Лу Иньчуаня, со всеми была приветлива. Услышав слова Ду Хуэй, она сочувственно сказала:

— Вам и правда нелегко пришлось. Не растить детей — не знать, сколько хлопот. Ши Хань и Ся почти ровесники, почти вместе росли. Постоянно думала: когда же они подрастут и станут понимающими…

http://bllate.org/book/2453/269304