Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 8

Сказав это, она машинально бросила взгляд на кота — но тот уже исчез. Наверное, испугался грозного вида старого Чэна. Сейчас ей было не до него: чувствуя себя виноватой, она нервно почесала бровь.

Старый Чэн, хоть и выглядел несколько… своеобразно, был настоящим интеллигентом. Просто очень страдал от жары. У него на лбу выступили крупные капли пота, и, едва войдя в квартиру, он первым делом потянулся к пульту кондиционера. Чэн Цы всё ещё пребывала в растерянности, но инстинктивно бросила ему полотенце:

— Не включай сразу! Сначала вытрись!

Лишь бросив полотенце, она осознала, что на ней тоненький топик и вся рука оголена — спрятаться уже не успеешь.

Чжоу Лань давно всё приметила. Сначала подумала, что дочь в чём-то таком… Но подойдя поближе, ахнула про себя: «Ну и ну!..»

Многолетний опыт работы школьной учительницей сделал её сверхчувствительной к внешнему виду учащихся. Увидев на руке Чэн Цы целую татуировку, она буквально потеряла ориентацию в пространстве.

Наконец, глубоко вдохнув, она резко дала дочери пощёчину:

— Это ещё что за безобразие?!

Чэн Цы отскочила назад на целый шаг и беспомощно прижала руку к груди — прятать уже бесполезно.

— Ма-ма-ма! Давай не будем горячиться! Спокойно, спокойно! Дай мне объяснить!

Чжоу Лань тут же бросилась за ней, осыпая её «невидимыми когтями», и при этом отчитывала:

— Объясняй! Ну давай, объясняй! Всего-то несколько дней уехала — и сразу пошла вразнос?! Думала, далеко улетела, и отец с матерью уже не дотянутся? Крылья выросли? Решила пожить вольной жизнью и набралась всякого непотребства? Как ты могла так изуродовать руку?! Вся в грязи!

От злости она даже задыхаться начала, и следующая пощёчина пришлась по-настоящему больно. Раньше Чэн Цы всегда умела вести себя как образцовая девочка: даже в подростковом возрасте её бунт проходил незаметно. Пусть иногда и упрямилась, но мать, хоть и грозилась «прикончить её», на деле лишь слегка щипала — и всё. Стоило дочери немного приласкаться, и дело заканчивалось.

А теперь… Столько лет не было ничего подобного!

Чэн Цы моментально взъерошилась от страха. Стоять здесь мишенью — значит быть избитой до полосатости этой университетской преподавательницей физкультуры! Она мгновенно выскочила за дверь, решив дать матери остыть.

— Спокойствие, спокойствие! Гнев — плохой советчик!

*

Весь этот день Фу Цзыминь без дела торчал в комнате у Лу Иньчуаня, глядя фильм. Непонятный иностранный фильм без субтитров. Он смотрел его в полном недоумении, а в конце только и смог спросить:

— А где субтитры?

Лу Иньчуань после обеда всё время стучал по клавиатуре. После демобилизации он вернулся в Цинчэн и выкупил старый бар. Дела шли неплохо, хотя сам хозяин появлялся там редко. Казалось бы, свободного времени хоть отбавляй, но на самом деле хлопот хватало. Несколько дней назад его менеджер прислал план проведения тематической вечеринки «с завязанными глазами» на начало следующего месяца. Всем посетителям — и мужчинам, и женщинам — нужно будет надевать повязки. Плюс в том, что никто никого не увидит — будет весело и азартно. Минус — высокий риск небезопасных ситуаций. Менеджер уже обсудил с командой, как совместить безопасность и развлечение, и включил это в предложение.

Лу Иньчуань просмотрел документ, уточнил детали и, потирая затекшую шею, услышал глупый вопрос Фу Цзыминя. Он усмехнулся:

— Это оригинал, который я привёз из Лонта. Так ты всё это время просто картинки листал?

— Чёрт! — Фу Цзыминь и правда заскучал и задремал, почти не глядя на экран. Всё это время он думал о соседке. Теперь, когда Лу Иньчуань освободился, он с энтузиазмом подскочил к нему: — Слушай, я же вчера тебе говорил: у тебя появилась новая соседка. Девушка, совсем юная, но чертовски милая!

Лу Иньчуань равнодушно «хмыкнул»:

— И что?

— Сегодня утром я снова её встретил — она на работу собиралась. Разве это не судьба?

Лу Иньчуань налил себе воды, по-прежнему не проявляя интереса:

— Хм.

Фу Цзыминь, напротив, всё больше воодушевлялся:

— Да ты не понимаешь! Мы с ней невероятно совпадаем по судьбе! Сегодня я заезжал на киностудию за директором Ваном — и там опять её встретил! Оказывается, она там работает фоли-артистом!

— Ага! Так вот почему ты весь день торчишь у меня? — Лу Иньчуань бросил на него холодный взгляд. — Ждёшь новой случайной встречи?

Фу Цзыминь широко ухмыльнулся:

— Ну ты же брат! Я ведь ещё ничего не начал! Просто чувствую, что между нами есть связь. И ещё — она мне кажется знакомой, будто я где-то её уже видел. Точно как у Баоюя, когда он впервые увидел Дайюй: «Сёстричка, как будто я тебя уже где-то встречал!»

Лу Иньчуань фыркнул:

— Дурак!

Ему было лень вникать. Этот парень влюбляется по восемьсот раз в год, но ни разу ничего не вышло. Сочувствия у него не осталось ни капли, и он предпочёл уйти, чтобы не видеть этого. Подхватив пакет с мусором, он направился вниз.

Фу Цзыминь вздохнул с трагическим выражением лица, будто весь мир вокруг рухнул. Он задумался, не стоит ли проявить инициативу — вдруг это и есть судьба?

Когда Лу Иньчуань уже надевал обувь, вдруг вспомнил:

— А Даван?

— Наверное, убежал за какой-нибудь кошкой! Ты же знаешь, какие у твоего Давана таланты — он и через замкнутую дверь умудряется проскользнуть! Каждый день вылезает откуда-то невероятного и возвращается неизвестно откуда. Если не находит щели — прыгает и жмёт звонок! Да это не кот, а кот-оборотень!

Лу Иньчуань усмехнулся:

— В меня.

Фу Цзыминь закатил глаза:

— И гордишься ещё! С ума сойти.

*

В тот самый момент, когда Чэн Цы вылетела за дверь, Чжоу Лань молниеносно метнула руку вслед. Чэн Цы инстинктивно рванулась вперёд и уклонилась. Но не успела порадоваться удаче, как дверь напротив распахнулась. Не сумев затормозить, она по инерции врезалась в человека и прижала его к дверной раме.

Сзади Чжоу Лань и старый Чэн выскочили вслед, но, будучи довольно объёмными, на мгновение застряли в дверном проёме. А впереди Лу Иньчуань, ощутив сильный удар в грудь и боль от упора спиной в раму, нахмурился и мысленно выругался: «Чёрт?»

Он совершенно не понимал, что происходит.

Они стояли очень близко. На левой руке Чэн Цы была целая татуировка, на правой руке Лу Иньчуаня — тоже. Узоры были не идентичными: память и художественные навыки Чэн Цы, хоть и неплохи, но всё же не позволяли скопировать изображение идеально, как фотоаппарат. Позже тату-мастер ещё и подправил эскиз. В итоге получились заметные различия. Однако на первый взгляд — один и тот же рисунок и та же цветовая гамма. Сейчас их руки чуть не соприкоснулись, обе оголены. Старый Чэн и Чжоу Лань мгновенно впали в замешательство.

Но, будучи университетскими преподавателями, они сохранили видимость спокойствия и начали метать взгляды то на одного, то на другого.

Ситуация была крайне неловкой.

Чэн Цы подняла глаза и тут же захотела наложить на себя руки.

«Лу Иньчуань! Почему каждый раз, когда я с ним сталкиваюсь, это происходит в такой ужасной обстановке?!»

Фу Цзыминь, услышав шум, выглянул и тоже не сразу понял, в чём дело. Осторожно спросил:

— Чэн Цы? Что… случилось?

Чжоу Лань, настоящая «женская версия Мэй Цзюэ» — легендарной строгой наставницы, — быстро взяла себя в руки. Взглянув на дочь, она с притворным пониманием пробормотала:

— Ага! Вот почему ты всё не едешь домой!

«Мам, послушай…»

Но говорить было бесполезно. Чэн Цы поняла, что запуталась окончательно. Её чувства к Лу Иньчуаню она тщательно скрывала от него самого, но перед Ло Линь и всей роднёй — братьями, сёстрами, двоюродными — не раз проговаривалась. Сейчас она молила небеса, чтобы родители не связали образы, которые она рисовала, с реальным человеком перед ними.

Но, увы, надежды не сбылись. Обычно спокойный, вежливый и сдержанный старый Чэн вдруг вспомнил что-то. Он бросил на дочь и Лу Иньчуаня многозначительный взгляд, затем хлопнул Чэн Цы по затылку, резко оттащил её в сторону и, похлопав Лу Иньчуаня по плечу, торжественно махнул пальцем в сторону своей двери. Его лицо выражало всю строгость завуча, поймавшего тайно встречающихся влюблённых:

— Проходите, поговорим!

Чэн Цы в ужасе закричала:

— Нет…

Но не договорила и слова, как Чжоу Лань жёстко ущипнула её за ухо:

— Тебе не положено говорить! Молчи и стой в стороне!

Чэн Цы чуть не упала на колени, слёзы хлынули из глаз:

— Мам, прошу тебя! Он ни при чём! Правда!.. Что за кошмар!

Обычно Чжоу Лань не выносила слёз дочери, но сейчас даже если бы та упала на колени, она не могла не вмешаться. Ведь ещё в самолёте она звонила Чэн Цы и подталкивала её заводить друзей. Зная характер дочери, она была уверена: если та завела настоящего друга, то не стала бы скрывать. А теперь, глядя на Лу Иньчуаня, Чжоу Лань чувствовала к нему неприязнь.

Лу Иньчуань приподнял бровь. Всё это его слегка раздражало. Он был умнее Фу Цзыминя и прекрасно помнил ту девушку прошлым летом. Почти сразу узнал её.

Это было неожиданно и вызывало противоречивые чувства. Его взгляд ненароком скользнул по её руке. Узор почти идентичен его собственному. Значение было очевидно. Сначала он не сообразил, но теперь всё стало ясно. Родители здесь, доказательства налицо. Если он сейчас просто скажет: «Я её не знаю», и уйдёт, это будет выглядеть унизительно — и для него, и особенно для неё. Ведь буквально час назад Фу Цзыминь говорил, как ему нравится эта соседка. А теперь он публично унизит девушку? Как потом смотреть друг другу в глаза?

За долю секунды он всё обдумал. Его редкая совесть и терпение заставили его кивнуть. Он закрыл свою дверь, заперев внутри любопытного Фу Цзыминя, и, подняв голову, сказал вышедшей на лестничную площадку пожилой соседке:

— Всё в порядке, возвращайтесь домой!

Затем спокойно вошёл в квартиру Чэн Цы.

Авторское примечание: дополнительная глава

*

Фу Цзыминь, оказавшись запертым внутри, наконец всё понял. Неудивительно, что лицо девушки казалось знакомым! Теперь он вспомнил ту историю прошлым летом.

Так это не его судьба, а чужая!

В душе у него всё перевернулось. Только-только зародившийся росток чувств был безжалостно срезан. Он горько подумал: «Как же так? Лучшая капуста досталась свинье? И добровольно! Как же мне теперь быть?»

Все туманные романтические мечты мгновенно испарились.

Целую татуировку он раньше не видел: когда Чэн Цы выходила на улицу, она обычно тщательно прикрывала руки. Во-первых, тату боится солнца, во-вторых, ей неприятно, когда на неё пялятся. Её татуировка слишком привлекает внимание. Иначе он, возможно, раньше вспомнил бы.

А за дверью Чэн Цы тоже была в шоке!

Полный шок!

Родители шли следом за Лу Иньчуанем. Они по обе стороны зажали Чэн Цы, пнули её ногой и, сокрушённо ущипнув за ухо, думали: «Наша нежная белая редиска сама упала в чужой огород!» Хотя они постоянно твердили ей: «Пора встречаться!», но теперь, когда это случилось, оказались настоящими «Е-гунами, любящими драконов» — людьми, восхищающимися драконами, но пугающимися их наяву.

Чэн Цы даже не думала сопротивляться. Она смотрела только на спину Лу Иньчуаня.

Она всё ещё не могла прийти в себя от того, что её сосед — Лу Иньчуань.

Тело снова напряглось до предела.

Она ведь специально сняла квартиру в старом районе, тайно надеясь на случайную встречу. Но когда мечта воплотилась в реальность, она растерялась.

Всё казалось нереальным.

Особенно в такой обстановке! Она готова была удавиться или перерезать себе горло. С таким характером у старого Чэна и Чжоу Лань, которые всегда говорят «дело решено» и не терпят возражений, они теперь точно уверены, что между ней и Лу Иньчуанем что-то есть. Объяснить ничего не получится. Но Лу Иньчуань здесь, и она не может говорить откровенно. Врать — противно совести…

Старый Чэн вежливо усадил гостя на диван, а затем, уже не столь вежливо, принял позу защитника своего детёныша:

— Сколько вы уже встречаетесь? Это ты её уговорил сделать целую татуировку?

Чэн Цы чуть не сорвала голос, выкрикнув:

— Пап!

Подойдя ближе, она, сдерживая гнев, прошептала:

— Да мы вообще не знакомы! Он меня не знает! Ты же специально портишь отношения с соседями? Как теперь смотреть людям в глаза? Судьба буквально постучалась в дверь, а ты её самолично отрезал! Почему со мной такое происходит?

Она говорила искренне и страстно, но в этот момент тигровый кот Даван, будто нарочно подливая масла в огонь, выскочил из укрытия. Он важно прошёлся по гостиной и запрыгнул на колени Лу Иньчуаня, гордо глядя на «глупых людей» с выражением на морде: «Ври дальше!»

Чэн Цы застыла с открытым ртом. Ей хотелось умереть!

Теперь она поняла, что значит «не оправдать даже в жёлтой реке».

http://bllate.org/book/2453/269291