Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 20

Несколько человек ещё немного поболтали, и Ло Линь, улучив момент, вставила:

— У нас Чэнчэн дома — настоящая принцесса. С самого детства, где бы ни появилась, сразу становится всеобщей любимицей. Раз уж её сейчас нет, я сразу скажу: она человек такой — если уж кому-то хорошо, то отдаётся полностью и без остатка. Так что смотри у меня, не смей её обижать! Пусть ты хоть миллион раз красавец — всё равно не прощу!

Прошлой ночью Чэн Цы вполголоса, запинаясь, в общих чертах рассказала Ло Линь о том, в каких они сейчас отношениях. Та и представить не могла, что всё так быстро развивается: ведь ещё несколько дней назад девушка жаловалась на «период неловкости», когда даже за руку взяться или обняться было стыдно и непривычно, а тут вдруг уже целуются! И не просто невинно прижимаются губами друг к другу — судя по описанию Чэн Цы (хотя та и не решалась вдаваться в подробности), поцелуй вышел весьма страстный.

Ло Линь тогда с недоумением спросила:

— Ты уверена, что у Лу Иньчуаня раньше не было девушки? По такому поведению совсем не скажешь, что он новичок!

Чэн Цы покачала головой:

— Наверное… нет!

На самом деле, в тот момент она была так напряжена, что особо ничего не почувствовала. Встретившись с Ло Линь утром, она всё ещё оставалась спокойной.

А вот позже, лёжа в постели, она вдруг начала пережёвывать в уме каждую деталь. Образы настойчиво всплывали в голове, как заезженный клип, кадр за кадром, и не давали уснуть до глубокой ночи. Ей даже приснилось, что они снова целуются.

Утром Ло Линь проснулась и увидела, что Чэн Цы выглядит крайне неловко.

— Ой, тебе что, снился эротический сон? — поддразнила она.

Чэн Цы бросилась за ней с кулаками.

Видимо, действительно задела за живое. Ло Линь теперь очень хотела знать, как именно Лу Иньчуань её поцеловал, если после этого у неё такие сны.

А сейчас, глядя на Лу Иньчуаня — такого холодного и сдержанного, — она никак не могла представить, как они вообще умудрились разгорячиться до поцелуев.

Неужели правда существует такой закон: чем более сдержанный мужчина внешне, тем более страстный он за закрытой дверью?

Линь Ся всё это время молчала. Свет в её глазах, вспыхнувший при виде Лу Иньчуаня, постепенно погас. Она, конечно, уже слышала от Фу Цзыминя и была готова морально. Но всё равно — увидеть его лично, услышать, как он спокойно рассуждает о своей девушке… Это было невыносимо.

Сердце сжалось от горечи.

В конце концов она натянуто улыбнулась:

— Так у Сань-гэ появилась девушка? Тогда обязательно покажи мне! Мне всегда было любопытно, какой тип девушек ему нравится.

Ло Линь подумала про себя: «Зачем ты себе это устраиваешь? На моём месте я бы так не мучилась».

Она улыбнулась и, глядя то на Линь Ся, то на Лу Иньчуаня, сделала вид, будто не знает:

— А это кто…?

Хотела посмотреть, как он её представит.

— Линь Ся, — ответил Лу Иньчуань неожиданно кратко. — Полицейский.

Ло Линь приподняла бровь. Ей понравилось: он не стал специально дистанцироваться, но и не дал расплывчатого определения. Просто назвал имя — гораздо приятнее, чем «подружка детства», «подруга» или «сестрёнка».

— Восхищаюсь! — искренне сказала Ло Линь. — С детства уважаю сотрудников правоохранительных органов.

Она очень надеялась, что её опасения напрасны. Ведь хорошая девушка не должна метить на чужого парня.

Фу Цзыминь поспешил сгладить неловкость:

— Уже поздно, может, забронировать ресторан?

Он спросил у Лу Иньчуаня.

Тот кивнул:

— Только без морепродуктов.

Ло Линь снова приподняла бровь и усмехнулась:

— У Чэнчэн аллергия на морепродукты. Не может есть.

«Неплохо! — подумала она. — Всего-то несколько дней вместе, а уже знает!»

Фу Цзыминь уже достал телефон и начал искать заведение. В его сфере — шоу-бизнесе — такие дела были привычны, поэтому он ловко управлялся. Услышав про морепродукты, он удивлённо цокнул языком:

— Вот уж не думал, что доживу до того дня, когда Сань-гэ станет таким внимательным! Это же чудо, редкость, как солнце на западе! Впрочем, пусть себе наслаждаются — любовь проглотит и голод. Сегодня главная гостья — ты. Что хочешь поесть?

Он повернулся к Ло Линь.

Та не стала церемониться:

— Люблю острое — закажем сычуаньскую кухню. Чэнчэн тоже её обожает.

Фу Цзыминь кивнул:

— Отлично, знаю одно заведение с настоящей сычуаньской кухней. Поедем туда? — спросил он у Лу Иньчуаня, хотя уже набирал номер ресторана.

Лу Иньчуань кивнул — возражений не было.

Фу Цзыминь забронировал отдельный зал.

Но когда спросили у Чэн Цы, та смущённо призналась, что в прошлый раз уже отменила ужин с коллегами и пообещала сегодня угостить их. Отменять снова было бы неловко.

Ло Линь, которая и так сомневалась из-за присутствия Линь Ся, тут же оживилась и стала уговаривать:

— Спроси у коллег, не против ли они присоединиться! Пусть познакомятся с нами. Мне как раз интересно пообщаться с людьми из вашей сферы. Недавно один режиссёр снимал шоу и хотел пригласить фоли-артистов в качестве гостей. Может, заодно поговорим?

Чэн Цы пошутила, что та вдруг стала трудоголиком, но всё же спросила у коллег. Те, весёлые и общительные, с радостью согласились — им было всё равно, с кем собираться, лишь бы компания.

Так всё и решилось.

Фу Цзыминь снова позвонил и забронировал зал побольше.

Потом Ло Линь тихонько спросила у Чэн Цы:

— А Сюй Дуншэн пойдёт? Тот, что тебе нравится?

Чэн Цы насторожилась:

— Ты чего задумала?

— Да ничего! Просто интересно. Не хочу, чтобы вам было неловко.

На самом деле у неё мелькнула коварная мысль: если Лу Иньчуань посмеет позволить Линь Ся хоть чуть-чуть испортить настроение Чэн Цы, она тут же подсунет ему Сюй Дуншэна в качестве «ножа в спину». Конечно, это подло, но такие мысли она держала при себе.

Чэн Цы ничего не заподозрила:

— Думаю, пойдёт. Мы же взрослые люди. На работе всё равно постоянно сталкиваемся. Если начнём избегать друг друга, будет ещё неловче. На такие коллективные мероприятия он обычно не отказывается. Да и мне уже привычно — ничего страшного.

Ло Линь успокоилась:

— Ладно! Увидимся вечером.

Автор пишет:

Сегодня одна глава.

Время обновления не фиксировано — как только я сама себя загоняю в рамки, сразу чувствую себя в «железной короне» и начинаю тормозить. Завтра тоже одна глава — у меня повторный приём у стоматолога. А с послезавтра снова двойные обновления! Целую!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [бомбу]:

Маленькая капуста~ — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Ябэй — не груша — 2 бутылки;

32776765 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

План Ло Линь был идеален. Этот «банкет с подвохом» обещал три выигрыша сразу.

Ведь лучший способ узнать человека — поговорить с ним.

Ей нужно было поближе познакомиться с Лу Иньчуанем — собрать максимум информации со всех ракурсов, чтобы потом отчитаться перед всеми родственниками и друзьями Чэн Цы. Это была её главная миссия в этой поездке. А теперь добавилась ещё одна — разобраться, что за связь между Лу Иньчуанем и Линь Ся.

Она всегда переживала, что Чэн Цы слишком активна в отношениях и Лу Иньчуань может её недооценивать. Поэтому постоянно напоминала подруге: «Держи себя в руках!» Но та, упрямая, всё равно позволила Лу Иньчуаню водить себя за нос. Пришлось самой вставать на страже её интересов.

Однако, как водится, планы редко совпадают с реальностью.

Её многоходовка так и не состоялась — противник применил секретное оружие.

Одним ударом всё решилось. Противник даже привлёк старших родственников.

Ло Линь, Лу Иньчуань, Фу Цзыминь и Линь Ся пришли в ресторан первыми. Чэн Цы должна была подъехать через полчаса вместе с коллегами — их набралось человек семь-восемь, и они прибыли шумной компанией.

За большим круглым столом сразу воцарилась оживлённая атмосфера.

Всё шло отлично, пока Линь Ся вдруг не встала и не протянула руку Чэн Цы для приветствия.

Чэн Цы на миг растерялась. Перед ней стояла молодая девушка, которая, судя по всему, претендовала на внимание Лу Иньчуаня. Женская интуиция сразу насторожилась. Она сдержанно улыбнулась и пожала протянутую руку:

— Здравствуйте!

Чэн Цы оценивала Линь Ся, и та, в свою очередь, разглядывала её. Образ Чэн Цы сильно отличался от ожиданий — перед ней стояла милая, мягкая девушка, словно лишённая острых углов. Линь Ся не особенно жаловала таких и никак не могла понять, почему Лу Иньчуань вдруг выбрал именно такой тип.

— Сань-гэ все эти годы не имел рядом ни одной девушки, — сказала Линь Ся, глядя сверху вниз (она была заметно выше Чэн Цы). — Я даже подумала, что он кого-то ждёт! Видимо, ошибалась.

Годы службы на передовой сделали её похожей на тонкий, но острый клинок — изящный и смертельно опасный.

Чэн Цы не сразу поняла скрытый смысл этих слов. Она лишь почувствовала в её взгляде враждебность и вежливо, но молча улыбнулась.

Лу Иньчуань нахмурился и вдруг взял Чэн Цы за руку, приглашая сесть рядом с собой.

Фу Цзыминь почувствовал неладное и тут же вскочил:

— Ся, не пугай свою невестку! Она же стеснительная!

Ло Линь сидела рядом с Линь Ся, справа от неё был Фу Цзыминь, а справа от него — Лу Иньчуань. Фу Цзыминь намеренно разделил их. Но Линь Ся, игнорируя это, сама уселась рядом с Чэн Цы.

Ло Линь прищурилась. Эта женщина явно не понимает намёков. Поскольку Лу Иньчуань вёл себя достойно, вся её враждебность направилась исключительно на Линь Ся. Чэн Цы, возможно, не заметила, но фраза Линь Ся была грубой попыткой посеять сомнения: мол, все эти годы Лу Иньчуань никого не замечал, потому что ждал кого-то конкретного. Такая низкая провокация вызывала отвращение.

В зале уже собралась полная компания, и началось оживлённое знакомство.

Ло Линь позвала Чэн Цы:

— Чэнчэн, иди сюда! Ты, как всегда, забываешь обо мне ради мальчишек! Я разве не твой самый близкий человек?

Фу Цзыминь мгновенно среагировал и помог Чэн Цы пересесть. Теперь он снова оказался между Лу Иньчуанем и Линь Ся.

Ло Линь прищурилась ещё сильнее. Такая настороженность Фу Цзыминя только усилила её подозрения: если между ними ничего нет, зачем так охранять?

Чэн Цы была наивной, но не глупой. Она тоже почувствовала неловкость, особенно от реакции Фу Цзыминя. Ей стало горько на душе. Краем глаза она взглянула на Линь Ся — высокую, стройную, с яркой, решительной внешностью, будто излучающую свет. Такая, наверное, и подходит Лу Иньчуаню — сильная, равная ему.

Об этом лучше не думать. Именно такие мысли она меньше всего могла вынести.

Ло Линь тонко уловила проблеск неуверенности в глазах подруги. Она подняла бокал и предложила тост:

— Позвольте представиться: Ло Линь, подруга детства Чэнчэн.

Она слегка похлопала Чэн Цы по плечу, давая понять: «Не думай лишнего, говори!»

За этим столом только Чэн Цы знала всех, поэтому представлять гостей пришлось ей. Она смущённо потёрла ухо и указала на сидящего рядом:

— Простите, забыла вас представить… Это мой… парень, Лу Иньчуань.

Произнеся эти слова, она словно обрела опору — ведь теперь она официально его девушка.

— А это моя подруга детства, работает в инвестиционной компании. Недавно они запустили реалити-шоу, и она выступает продюсером. Режиссёр как раз хотел пригласить в гости специалистов по озвучке, поэтому она помогает с подбором.

Фу Цзыминь, как всегда общительный, вставил:

— А мы с Линь Ся — друзья детства Лу Иньчуаня. Нас, думаю, представлять не надо.

Ло Линь кивнула и продолжила мысль Чэн Цы, чтобы показать, что у неё нет скрытых мотивов:

— Просто так получилось — я вдруг захотела познакомиться с вами. Поговорим неформально. Вы же знаете, в последнее время интерес к профессии озвучки заметно вырос.

Сяомэй одобрительно кивнула:

— У нас на студии один мастер озвучки недавно участвовал в шоу. На самом деле многие настоящие профессионалы в этой сфере долгое время оставались в тени. А сейчас вдруг стали появляться пачками, и зрители их очень тепло принимают. Кто бы мог подумать ещё несколько лет назад, что фоли-артисты будут пользоваться такой же популярностью, как актёры?

Ло Линь добавила:

— Сейчас рынок стал более дифференцированным, особенно в индустрии развлечений. Раньше, когда выходил фильм или сериал, все сразу смотрели на актёров. А теперь, кроме лиц главных героев и сюжета, обращают внимание и на другие вещи.

Любой профессионал в своей области может оказаться в центре внимания.

Янань подхватила:

— Точно! Недавно в новостях сообщили о смерти одного мастера по гриму. Имя не узнали, но когда прочитали, что он создавал образы для нескольких культовых исторических сериалов, все были в шоке.

Все за столом так или иначе были связаны с этой сферой, поэтому у них сразу нашлись общие темы. Они вспомнили, как в последние годы из тени начали выходить разные «невидимые» профессии — от гримёров до композиторов.

Компания уже расселась по местам. Молодёжь не церемонилась с рассадкой — сели, как получилось, без строгого деления на «хозяев» и «гостей».

http://bllate.org/book/2453/269303