Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький муж генерала: Вторая жизнь с привкусом мести: Глава 16

Клан Мо, как и подобало большому семейству, уже успел привести гостиную в порядок к тому моменту, как остальные прибыли навести справки. Воздух наполнял тонкий аромат, а пол сиял чистотой. Если бы не взволнованные лица людей, собравшихся внутри, они бы решили, что слуги просто потеряли страх и бессовестно соврали.

Старик Мо уехал по делам, поэтому пришли Мо Бинь, Мо Хао и Ли Цзюань. Увидев Лили Фаси, Ли Цзюань тут же бросилась к ней. Лицо Мо Биня мгновенно потемнело. Сколько раз он ей повторял, почему эта женщина никак не научится ума-разуму? Неудивительно, что после таких выходок о них судачил каждый встречный.

Мо Ян тоже выглядел мрачно. Такой огромный шкатулки для драгоценностей, да еще и нефритовой! Не говоря уже о ее весе, одна ее восьмиугольная форма означала, что удар ею по кому бы то ни было — далеко не шутка. И как он только терпел ее столько лет? Если эта женщина способна так поступить с Мо Сивэнем посреди белого дня прямо в гостиной собственного дома, то что же творится за закрытыми дверями? Чем больше Мо Ян думал об этом, тем сильнее в его сердце разрастались ненависть, раскаяние и чувство вины.

Раздался резкий хлопок.

Все с удивлением уставились на Мо Яна, который всегда славился своим хладнокровием — нет, вернее было бы сказать, что он стал совершенно равнодушным после ухода Нир Катерин. Что бы ни происходило, даже когда Старик Мо грозился выгнать Мо Сивэня и лишить его наследства, Мо Ян никогда не выказывал такого гнева и ярости.

— Лили Фаси, для тебя Клан Мо вообще существует?! Ты что, хочешь погубить Клан Мо?!

Слова Мо Яна повергли всех в шок. Разве не говорили, что кто-то пострадал? При чем здесь Клан Мо? Неужели... Только теперь они сообразили, что дело неладно: Мо Сивэня нигде не было! Неужели это из-за него?

Из-за собственных догадок лицо Мо Биня перекосилось еще сильнее. Как же Лили Фаси глупа, просто до предела! Разве можно сейчас трогать Мо Сивэня? Мо Бину самому хотелось отвесить ей пару пощёчин — поистине никчемная бабёнка.

Он свирепо зыркнул на Лили Фаси, а затем бросил взгляд на Мо Фэна, чей взор с самого момента его появления был прикован к нему самому.

— Мо Ян, что стряслось? Где Сивэнь? Почему его не видно?

— Лили Фаси — моя жена и мать Сивэня, как ты могла оказаться такой бессердечной? Семья Хавен только вчера привезла его обратно, и суток не прошло! Ты хочешь, чтобы Клан Мо стал посмешищем перед семьей Хавен? Как ты собираешься смотреть людям в глаза после такого?

Мо Ян пропустил слова Мо Биня мимо ушей и продолжал говорить. Стоило приписать случившемуся масштаб заговора против Клан Мо, как угрозы для всей семьи, и Старик Мо, вернувшись, непременно покарает виновных. Лили Фаси изначально была для него чужим человеком — их связывал лишь тот самый стоявший перед ним старший брат, который сейчас отчаянно пытался сменить тему.

А Мо Фэн, прервавший речь Мо Яна, кипел от гнева. За кого эти двое принимают его с матерью? Он даже не пытался задуматься о том, почему Мо Ян так с ними обращается и кто именно породил этот итог.

— Отец, разве с Мо Сивэнем что-то случилось? Разве он сейчас не в полном порядке?

Услышав слова Мо Фэна, трое вновь прибывших погрузились в недоумение. Что здесь вообще происходит? Они-то думали, Лили Фаси сотворила что-то с Мо Сивэнем, но теперь казалось, что они зря накрутили себя. Тогда почему Мо Ян говорил с таким ужасом?

— Ему просто повезло! Если бы не это, и семья Хавен узнала бы, что едва приехав сюда, он чуть не погиб, представляешь ли ты последствия? Или ты всерьез надеялся, что с ним что-то случится вскоре после отъезда людей из семьи Хавен?

Мо Фэн потерял дар речи.

— Брат, что здесь творится?

Мо Хао обратился к нему напрямую, опустив слово второй. В его сердце братом был только Мо Ян, а к старшему он хоть и обращался почтительно на людях, но всегда презирал в душе. По его мнению, даже будучи родным по крови, такой брат, как Мо Бинь, даром был не нужен.

— Что творится? Лили Фаси, отвечай сама.

Лили Фаси робко затрусила к сидевшему на диване Мо Фэну. Она ничего не понимала: от недавнего свирепого взгляда Мо Биня ей стало не по себе, будто ее бросили или лишили всякого чувства безопасности.

Она пролепетала, опустив голову:

— Я...

Мо Фэн сжал ее руку, посылая многозначительный взгляд:

— Когда я вошел, то случайно... случайно поскользнулся, и шкатулка с драгоценностями выпала из рук.

Закончив говорить, она тревожно заерзала.

Мо Ян с презрением посмотрел на своего мнимого сына Мо Фэна — тот действительно оказался столь же омерзительно расчетливым интриганом, как и его отец.

— Правда? Должно быть, у меня со зрением худо, раз мне показалось, что ты зашла в домашних тапочках.

Он покосился на ярко-красные следы, обагрившие чисто-белую обувь на ее ногах — это была кровь.

Лили Фаси молчала. Мо Фэн наказал ей ни в коем случае не признаваться, что все было сделано специально, иначе разразится катастрофа и Старик Мо точно ее не пощадит. Хотя вряд ли это сулило ей что-то хорошее, Мо Фэн уверял, что он близок к прорыву, и Старик Мо не станет разбираться с ней сейчас, чтобы не помешать его продвижению.

Мо Сивэнь переоделся и еще немного посидел наверху, прежде чем спуститься.

Окинув взглядом присутствующих в гостиной, он со с каменным лицом прошел мимо, лишь кивнул и вышел за дверь, оставив членов семьи Мо в недоумении.

— Брат, куда это Сивэнь направился? Выглядит недовольным.

Ни один человек в здравом уме не обрадовался бы происшествию вскоре после возвращения домой. Мо Хао нарочно поднял этот вопрос, ведь он не испытывал ни капли симпатии ни к Мо Биню, ни к его подстилке.

— Наверное, в лазарет к Ган Ли. Раз уж вы хотели узнать, кто этот раненый слуга, вам стоит пойти и взглянуть самим. Кое-кому тоже пора туда наведаться. Человек пострадал по чужой вине, а виновница преспокойно сидит здесь, строит глазки всякому мусору и даже не ведает, что такое стыд!

Мо Ян бросил косой взгляд на Лили Фаси, которая снова уставилась на Мо Биня, и нарочно процедил это с издевкой.

Лицо Мо Биня перекосило так, словно на нем смешались все краски мира, но он не смел проронить ни слова. Стоило ему заговорить, как он тут же признал бы свои шашни с Лили Фаси и то, что они бесстыдно переглядываются, а заодно согласился бы с тем, что он сам — мусор. Выносить подобное молчание оказалось поистине невыносимо.

Мо Сивэнь смотрел на всё еще не пришедшую в себя девушку и вздыхал. Зачем же она, будучи такой злой по своей сути, изо всех сил бросилась заслонять его собой? Мо Сивэнь вовсе не думал, что это очередной коварный трюк Клану Мо — испуганное и полное тревоги лицо Мо Цайэр в тот момент никак не могло быть фальшивкой.

Более того, едва войдя в палату, он случайно услышал бред Мо Цайэр. Ее непрерывные извинения заставили его испытать бурю противоречивых чувств. Простить ее? Мо Сивэнь не считал себя святым, поэтому сейчас это было выше его сил; возможно, со временем все изменится, но пока...

— К чему теперь эти жертвы? Не кажется ли тебе, что уже слишком поздно? У нас говорят: знал бы прикуп — жил в Сочи. Как бы то ни было, я хотел сказать тебе спасибо за сегодняшний день, но, увы, судьба распорядилась иначе. К тому же, это была ее воля, а я дал слово...

В момент происшествия Мо Цайэр, находившаяся ближе всех к Мо Сивэню, испытала дикий ужас. Дело было вовсе не в семье Хавен и не в чем-то еще — это была лишь мгновенная защитная реакция мозга. Получив тяжелый удар по лбу, она на секунду потеряла рассудок. Посмотрев на остолбеневшую мать с раскрытым ртом, она машинально провела рукой по лицу и почувствовала горячую жидкость — ярко-красная кровь ослепила ее.

Лоб Мо Цайэр был туго перевязан широкими бинтами, и нетрудно было представить масштабы раны. Шрам на лице теперь останется наверняка.

Рядом сидел Мо Сивэнь, а домашний врач Клана Мо Ган Ли тем временем исподтишка разглядывал юношу. Этот мнимый старший внук появлялся у него далеко не впервые. Он почти не разговаривал: всякий раз, когда он приходил с простудой, лихорадкой или очередными побоями, он никогда не объяснял причин. Во время уколов и приема лекарств он не плакал и не устраивал истерик. В глазах Ган Ли Мо Сивэнь уже давно превратился в бесполезный отброс Клану Мо — слишком тихий, глуповатый. Врач и помыслить не мог, что однажды Мо Сивэнь изменится. Судя по его недавним словам, старший молодой господин Клана Мо изменился всего за каких-то жалких полтора месяца разлуки с домом.

Будучи семейным доктором Клана Мо, Ган Ли, пожалуй, оставался единственным человеком, не вовлеченным в их внутренние распри — вместе с остальными пятью своими ассистентами. Лучшим способом оградить себя здесь было правило: слышать то, что должно, видеть то, что положено, а запретное — даже если услышал или увидел — воспринимать так, будто ничего не было. Слепота и глухота порой служат лучшей защитой.

Именно поэтому Мо Сивэнь чувствовал себя в безопасности, изливая душу в небольшой клинике на территории усадьбы Клана Мо. С самого детства он знал, что здесь язык за зубами держат лучше всего, особенно этот пятидесятилетний дядя — Ган Ли.

— Дядя Ган Ли, на лице Мо Цайэр останется шрам? Нельзя ли придумать что-нибудь, чтобы убрать его? Хотя бы сделать менее заметным?

Ган Ли задумался:

— Смягчить можно, но с такой раной, похожей на дыру... как ни старайся сгладить, всё равно...

Дальнейшее можно было не озвучивать — оба прекрасно понимали исход.

Кость была раздроблена, человек рухнул на землю и потерял сознание. Даже экстренные меры, принятые самим Ган Ли, не помогли: лишь при содействии ассистентов девушку перенесли сюда, где с помощью точного оборудования удалось остановить кровотечение. Лили Фаси стояла в луже крови, до смерти перепуганная, не в силах пошевелиться.

Члены Клана Мо, вошедшие следом за Мо Яном, широко раскрыли глаза от изумления: пострадавшей оказалась Мо Цайэр!

http://bllate.org/book/24527/2877370