Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 9

Этот кот, похоже, и впрямь одержим. Неужели он принадлежит Лу Иньчуаню? По выражению лица того было ясно — он сам этого не ожидал.

— Мам, пап, если я скажу, что кот просто проследовал за моей рыбой и сегодня впервые переступил порог — вы поверите? Да, он разгуливает тут, как дома, но я-то совершенно ни при чём…

Чжоу Лань уже почти поверила дочери — так убедительно звучал её голос, — но теперь, при постороннем, не могла позволить себе вспылить. Она лишь строго и гневно сверкнула на неё глазами, словно говоря: «Хватит врать! Я больше ни на грамм не верю твоим басням!» — и повернулась к Лу Иньчуаню:

— Тётя не имеет ничего против тебя лично. Просто… вы уже взрослые люди, а Чэн Цы давно не маленькая. Если вы что-то скрываете, как мне не думать криво? Я ничего не имею против — просто хочу услышать правду.

Лу Иньчуань кивнул, сдерживая раздражение, но вдруг лёгкая усмешка мелькнула на его лице. Он помолчал, обдумывая ответ, и произнёс серьёзно:

— Я понимаю. Но дело сложнее, чем кажется. Советую вам сначала поговорить с ней. На самом деле она права: мы встречались всего раз, и я её почти не знаю. Сегодня — вторая наша встреча. Если здесь есть недоразумение, вам лучше сначала поговорить именно с ней, а не со мной. Я зашёл лишь потому, что увидел, как вы все трое взволнованы, а она плачет, — боялся, что всё выйдет некрасиво. Девушкам ведь стыдно бывает.

Он поднялся, прижав к себе кота Давана.

— Думаю, мне лучше уйти. Этот кот сам по себе — везде лезет. Я только что искал его, не знал, куда запропастился, а он тут, оказывается. Простите за беспокойство.

Он слегка кивнул Чэн Цы. Та встретила его взгляд и виновато опустила глаза.

Затем он обратился к Чжоу Лань:

— Я живу по соседству. Если после разговора с дочерью у вас останутся вопросы, тётя, смело стучите в мою дверь. Но сейчас моё присутствие здесь, пожалуй, неуместно. Поговорите спокойно!

Чжоу Лань на миг оробела — в молодом человеке чувствовалась такая сдержанность и воспитанность, что она вдруг осознала: да, она действительно поспешила. Чэн Цы всегда сопротивлялась давлению, и даже если между ними что-то есть, удерживать его силой — не дело взрослого человека. Она кивнула, принимая его слова:

— Если так, то тётя, пожалуй, погорячилась. Пусть Чэн Цы зайдёт к вам извиниться.

— Не стоит. Мелочь, да и совпадение вышло. Обсуждайте всё спокойно.

С этими словами Лу Иньчуань вышел.

Чэн Цы бросилась вслед, проводила его до двери и низко поклонилась:

— Мне очень жаль за сегодняшнее.

«Видимо, в прошлой жизни я сильно обидела Нитеводца, — подумала она, — раз он так жестоко мстит мне в этой. После такого фарса какое уж тут впечатление обо мне…»

Лу Иньчуань лишь махнул рукой. Ситуация была запутанной, и он не знал, как теперь к ней относиться. С одной стороны, татуировки, этот кот — всё выглядело странно, неудивительно, что родители заподозрили неладное. Но если это просто совпадение, то как быть с прошлым годом?.. Он так и не смог ничего для себя решить и лишь тихо произнёс:

— Иди.

Чэн Цы вернулась в квартиру, ещё немного помечтала о том, как всё могло бы сложиться иначе, и поспешила к «двум божествам», которые теперь сидели, скрестив руки, и смотрели на неё, будто на суде.

— Признавайся! — хором потребовали они.

Без Лу Иньчуаня она сразу расслабилась. Плюхнувшись на диван, она потерла лицо и, решив, что стыд уже не важен, принялась капризничать:

— Признаваться в чём? Да ничего нет! Он действительно меня не знает. Просто в школе я его знала — он был звездой, отличником, все им восхищались. Я-то его помнила, а он обо мне и не слышал. Хоть верьте, хоть нет, но снять квартиру рядом с ним — чистая случайность. Я сама только сегодня узнала, кто живёт напротив. А с его другом познакомилась вчера — просто купила кучу продуктов, и он помог донести.

Родители с детства научили её: врать бесполезно. Поэтому она решила честно всё рассказать, хотя и приукрасила кое-что.

Про школьную влюблённость умолчала — слишком стыдно. Родители же считают её принцессой; как они переживут, узнав, что она годами тайно вздыхала?

Сказала лишь, что давно им восхищалась, в прошлом году случайно встретила и подумала: «А почему бы и нет?» В этом году появилась работа в этом районе — она и сняла квартиру в старом квартале, надеясь хоть как-то приблизиться.

Татуировку, конечно, не признала как знак любви. Сказала, что просто нравится рисунок, подруга-татуировщик предложила, а ещё «левый дракон, правый тигр» — чтобы никто не смел обижать. В наше время тату — обычное дело, не обязательно быть плохой.

А кот? Кот — вообще демон! С ним она точно не связана. И даже показала родителям ведро с рыбой и «место преступления» на кухонном столе.

В завершение она развела руками, демонстрируя полную готовность к любому наказанию:

— Вот и вся правда. Верите — хорошо, не верите — ваше дело. После такого фарса он, наверное, думает обо мне бог знает что. Как только срок аренды кончится, сразу перееду! У меня теперь на свидания аллергия. Сегодня столько унижений — и внутри, и снаружи!

— У-у-у! — вздохнула она.

— У-у-у-у-у! — ещё раз.

Как же всё бесит!

Старый Чэн хлопнул ладонью по столу:

— Ни за что!

Чэн Цы подскочила, как ужаленная:

— Ты чего, пап?!

Чжоу Лань тут же ущипнула мужа за руку:

— Замолчи!

Потом посмотрела на дочь, обдумала всё и решила: это всё ерунда, а вот страх перед отношениями — серьёзно.

— Что за глупости? Тебе уже не три года. Если нравится — иди и добивайся! Смелее! Вы, молодёжь, называете это… как там?.. «Тихоня»! Ты что, тихоня? В наше время и вправду ещё играют в тайную любовь?

Чэн Цы лишь вздохнула:

— …Вы с папой прямо в тренде.

— Но одно правило: больше не скрывай от нас ничего. Мы ведь переживаем, когда ты одна в большом городе. Поняла?

Чэн Цы кивнула.

И на этом гроза прошла.

Родители тут же начали расспрашивать про семью Лу Иньчуаня. Чэн Цы отшучивалась: «Мы же даже не знакомы, как я могу лезть в чужие дела?»

Чжоу Лань и старый Чэн, хоть и строгие, но не глупые. Разобрались и больше не настаивали, лишь напомнили:

— Смотри в оба. Не влюбляйся слепо.

А потом, обдумав, добавили:

— Парень неплох. Речь, манеры — всё на уровне. Чистый человек.

Чэн Цы вспомнила его бар, где все зовут его «Третий брат», и засомневалась. Но гордо ответила:

— Естественно! Тот, кого выбрала я, не может быть плохим!

— Да ладно тебе! Ничего ещё не случилось, а ты уже гордишься, будто он твой жених. Наглость какая!

— А что? Не могу порадоваться?

Тайная любовь и так мучительна — хоть себе немного радости создать.

Родители приехали на машине и привезли ей кучу еды — по-маминому: большие и маленькие пакеты, банки и коробки. Когда Чэн Цы спустилась за всем этим добром, челюсть отвисла:

— Это мне до какого года есть?!

Действительно, самая тяжёлая вещь на свете — материнская любовь.

— Если не съешь сама — отнеси соседу. После сегодняшнего одного «извините» мало. Надо проявить искренность!

— Так это же вы устроили весь этот цирк!

— Я — взрослая женщина, а он — молодой человек. Как мне, старшей, лезть в такие дела? Вам, молодым, проще договориться. Скажи, что родители вспылили, и в такой ситуации любой бы заподозрил неладное. Придумай что-нибудь, извинись по-человечески. К тому же… — она подмигнула, — разве это не повод сблизиться? Или хочешь, чтобы я сама пошла?

«Ой, ещё и фантазировать начала», — подумала Чэн Цы.

— Ну… ладно.

Но как-то неловко всё это. Подарки — не романтичны, а что-то романтичное — ещё хуже!

Родители, занятые люди, приехали лишь проверить, как она живёт. Убедившись, что всё в порядке (кроме «опасного соседа»), они не задержались. Ещё раз отругали за татуировку, спросили, можно ли её убрать, и, узнав, что это дорого, чуть не придушили. Велели надеть куртку, но она сняла её, как только они отвернулись — жарко!

Наконец она проводила их до подъезда и вернулась наверх.

Через десять минут она сидела, глядя на коробку с соевым мясом, домашними соленьями и любимыми пирожными — гороховым кремом и прочими сладостями. Двадцать минут она колебалась, а потом вдруг вспомнила, что у неё есть вичат Фу Цзыминя. Она схватила телефон и написала:

[Вы дома?

Фу Цзыминь ответил почти мгновенно:

[Да.

[Разобрались с родителями?

Чэн Цы захотелось провалиться сквозь землю.

[Да. Мне очень жаль за сегодня.

[Мама прислала кучу солений и пирожных — всё сама делала. Хочу отнести вам немного в знак извинения. Надеюсь, вам понравится.

Фу Цзыминь прислал голосовое — весёлый, радостный голос:

[Извинения не нужны, но мы с удовольствием попробуем мамину стряпню!

Настроение Чэн Цы немного поднялось, но сердце заколотилось ещё сильнее.

[Принесу прямо сейчас!

Она сунула телефон в карман, схватила коробку и выскочила из квартиры.

У двери 304 она поправила волосы и нажала звонок.

Открыл Лу Иньчуань. Он сменил одежду — чёрные спортивные штаны и футболка, коротко стриженные волосы. В школе мальчишки считали такую стрижку уродливой, но Чэн Цы всегда обожала, как Лу Иньчуань носит «ёжика» — чисто, сдержанно, но с ноткой дерзости.

— Проходи! — отступил он в сторону.

Чэн Цы невольно вздрогнула. Она ведь не собиралась заходить — просто отдать еду! Но услышав его голос, машинально шагнула внутрь. И тут же упрекнула себя: «Какая же я бесхарактерная!»

— Обувь не надо менять, — раздался его голос у неё за спиной.

Ей показалось, что спина вся покрылась мурашками. Она кивнула и осторожно вошла.

Фу Цзыминь выглянул из кухни, где резал фрукты:

— Ого, сестрёнка, ты храбрая! Не боишься заходить в волчье логово? Тут ведь два здоровых мужика!

Чэн Цы смутилась, но через секунду выпалила:

— Ничего страшного. Ты меня всё равно не победишь.

Лу Иньчуань приподнял бровь. От такой хрупкой девушки такие слова — забавный контраст.

— Ты что, занималась боевыми искусствами?

Чэн Цы поняла, что переборщила с хвастовством, особенно перед ним:

— Нет, шучу. Просто пару раз ходила на самооборону. Всё показуха.

— Садись! — Лу Иньчуань указал на диван и зашёл на кухню. Через минуту вернулся с двумя банками напитков — пивом.

— Больше ничего нет. Пей, что есть.

Чэн Цы взяла банку, но не открыла, лишь сжала в руке. Слушая его голос, она чувствовала, будто всё это сон.

— Мне очень жаль за сегодня. Родители… они горячие…

Лу Иньчуань открыл банку, сделал глоток и перебил её:

— Разобрались — и ладно. Больше не извиняйся.

— Хорошо.

Она подвинула к нему коробку:

— Просто немного еды. Не знаю, понравится ли.

http://bllate.org/book/2453/269292