Готовый перевод The Great Sword's Distant Visitor / Гостья из иных земель: Путь клинка: Глава 14

Фейя открыла глаза и увидела лицо Рифул, которая придвинулась совсем близко, и на мгновение растерялась. Выражение её лица слегка изменилось, и Фейя невольно отступила на несколько шагов назад.

Однако Фейя не знала, что всего за несколько прошедших часов её рост претерпел колоссальные изменения. Потеряв равновесие, Фейя качнулась назад и чуть не рухнула на землю.

К счастью, Рифул среагировала довольно быстро и схватила Фейю за руку, благодаря чему та не упала от испуга. Беды удалось избежать, но Фейя тут же отчётливо заметила изменения, произошедшие с её телом. Огромная разница между нынешним обзором и тем, что сохранился в памяти, заставила Фейю почувствовать себя крайне непривычно.

— Что здесь происходит, что случилось с моим телом? — Фейя опустила голову и принялась разглядывать себя, а на её лице застыло озадаченное выражение.

— Всё очень просто: по неизвестной причине ты сильно выросла, — голос Рифул прозвучал у самого уха Фейи, в её тоне сквозила нотка каких-то особых эмоций.

— Сильно выросла... Как такое вообще возможно? — в глазах Фейи читалось сомнение, и она бросила взгляд на Рифул. В этот момент Фейя внезапно заметила, что правая рука Рифул и её собственная левая рука крепко сцеплены. Лицо Фейи слегка покраснело, и она тут же поспешно выдернула левую руку из хватки Рифул.

— Я и сама не знаю, но, по крайней мере, если судить по возрасту, который обычно соответствует человеческому телосложению... — похоже, Рифул нисколько не задел недавний поступок Фейи, и она ответила с совершенно серьёзным видом. С этими словами Рифул протянула руку, показывая жест, и небрежным тоном добавила: — Ты повзрослела года на два, ну... примерно на столько.

— Ох... вот как... Но почему это произошло? — выслушав объяснение Рифул, Фейя значительно протрезвела, но всё равно осталась в полном недоумении перед лицом этого факта.

— Ну, этого я уже не знаю... Фейя, как думаешь, стоит ли мне тебя поздравить? — Рифул покачала головой, и её тон звучал несколько неоднозначно.

— И с чем тут вообще поздравлять? — пробормотала Фейя, не сразу поняв, к чему клонит Рифул.

— И правда, поздравлять тут особо не с чем... — Рифул развела руками, и больше они не стали зацикливаться на этом вопросе.

На какое-то время обе замолчали, не произнося ни слова. Как раз когда Рифул уже не могла больше сдерживаться и собиралась сама задать вопрос, Фейя подавленным голосом произнесла:

— Но ведь за последние три года моё тело вообще никак не менялось, я даже думала, что никогда уже не вырасту. С чего бы вдруг... почему это случилось так внезапно?

— Что... ты хочешь сказать, что все последние три года ты совсем не росла? — услышав слова Фейи, Рифул изумленно замерла, но быстро вернула самообладание, а её тон стал чуть более серьёзным. — Однако в таком случае я могу с уверенностью утверждать, что тебя точно нельзя назвать человеком...

— А... да как такое возможно, — громко прервала Рифул Фейя, собираясь возразить, но Рифул снова перебила её.Как это невозможно? Если сила явно не растет, тело не развивается. Но когда твоя собственная сила резко возрастает, тело претерпевает внезапные изменения. К тому же то скопление энергии, что только что собралось вокруг тебя, никак не походит на то, чем может обладать человек. Фейя, подумай сама, неужели ты можешь быть человеком? Сказав это, Рифул слегка взволнованно повысила голос.

Хоть в этих словах и есть доля правды... но... Фейя не согласилась со словами Рифул, однако в тот же момент не смогла найти повода для возражения и погрузилась в глубокие размышления.

К чему тут еще эти но, Фейя? Рифул и сама не понимала почему, но в этот момент она отчаянно желала, чтобы Фейя согласилась с ее точкой зрения и отказалась от человеческой природы.

Быть может, это всего лишь какое-то тайное желание во мне — в той, что когда-была человеком, но уже давным-давно перестала им быть. Подумав об этом, лицо Рифул слегка изменилось, а на душе стало горько. Легкий ветерок пронесся мимо, издавая у уха приятное низкое пение.

У меня такие же привычки, как у обычных людей, у меня такие же ценности, как у обычных людей, и я считаю себя человеком. Какая разница, кем я была раньше, и кем стану в будущем. Я знаю лишь то, что верю: сейчас я человек, в прошлом я была человеком, и в будущем останусь человеком, этого достаточно. Фейя заглянула в глаза Рифул, и серьезным, тихим тоном произнесла: Рифул, даже ты, если захочешь, сможешь жить человеческой жизнью...

О чем ты шутишь, как такое вообще возможно! Выражение лица Рифул резко изменилось, она громко перебила Фейю и сурово крикнула: Ты слишком просто смотришь на вещи, Фейя!

Это не шутка. Когда-то один человек сказал мне, что важнее всего не человеческое тело, а человеческое сердце. Лицо Фейи оставалось спокойным, казалось, ее совершенно не волновала бурная реакция Рифул в этот момент, и она низким голосом продолжила: Раз так, то если ты сама считаешь себя человеком, разве может быть что-то невозможным в этом?

Рифул, услышав слова Фейи, слегка смягчилась в лице и замолчала. Пробыв в тишине долгое время, Рифул глухим тоном спросила: Эти слова тебе тоже подсказал ветер?

Я и сама не знаю... Услышав вопрос Рифул, Фейя слегка растерялась и тихо ответила: Наверное, я знала это с самого начала, ветер заключил со мной договор, чтобы я могла вспомнить.

Неужели по мере того, как твоя сила будет расти, ты будешь вспоминать все больше и больше? — хмуро спросила Рифул. — Или иными словами, если ты восстановишь свою прежнюю силу, то вернешь всю свою прошлую память?

Я и сама не знаю, но интуиция подсказывает мне, что все именно так, как ты предполагаешь. Фейя кивнула и с грустью в голосе произнесла: Но почему-то в глубине души мне не особо хочется вспоминать то, что было в прошлом. Быть может, тот, кто запечатал мои воспоминания, желал мне добра.

Это меня не касается, я хочу знать другое: где предел твоей силы? — серьезно спросила Рифул, в ее голосе прозвучало тяжелое напряжение.

Этого я уже не знаю, когда придет время, всё само встанет на свои места. Фейя покачала головой и тихо ответила.

Что ж, тогда я буду ждать этого дня. Хотя прежние вопросы разрешились не до конца, Рифул прекрасно понимала, что это был предел информации, которую она могла получить, поэтому не стала продолжать цепляться за эту тему. Повернувшись, Рифул направилась к выходу из пещеры и на ходу громко произнесла: Старайся, Фейя, Даф — противник не из легких!

Я не забуду свою месть! — без малейших колебаний громко ответила Фейя.

Рифул больше ничего не сказала, лишь на мгновение замедлила шаг. После этого ее поступь стала еще быстрее. Вскоре силуэт Рифул растворился в темноте пещеры.

http://bllate.org/book/24529/2877585