Готовый перевод Starfighter Combatant / Звёздный боец: Глава 6

Помолчав немного, учитывая, что внешность Ши Тоу оставляла желать лучшего — вылитая свиная голова, да к тому же на серебристо-белый пол время от времени капали две струйки крови из носа, — женщина-офицер сдвинула брови, отступила на два шага и негромко спросила:

— Раньше я тебя здесь не видела. Что ты забыл на факультете рукопашного боя?

— Я военный, новый курсант факультета рукопашного боя, его новая гордость, — с абсолютно серьезным видом заявил Ши Тоу.

Пообщавшись с Биле, Ши Тоу пришел к выводу, что тамошние женщины-офицеры — те еще извращенки, к тому же обожающие суровый, брутальный стиль истинных воинов. Поэтому, превозмогая тошноту, он решил немного покрасоваться.

Возможно, после того удара, что нанесла ему Биле, у него слегка повременила голова, но он не удосужился как следует все обдумать и выбрал для позерства совсем не подходящее место. Стоило ему выдать эту тираду, как женщина-офицер снова испуганно отшатнулась на два шага.

— Э-э, ты точно в порядке? — поинтересовалась она.

Почувствовав, что атмосфера накалилась и он сморозил глупость, Ши Тоу вновь погрузился в свое привычное молчание и лишь покачал головой.

— Новичок? Раньше тебя не видела. Опоздал? И как ты умудрился так отделаться? — засыпала его вопросами женщина-офицер.

Судя по такой манере общения, сообразил Ши Тоу, она явно относится к преподавательскому составу факультета. Поскольку у него не было ни курсантского билета, ни извещения о зачислении, он благоразумно промолчал и протянул женщине-офицеру папку с документами, выданную Биле.

Взяв ее и пробежав глазами бумаги, та в общих чертах во всем разобралась. Больше она расспрашивать не стала, подумав про себя, что умственные способности бойцов рукопашного боя катятся по наклонной. Впрочем, пожалуй, только полные идиоты или те, кому больше некуда деваться, добровольно вступят в этот самый смертоносный род войск во Вселенной.

Глядя на Ши Тоу с окровавленной физиономией так, будто перед ней умственно отсталый, женщина-офицер ощутила в глубине души легкую волну жалости — свойственное всем получившим хорошее воспитание женщинам качество.

Тц…

Да разве мог такой умник, как Ши Тоу, не понять, что это за взгляд?

— Не переживай, я всё понимаю. Пусть это досье и не совсем официальное, но оно никак не помешает тебе стать императорским гвардейцем, великим штурмовиком! — сочувственно утешая его, женщина-офицер не преминула выкрикнуть пару патриотических лозунгов в адрес этого смертоносного подразделения.

Ши Тоу кивнул и промолчал.

Жалость женщины-офицера лишь усилилась. Она шагнула вперед на пару шагов, вытерла ему кровь из носа и мягко спросила:

— Как ты умудрился так пострадать? Кто-то тебя избил? Хочешь, потом подадим жалобу?

— Когда я заходил сюда, то по неосторожности получил пару пинков от какой-то проходящей мимо ослицы, — покачав головой, ответил Ши Тоу.

— Ты уверен? — глаза женщины-офицера округлились, и она подумала: с каких это пор в академии стали разводить ослов?

— Угу, это был осел. Причем, кажется, ослица, — подтвердил Ши Тоу.

Женщина-офицер неловко кивнула, мысленно решив, что умственная отсталость — это все-таки не его вина.

Стремительно взмывший вверх лифт внезапно замедлил ход. Без единого звука раздвинулись световые двери из особо прочного стекла, и раздался приятный женский голос:

— Шестьдесят седьмой этаж, холл факультета рукопашного боя.

В этот момент в холле царил небольшой беспорядок: судя по всему, наплыв новобранцев только что завершился, и персонал еще не успел навести порядок.

— Ну что там? — не обращая внимания на Ши Тоу, шедшая впереди женщина-офицер обратилась к мужчине-офицеру.

Выглядевший весьма интеллигентно гражданский служащий кивнул:

— Айлина, в этом наборе народу много, но качество среднее, едва дотягивает до нормы.

Вытащив из папки две-три бумаги, Айлина отдала остальное мужчине-офицеру и кивнула на Ши Тоу:

— Тут еще один опоздавший, проведи ему тестирование.

Бросив взгляд на разбитую физиономию Ши Тоу, тот не выказал ни малейшего интереса, но всё же кивнул и лениво махнул рукой в сторону угла холла:

— Первая камера, иди внутрь и раздевайся.

Айлина уже сделала два шага, но вовремя обернулась:

— Проверь только основные показатели, умственные способности можешь не тестировать.

Мужчине-офицер усмехнулся:

— А что, он очень умный?

Айлина с заметной неловкостью ответила:

— Ну… невероятно умный. Гений интеллекта, сама понимаешь.

Мужчине-офицер понимающе кивнул. Он прекрасно осознавал, к чему всё идет: порой, если результаты проверки интеллекта оказывались слишком низкими и не дотягивали до стандартов, это создавало неловкость — хотя от бойцов рукопашного боя никто и не требовал выдающегося ума. Но едва взглянув на папку, он сообразил: раз этот новобранец попал сюда по знакомству, значит, в каком-то плане он явно ущербен. Конечно же, он понимал, что подобные данные нельзя вносить в общую базу.

Уловив неладное, Ши Тоу мысленно поморщился. Хоть он и стоял к ним спиной, но снова почувствовал исходящую сзади дискриминацию.

Стоило ему войти в камеру, как раздался тихий звук — вж-ж.

Сплавные двери автоматически закрылись. Из потолка выдвинулись две насадки и забили струями воды, словно небесные цветы, осыпающие землю. Воздух мгновенно наполнился резким запахом дезинфицирующего средства. Затем потоки воздуха изменили направление, температура слегка поднялась, и водяные брызги в тот же миг испарились. Воздух стал невероятно сухим, его тело мгновенно обдало жаром, высушив до нитки. И только Ши Тоу собрался было возмутиться, как вдруг понял, что больше не может вдохнуть, а в груди нарастает жуткая тяжесть, словно на нее давит нечто громадное.

Какого черта…

В холле мужчина-офицер с абсолютно равнодушным видом наблюдал за тем, как на полупрозрачном кристалличном дисплее скачут цифры различных показателей. Он трудился на этой должности уже так долго, что успел изрядно очерстветь.

Прошло мгновение, и все показатели начали стремительно ползти вверх.

— О? — мужчина-офицер опешил и, не веря собственным глазам, протянул тонкие, почти женские пальцы и коснулся значка гравитации на дисплее.

— Режим тройной гравитации, — система выдала предупреждение.

Сложив руки на груди, он с возросшим любопытством продолжил следить за ползущими вверх шкалами. Спустя мгновение он снова протянул руку и коснулся экрана.

— Режим пятикратной гравитации, красный уровень тревоги! — система выдала еще более строгое предупреждение.

Однако показатели продолжали расти, в то время как жизненные показатели находившегося в первой камере существа не демонстрировали ни малейших признаков угасания.

— Невозможно? — словно отказываясь признавать поражение, пробормотал мужчина-офицер и покачал головой, не сводя глаз с цифр.

Прошло уже немало времени, и происходящее привлекло внимание других сотрудников холла. Мужчины и женщины один за другим подошли и молча уставились на дисплей.

— Режим пятикратной гравитации, врожденная физическая сила — девяносто три, ловкость — девяносто шесть? Быть того не может! Показатели элитного бойца рукопашного боя! — облизнув губы, произнесла носившая очки женщина-офицер. — Это что, тот самый парень со свиной моршей? Силен!

Поколебавшись пару секунд, мужчина-офицер снова протянул руку и ткнул в значок гравитации.

— Семикратная гравитация, опасный режим! — незамедлительно предупредила система.

Вскоре та самая очкастая женщина-офицер шумно выдохнула:

— Да мать твою, сила — сто плюс, ловкость — сто плюс?! Неужели внутри заперт настоящий дракон?

Выглядевший абсолютным дураком мужчина-офицер все еще не был удовлетворен и бормотал себе под нос:

— Хочу испытать предел. — С этими словами он снова протянул руку и выкрутил режим до десятикратной гравитации.

Очкастая женщина-офицер отвесила ему звонкую оплеуху:

— Ты думаешь, в игрушки играешь?! Внутри вообще-то курсант, ты угробить его хочешь?

При десятикратной гравитации все индексы зашкалили за максимальную отметку в сто с лишним пунктов, и система просто отказалась отображать еще более высокие значения. Тем не менее, жизненная сила вовсе не спешила резко падать — она лишь постепенно слабела.

Сам же Ши Тоу, чья физиономия и без того напоминала свиную голову, теперь чувствовал себя так, будто его тело сплющивают. Глаза вылезли из орбит, рот был широко разинут, но в легкие не поступало ни капли кислорода. Это что, покушение на убийство?

Закончив с оформлением необходимых формальностей и возвращаясь с номерным знаком и комплектом военной формы в руках, Айлина увидела, что все сотрудники бросили работу и толпятся у дисплея, о чем-то оживленно споря.

— На что пялитесь? — протиснувшись сквозь толпу, спросила Айлина.

— Внутри сидит настоящий дракон, — пробормотал тот самый служащий.

Хорошо знакомая с таблицей нормативов Айлина в ужасе уставилась на две заветные сотни с плюсом, а затем тяжело вздохнула и произнесла вполголоса:

— Какая жалость. Будь у него еще и с остальными данными всё в порядке, его ждущее будущее не знало бы границ… Жаль только, что он боец рукопашного боя.

Тряхнув головой, Айлина протянула руку, нажала кнопку остановки и отворила дверь камеры. С легким недовольством она бросила:

— Пусть у паренька и проблемы с интеллектом, нечего издеваться над людьми просто так.

Убедившись, что показатели жизнедеятельности в норме, Айлина оставила мысль звать медицинский персонал и протянула форму стоявшему рядом мужчине-офицеру:

— Отнеси ему.

Тот с обмундированием в руках вимегом помчался к первой камере: ему ужасно хотелось поглазеть на этого новоявленного монстра, ведь когда Ши Тоу только появился, на него практически никто не обратил внимания.

Стоило мужчине-офицеру зайти внутрь открывшейся камеры, как его фигура скрылась из виду. Но тут же изнутри донеслись крайне неприятные звуки.

Хлоп, шмяк-шмяк-шмяк…

Глухие удары не затихали ни на секунду. Не прошло и мгновения, как переодетый в военную форму Ши Тоу неторопливо вышел наружу, а вот отнесший ему одежду парень так и не показался.

Когда все бросились туда, чтобы проверить в чем дело, выяснилось, что в тесном пространстве металлической камеры тот мужчина-офицер лежит на полу без сознания, весь в синяках и с окровавленным лицом.

Титул обладателя свиной головы сменил владельца.

— Зачем ты напал на офицера? — ошеломленно выдохнула очкастая женщина-офицер.

Ши Тоу пожал плечами:

— Эта сволочь пыталась меня убить, я буду жаловаться! Я чуть было там не задохнулся.

Очкастая женщина-офицер широко открыла рот. Хотя бойцы рукопашного боя и славились своей безумной агрессией, открытое нападение на офицера средь бела дня случалось крайне редко. Подумав пару секунд, она неуверенно произнесла:

— Но ведь тестирование тебе проводил он… — она указала на того самого гражданского служащего.

Хлоп, шмяк-шмяк…

Два удара кулаком, стремительный пирог ногой — четко и без лишних движений Ши Тоу тут же поверг на землю и этого едва ушедшего от возмездия клерка. Настолько жестокая расправа до смерти испугала остальных гражданских служащих: толпа с криками бросилась врассыпную, а многие уже принялись вызывать подкрепление.

— Чего вы бежите? Я что, опять не того побил? — опешил Ши Тоу.

Единственная, кто не сбежал, — это Айлина; слегка испугавшись, она отступила на два шага и произнесла:

— Я-то тебя точно не обижала! Ты слишком обнаглел: какими бы ни были его проступки, нападать на офицера — это тяжкое преступление!

— Да какое там нападение! Он сам первый полез на меня!

Раздался знакомый голос, и быстрым шагом в холл вошла уже знакомая им Биле. Окинув всё взглядом, она заключила, что мужчина-офицер просто вырублен и его травмы не смертельны, после чего бросила:

— Ничего страшного, Ши Тоу я забираю. Дело мелкое, жалобу подавать не нужно — на этом и закончим.

http://bllate.org/book/24528/2877464