Готовый перевод Starfighter Combatant / Звёздный боец: Глава 5

Ши Тоу помрачнел. К этой женщине он уже успел проникнуться неприязнью, поэтому мгновенно изобразил на лице крайнее изумление, уставился куда-то за спину Биле и отдал честь:

— Здравия желаю, госпожа офицер!

— ? — Цзин Райн остался в недоумении.

В тот момент, когда Биле обернулась, чтобы посмотреть назад, Ши Тоу нанес заранее подготовленный удар кулаком прямо ей в зад. Если не проучить эту стерву, то о каком самоуважении может идти речь? Так он рассудил.

Пле, пле-пле...

Поняв, что сзади никого нет, Биле мгновенно сообразила, в чем дело. Она резко развернулась, одновременно блокируя атаку Ши Тоу, и обрушила на него серию ударов. У Ши Тоу из глаз посыпались искры, и он кубарем покатился по траве.

— Не спорю, ты сообразительный и весьма вредный. Но перед лицом абсолютной силы все твои уловки бесполезны. Понял, низший простолюдин? — холодно произнесла Биле. Про себя же она подумала: этот парень с характером. Новичок, осмелившийся напасть на офицера — явный признак скудоумия и излишней агрессивности, но, несомненно, отличный материал для штурмовика.

Подумав об этом, Биле почувствовала некоторое удовлетворение. Она не боялась вредных мальчишек, она боялась бесполезных. Ради отца Цзин Райна ей пришлось пойти на хитрость и, рискуя своей репутацией, принять этого особенного, «блатного» курсанта. Подобные случаи среди детей аристократов не редкость, но обычно такие протеже попадают в тыловые части. А вот такой «штурмовик по блату», как Ши Тоу, — это действительно большая редкость.

— Невезучий ты, парень. Первый раз вижу, чтобы кого-то по блату пристраивали именно в штурмовики, — сказала Биле лежащему без движения Ши Тоу.

Затем она подняла запястье и активировала коммуникатор. Из него вырвались три луча света, сформировав голограмму, на которой появилась улыбающаяся женщина средних лет в белой форме:

— Девяносто процентов медицинских ресурсов всей академии уходит на ваших штурмовиков.

— Это честь для штурмовиков, — слегка улыбнулась Биле в ответ.

Только она собралась сообщить координаты, как Ши Тоу, потирая голову, поднялся на ноги. В глазах у него плыло, он почти ничего не видел, но все же выдавил:

— Госпожа офицер, я еще молод и безрассуден, пожалуйста, не сердитесь. Будьте ко мне снисходительны, ведь я единственный штурмовик по блату в своем роде.

— Ха, — не сдержал смешка Цзин Райн.

Биле замялась и с некоторым смущением выключила связь, уже во второй раз отказавшись от вызова медиков. Она снова начала сканировать Ши Тоу взглядом. Если судить чисто по физическим данным, это действительно великолепный материал для штурмовика. Жаль, темперамент подкачал — в нем нет той неукротимой ярости, присущей настоящим бойцам, зато полно наглости.

Хлоп.

Бросив папку с документами прямо на избитое лицо Ши Тоу, Биле указала на стоэтажное здание неподалеку:

— 67-й этаж, зал боевой подготовки. Получишь форму и жетон. С этого момента начни уважать себя. Ты больше не простолюдин из какого-то клана, ты — солдат государства, гвардеец империи, штурмовик с планеты Лайм. Ступай.

Ши Тоу, прихрамывая, побрел прочь. Настроение у него было довольно приподнятое: из слов Биле следовало, что больше она не будет называть его простолюдином, да и вообще, она напомнила ему, что теперь он не человек второго сорта, а настоящий военный.

Отойдя на безопасное расстояние, где его никто не мог услышать, Ши Тоу не удержался и выкрикнул:

— Сукина дочь!

Если бы Биле услышала это, в Гарлемском военном училище точно стало бы на один труп больше. Но таков уж Ши Тоу: даже в прошлой жизни он предпочитал отсиживаться в тени, раз за разом совершая выходки, переходящие все границы...

— Мы пойдем другой дорогой, я лично провожу тебя к месту регистрации. Ты не такой, как он. Что же касается специализации, то она определится после отчета оценочной комиссии Гарлемского военного училища. В этом я помочь ничем не могу, — обратилась Биле к Цзин Райну. Она не улыбалась, но тон ее был куда мягче.

— Я понимаю, — кивнул Цзин Райн. Он хотел сказать еще что-то, но, помня о суровом нраве Биле, оробел.

— Что-то хотел сказать? — спросила она.

Цзин Райн помедлил секунду и проговорил:

— Госпожа офицер, я вижу, что вы здесь главная по боевой подготовке. Пожалуйста, присмотрите за Ши Тоу. У него действительно много недостатков, но и достоинств немало. Если он вас оскорбил, то только по детской глупости, не держите на него зла.

Биле изумленно переспросила:

— Ты сейчас пытаешься извиниться за него?

— Да, именно так, — серьезно ответил Цзин Райн.

Биле задумалась на мгновение, но не стала отвечать, а вместо этого произнесла:

— Я наконец поняла, почему Джерри отправил тебя в военное училище и зачем прислал сюда Ши Тоу. Похоже, этот старый лис всегда ведет свою игру и вряд ли стал бы делать это только ради того, чтобы угодить дочери.

Цзин Райн удивленно спросил:

— Госпожа офицер, о чем вы? Старый лис — это мой отец?

Биле холодно ответила:

— Именно этот старый черт. Пообещай мне, что будешь хорошо учиться и раскроешь весь свой талант на благо флота!

Цзин Райн был в полном недоумении, но, не желая развивать эту тему, повторил:

— Госпожа офицер, вы так и не приняли мои извинения за Ши Тоу.

— Ха, — усмехнулась Биле. — И правда, старый Джерри никогда не сдается. Хорошо, я принимаю. Цзин Райн, поверь мне, ты уникален. Если когда-нибудь Ши Тоу добьется успеха, то только благодаря твоей тихой поддержке. Без тебя он не сможет реализовать ни капли своего таланта.

Цзин Райн улыбнулся:

— Вы хотите сказать, что он станет выдающимся военным? Как думаете, он сможет дослужиться до офицера?

— Офицера? — Биле насмешливо хмыкнула. — Если его цель — всего лишь стать офицером, то я готова поспорить: он не учился бы здесь, а гнул спину на шахтах до самой смерти! Ты слишком недооцениваешь своего отца. Боюсь, что даже всей Звездной системы Му не хватит, чтобы удовлетворить аппетиты Ши Тоу. Либо он станет главнокомандующим сильнейшего флота во Вселенной, либо он...

На этом моменте Биле подавила охватившее ее волнение, которого не испытывала уже много лет, и не закончила фразу. Будучи штурмовиком, она слишком легко поддавалась эмоциям.

Цзин Райн, услышавший лишь часть, мало что понял. Он подумал: «Наверное, этот парень довел госпожу офицера до безумия. Он действительно зашел слишком далеко, как можно было так разозлить начальство? Он совсем не умеет уважать такую красавицу, просто незрелый мальчишка...»

Тем временем избитый Ши Тоу вошел в здание. В холле первого этажа повсюду сношались сотрудники в военной форме. Проходя мимо Ши Тоу, ожидавшего лифт, многие останавливались, чтобы поглазеть на этого невысокого парня с опухшим, как у свиньи, лицом.

Здесь Ши Тоу выглядел худощавым и низкорослым, хотя для Земли его рост был вполне нормальным, но здесь он постоянно чувствовал себя притесненным.

Когда прозрачные створки круглого лифта открылись, рядом с Ши Тоу оказалась молодая девушка. Войдя внутрь, Ши Тоу остолбенел: где же кнопки?

Причина была проста: Ши Тоу, будучи простолюдином, с самого рождения не покидал поместье Райна, а там никаких лифтов не было и в помине.

Пока он ломал над этим голову, красавица рядом, похоже, потеряла терпение и тихо произнесла:

— 67-й этаж.

Динамик лифта тотчас отозвался нежным женским голосом:

— Хорошо.

Стеклянные двери, словно волна света, медленно сомкнулись.

Ши Тоу смахнул капли пота со лба. Хорошо, что не опозорился перед девушкой. К тому же Биле приказала ему явиться именно на 67-й этаж.

Ух!

Как только он задумался, лифт резко рванул вверх. Ши Тоу не удержался на ногах, рухнул и наступил на ногу той самой красавице.

Военная девушка подавила улыбку и спросила:

— Ты в порядке? Нужно вызвать медиков?

— Все нормально, не надо, — поспешно поднялся Ши Тоу.

— Ты уверен? У тебя же лицо все опухло, — сказала девушка.

— Ничего страшного. Я просто никогда не ездил на лифтах, не ожидал, что эта штука так быстро разгоняется, — ответил Ши Тоу.

На лице девушки-офицера появилось странное выражение: «И правда, свиная голова», — подумала она.

— А ты еще не сказал, на какой этаж тебе, — спросила она. — А то лифт скоро доставит тебя обратно на первый.

— Все в порядке, мы вместе, мне тоже на 67-й, — ответил Ши Тоу.

http://bllate.org/book/24528/2877463