Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький муж генерала: Вторая жизнь с привкусом мести: Глава 18

Клан Мо снова оказался на первых полосах газет. Слухи о том, что невестка клана Лили Фаси обезумела и изуродовала девушку, разлетелись по всем кругам. Старик Мо сбросил вызов от своего давнего соперника, который звонил лишь для того, чтобы позлорадствовать. Его пальцы судорожно сжались, а лицо побагровело от гнева. Впервые в жизни он подвергся такому унижению, впервые о нем судачили прямо у него за спиной — да что там, прямо в лицо.

— Управляющий, возьми людей, схвати Лили Фаси и запри её. Научите её хорошенько уму-разуму. Чтобы с этого момента она не смела покинуть Клан Мо ни на шаг, пусть сидит и размышляет над своим поведением.

Говоря о том, чтобы запереть её, Старик Мо имел в виду подразделение Баовэй. Эта секретная служба Клана Мо подчинялась напрямую старику, и любой, кого он приказывал схватить или заточить туда, в лучшем случае оставался полуживым. Старик Мо решил выместить всю злобу, накопившуюся за последние два дня, на Лили Фаси — ведь, по сути, во всем, что случилось, были виноваты именно они.

Мо Сивэнь, увидев вошедших людей в черном, для вида пару раз дернулась, якобы пытаясь воспрепятствовать им, а затем с притворным недомоганием опустилась на диван, позволив увести рыдающую и кричащую Лили Фаси.

Что касается Мо Яна, то, будучи отстраненным от дел и праздно проводя время дома, он даже глазом не повел в сторону Лили Фаси. Можно сказать, что увод этой женщины был для него лишь радостным событием. Чего Старик Мо не знал, так это того, что в самом Баовэй уже давно образовались серьезные бреши, которые вышли из-под его контроля.

Вечером, вернувшись после тренировки, Мо Фэн почувствовал, что находится на пороге прорыва. Он поспешно собрал вещи и уединился в комнате для медитаций Клана Мо, чтобы привести в порядок разум, который в последнее время пребывал в сильном беспокойстве. Он уведомил лишь Мо Биня и не стал навещать Лили Фаси. Слуги в особняке Мо Яна уже давно состояли в числе его доверенных лиц, поэтому он не стал ни о чем спрашивать, а они, в свою очередь, не спешили ни о чем докладывать. Лили Фаси, до самого конца надеявшаяся, что сын или её тайный возлюбленный Мо Бинь придут на помощь, начала терять надежду лишь после того, как провела в заточении всю ночь. Однако то, что её ожидало, было куда страшнее, чем одна единственная ночь в темнице.

Когда утром позвонил Делис, Мо Сивэнь не обмолвилась ни словом о том, что творится в Клане Мо. Напротив, Делис, обычно не склонный к разговорам, не мог остановиться. Он рассказывал обо всем: от различных магических зверей до будней военных, от армии — к судьбам всего континента. Его богатые познания, уникальные суждения и широкий кругозор… Делис успешно разжег любопытство Мо Сивэнь. Как же вышло, что молодой господин из высокопоставленной и богатой семьи стал таким, как Делис? В то же время её заинтересовали и те звери, о которых он говорил. У неё возникло некое странное предчувствие. Она смутно ощущала, что ей необходимо встретиться с ним лично.Мо Сивэнь зашел на кухню под вечер, и это до смерти перепугало всю прислугу, включая госпожу Оу. С тех пор как молодой господин вернулся, разве он хоть раз заглядывал сюда? Раньше-то он частенько захаживал, но теперь-то всё иначе. Поэтому все, вплоть до госпожи Оу, принялись гадать, не случилось ли чего с дневным супом.

– Госпожа Оу, что мы будем готовить на ужин? Я хочу помочь, можно?

Услышав, что дело не в каких-то проблемах, госпожа Оу мысленно вздохнула с облегчением: она больше всего на свете боялась, что с Мо Сивэнем что-то стрясется.

– Ступай посиди в гостиной, здесь столько народу, разве твоя помощь нужна? Я сама за всем прослежу.

Мо Сивэнь посмотрел на строгое лицо госпожи Оу и дернул уголком рта. Ему ведь просто хотелось поесть нормальной еды, а если уйти, то как он ее дождется?

– Госпожа Оу, честно говоря, я ведь отсутствовал больше месяца и повстречал одного человека. Он научил меня новому способу готовки, это невероятно вкусно.

Госпожа Оу с жалостью посмотрела на Мо Сивэня. Она не знала, что Мо Сивэнь уходил без гроша в кармане, и думала лишь, что ему пришлось тяжело и ему самому приходилось готовить себе еду. Она невольно подумала о том, как было бы хорошо, будь госпожа Нир Катерина здесь — уж она-то ни за что не позволила бы молодому господину так страдать и уставать, да еще и терпеть издевательства членов клана Мо столько лет. Хорошо хоть зять теперь одумался.

– Ладно, тогда научи госпожу Оу, и я буду готовить тебе сама.

– Тогда давай я сегодня покажу? И вы все попробуете.

– Молодой господин такой добрый, совсем как раньше…

– Я же говорил, что молодой господин не такой человек…

– Именно…

У нескольких кухарок и поваров на глаза навернулись слезы. Все они были людьми Мо Яна и находились здесь уже довольно давно; характер каждого из трех молодых господ и барышень клана Мо, живших в этом месте, они знали лучше всех.

Свинина в кисло-сладком соусе, жареное мясо, рыбный суп… Стол ломился от еды, а необычайный аромат заполнил всю столовую. Слуги сидели за своим обычным столом на кухне и пускали слюнки, глядя на блюда. Госпожа Оу, испытывая умиление, одновременно чувствовала, как ее сердце сжимается от боли: раз он смог научиться всему этому всего за месяц и управляется так ловко, ууу, бедный молодой господин наверняка натерпелся лишений.

Мо Ян сел на свое место за обеденным столом, нахмурился, глядя на непривычные блюда, и подумал: с каких это пор у него появился новый повар, а он ни сном ни духом? Неужели кто-то подослал сюда своего человека? И кто это мог быть? Мо Бинь? Старик Мо? Или…

Стоит признать, что Мо Ян порой думал слишком много. Обжегшись на молоке, станешь дуть и на воду — он научился быть осторожным и бдительным в любое время и в любом месте.Мо Сивэнь, вымыв руки, вошел в комнату и увидел, что Мо Ян задумчиво смотрит на еду.

Вспомнив слова госпожи Оу о том, что Мо Фэн ушел в закрытую культивацию, Мо Цайэр в больнице, а Лили Фаси куда-то забрали, он понял, что в доме остались только они с Мо Яном. Вроде бы нет причин для беспокойства — все свои.

Госпожа Оу, заметив, как Мо Сивэнь делает ей знаки глазами, с улыбкой произнесла:

— Молодой господин Мо Фэн, кажется, ушел в закрытую культивацию.

Значит, других в доме нет.

Мо Ян поднял взгляд на госпожу Оу:

— Пришел новый повар? Почему мне не сказали?

— Никого не приходило, все это приготовил сам молодой господин.

Мо Ян в изумлении посмотрел на Мо Сивэня.

— Когда выходил, встретил одного человека и случайно научился у него. Не знаю, как на вкус, попробуете?

А еда была явно вкусной — это чувствовалось по одному только аромату.

Мо Ян взял палочки и решился попробовать кусочек мяса в кисло-сладком соусе. Цвет был таким темным, что трудно было разобрать ингредиенты, но блюдо выглядело удивительно аппетитно. Будучи любителем мяса, Мо Ян, не раздумывая, выбрал его и отправил в рот. Кисло-сладкое, нежное мясо было настолько восхитительным, что невозможно было остановиться.

— Очень вкусно!

Этих трех простых слов хватило, чтобы Мо Сивэнь заулыбался. Нет для повара большей радости, чем признание его блюд. Когда тому, кто ест, вкусно и приятно, счастлив и тот, кто готовил.

— Тогда ешьте больше, попробуйте еще это мясо на гриле.

Редкое семейное застолье. Хотя собралось всего трое — ведь госпожу Оу тоже настойчиво попросили сесть за стол. И пусть Мо Ян и госпожа Оу ели со слезами на глазах, нельзя было отрицать: с самого рождения Мо Сивэня это был первый подобный случай. Если бы только Нир Катерин была жива…

Вечером, лежа в постели, Мо Ян держал в руках фотографию Нир Катерин и, не шевелясь, смотрел на нее. Две слезы скатились по его щекам, и он прошептал:

— Нир, наш сын вырос. Даже готовит точно так же, как ты.

Да, Мо Ян уже пробовал блюда, приготовленные Мо Сивэнем — раньше их делала Нир Катерин. Если бы он лично не убедился, что она мертва, он бы решил, что она все еще жива. Но фантазии остаются фантазиями; как себя ни обманывай, а факты остаются фактами.

Мо Сивэнь, сытый и довольный, чувствовал себя прекрасно. Глянув на присланную кем-то фотографию в телефоне, он принял ванну и, едва коснувшись кровати, заснул.

Блуждая в тумане, Мо Сивэнь недоумевал, где он находится — неужели снова сон? Смутная фигура остановилась рядом с ним, казалось, что этот человек улыбается, но разглядеть лицо никак не удавалось. Он был совершенно незнакомым, но Мо Сивэнь странным образом чувствовал, что знает его.

В тихой комнате было слышно лишь тиканье часов. Вроде бы так и должно было продолжаться до самого рассвета, но Мо Сивэнь, сладко спавший в кровати, внезапно заговорил:

— Кто, кто ты? Мо Сивэнь? Не уходи, не уходи…

Бормотание продолжалось некоторое время, а потом стихло. Нахмурившись и покачивая головой, беспокойный во сне Мо Сивэнь снова погрузился в глубокий сон. Только вот…

Чириканье птиц, шум текущей воды, горные пейзажи, словно в сказке, беседки и павильоны. Мо Сивэнь парил в воздухе, и стоило ему куда-то приблизиться, как окружающие виды начинали рассеиваться. Он тянул руки, пытаясь ухватиться, но чувствовал лишь пустоту.

— Ключ, ключ, ключ, динь…

Внезапно раздавшийся со всех сторон звук напугал Мо Сивэня. Он с трудом разобрал слово «ключ», за ним, кажется, шло что-то еще, но куда бы он ни бежал, разобрать остальное было невозможно.

Утром Мо Сивэнь проснулся от чувства голода. Он не открывал глаз, просто молча смотрел в потолок:

— Ключ? Или «умереть»? Ключ… что бы это могло значить?

Осознав, что сон был необычным, Мо Сивэнь, кроме слова «ключ», забыл все остальное. Даже тот силуэт стерся из памяти, как он ни старался вспомнить. Единственное, что врезалось в сознание — это слово «ключ».

Как бы там ни было, Мо Сивэнь привел себя в порядок и спустился завтракать. Глядя на расставленные на столе яичницу, молоко, кашу и лепешки с овощами, он восхитился: госпожа Оу — настоящий талант. Он лишь однажды упомянул, чего хочет, и она все приготовила. Сделав глоток уже остывшей каши, он почувствовал, как к нему вернулась бодрость.

Мо Сивэнь не знал, что госпожа Оу всю ночь, когда они уже спали, проводила эксперименты и лишь под утро смогла добиться нужного результата, вложив в это немало сил.

Мо Цайэр проснулась. Однако ожидаемой скорби и ненависти не было — напротив, она была на удивление спокойна. Первым же делом она спросила, не пропустила ли она церемонию поклонения предкам Мо Сивэня.

Услышав, что все еще впереди, Мо Сивэнь погрузился в раздумья. Что же такого в этом поклонении предкам, раз Мо Цайэр придает ему такое значение? В воспоминаниях, которые он видел, не было ничего особенного. Или же в этот раз все будет иначе?

http://bllate.org/book/24527/2877372