Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький муж генерала: Вторая жизнь с привкусом мести: Глава 15

В КЛАНЕ МО, кроме Старика Мо, все остальные пребывали в какой-то странной атмосфере. Слуги, особенно те, кто раньше относился к Мо Сивэнь крайне скверно и даже тайком или в открытую портил ей жизнь, теперь сильно нервничали, до смерти боясь, что Мо Сивэнь придет свести счеты.

Мо Бинь с мрачным выражением лица смотрел на стоящих перед ним парня и девушку, испытывая глубокое раздражение и злость.

— Ничтожества! Не можете толком выполнить даже пустяковое поручение. Нашли кого угодно, но как посмели зариться на генерала Делиса из семьи Хавен? Я же что вам говорил, а? Вы хотите его погубить или помочь ему? Теперь из-за семьи Хавен даже если мы захотим тронуть его хоть пальцем, придется трижды подумать. Нет, и думать нечего — сразу ясно, что это невозможно! Столько лет трудов — всё впустую, бесполезные создания, прямо в свою мать!

Мо Фэн и Мо Цайэр опустили головы и не смели возражать. Теперь они действительно раскаивались. Когда произошла та неожиданность, им следовало сразу же отправиться на поиски людей, а не стряпать наспех фальшивки. Вышло и вправду скверно из-за того, что они плохо всё спланировали, но мать тут была ни при чем.

— Отец, мама и так сделала достаточно.

Всего одна фраза Мо Фэна заставила Мо Биня взять себя в руки и успокоиться. В глубине души он взвешивал все за и против: сейчас не время для внутренних распрей. Завтра возвращается Мо Сивэнь. Пока та находится в Клaнe Mo, он не сможет ничего предпринять. С одной стороны, Мо Бинь опасался семьи Хавен, а с другой — вернувшаяся Мо Сивэнь вызывала у него какое-то странное чувство. Он не смел рисковать: казалось, у Мо Сивэнь и впрямь появилось нечто серьезное.

— Что касается твоей матери, я со временем всё ей с лихвой компенсирую. Завтра Мо Сивэнь вернется. Цайэр, постарайся снова найти способ сблизиться с ней. Не забудь разузнать, каково отношение семьи Хавен к Мо Сивэнь. Каким бы оно ни было, не вздумай действовать опрометчиво. Помни: то, что случилось ранее, тебя не касается, всю вину свали на Мо Фэна. Мо Фэн, тебе лучше пока отложить дела и заняться укреплением сил. Я подготовил для тебя тренировки. Отец же не со зла к тебе строг, просто чтобы полностью завладеть Кланом Мо, без тебя никак не обойтись, понимаешь? Отец может полагаться только на тебя.

Мо Бинь с надеждой посмотрел на Мо Фэна — своего единственного сына и наследника Клана Мо.Мо Фэн и Мо Цайэр тайком ускользнули от Мо Биня и вернулись в свои покои — то самое небольшое двухэтажное здание, выделенное Мо Яну. Оглядывая дом и обстановку, которые шли в полное сравнение с тем, что было у Мо Биня, Мо Фэн думал о том, что необходимо поторопиться: как его, Мо Фэна, жилище может быть настолько убогим?

Однако Мо Цайэр думала совсем иначе, чем Мо Фэн. В этом маленьком доме она прожила с самого детства.

Её мать, Лили Фаси, не была известной или выдающейся особой. Хотя она обладала привлекательной внешностью, происхождение её оказалось самым заурядным. В молодости на неё обратил внимание Мо Бинь, и вскоре они оба погрузились в пучину страсти. Но даже будучи совсем маленькой, Мо Цайэр понимала: Мо Бинь на самом деле не любил её мать, а просто забавлялся. Тем не менее мать родила ему сына и дочь и даже согласилась пойти на обман по требованию Мо Биня, притворившись любовницей Мо Яна. Она пошла на это, потому что Мо Бинь пообещал жениться на ней, как только возьмет под контроль Клан Мо.

С малых лет Мо Цайэр внушали, что ее биологический отец — Мо Бинь, а вовсе не Мо Ян. Поэтому, как бы хорошо ни относился к ней Мо Сивэнь, она всегда воспринимала это в штыки, полагая, будто именно из-за Мо Яна и Мо Сивэнь она не может вернуться к Мо Биню. Но на самом деле Мо Бинь сам намеренно заставил Лили Фаси выйти замуж за Мо Яна.

Каждый уголок этого маленького дома пробуждал в ней воспоминания о тех днях, когда они жили бок о бок с Мо Сивэнем. Как бы холодно ни держался с ними Мо Ян, Мо Сивэнь относился к ней поистине прекрасно: вкусная еда, забавные игрушки — всё, чего бы она ни пожелала, Мо Сивэнь тут же покупал. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: хотя Клан Мо нельзя было назвать маленьким кланом, ресурсы между всеми членами семьи распределялись примерно поровну. Она знала, каким был пай Мо Сивэня, и раз он мог уделять ей столько всего, значит, у него самого оставалось совсем немного.

Мо Цайэр уединилась в своей комнате и опустилась на корточки у панорамного окна. Эта комната была самой светлой во всем доме. Раньше в ней жил Мо Сивэнь, но позже она наотрез потребовала отдать её ей. Мо Ян тогда был категорически против, потому что они с матерью Мо Сивэня лично подготавливали эту комнату для него, однако Мо Сивэнь без малейших колебаний съехал оттуда.

Глядя на темнеющее сумеречное небо за окном, Мо Цайэр вдруг почувствовала, какая она на самом деле отвратительная. Стоило этому чувству самоненависти вырваться наружу, как остановить его стало уже невозможно. Когда вечером заглянула Лили Фаси и участливо спросила, что случилось, Мо Цайэр ощутила раздражение и по отношению к собственной матери. И всё же, как ни крути, это была её мать, а её родным отцом оставался Мо Бинь. Этот непреложный факт висел на ней тяжелыми оковами, не позволяя даже попытаться солгать самой себе.

Единственные за всю жизнь слезы, пролитые ею ради себя и ради Мо Сивэня, насквозь промочили подушку.Мо Сивэнь на второй же день вернулся в Клан Мо, захватив с собой лишь пару простых вещей. Доставил его обратно Ван Хуэй, управляющий семьи Хавен. На вид этому сорокалетнему мужчине можно было дать едва ли тридцать с небольшим, а когда он выходил из машины, его аура превосходила ауру управляющего Клана Мо во много-много раз. Бросив ледяной взгляд на человека Клана Мо, Ван Хуэй в сопровождении десятка людей в военной форме окружил Мо Сивэня кольцом, а сам лично понёс электронный чемоданчик с вещами Мо Сивэня.

Старик Мо скривился, выслушивая слова Ван Хуэя. И перекосило лицо не только у него одного: сам Мо Сивэнь, Мо Ян и остальные члены Клана Мо наблюдали за происходящим с не менее судорожно подёргивающимися лицами. Впрочем, если Мо Ян и Мо Сивэнь смотрели на то, как Клан Мо прижимают к ногтю, изо всех сил сдерживая рвущийся наружу смех, то лица остальных членов Клана Мо сводило от вполне реальной злости.

— Старик Мо, наш младший господин теперь будет жить здесь. Я стану наведываться каждые несколько дней, чтобы проверить, как дела. Ах да, маленький господин ещё мал, и старый генерал вовсе не желает никаких случайных происшествий. Молодой господин, тогда я пока вернусь. Если чего-то будет не хватать, просто позвольте мне телефонный звонок, и я немедленно приведу людей.

Чеканным шагом Ван Хуэй произнёс речь, в которой угрозы смешивались с густой, осязаемой заботой. Дождавшись кивка от Мо Сивэня, он с невозмутимым видом бросил мимолётный взгляд на кое-кого из присутствующих и с прямой, как палка, спиной покинул Клан Мо.

Когда это Старик Мо позволял кому-то смотреть на себя с таким презрением? В глубине души его снедало крайнее недовольство. Мэнкнув Мо Сивэня взглядом, он, однако, не смел вспылить. Скосив глаза на живот Мо Сивэня, старик лишь судорожно дёрнул уголком рта.

— Мо Ян, вы с сыном ведь тоже давно не виделись. Ступайте сегодня к себе, как следует пообщайтесь. Кроме того, дайте Сяовэню хорошенько отдохнуть. Все свободны, расходитесь. Мо Бинь, ты останься.

С равнодушным выражением лица Мо Ян увлёк за собой Мо Сивэня. Мо Фэн и Мо Цайэр, поймав тайный знак Мо Биня, последовали за Мо Яном. Остальные тоже постепенно разошлись. Третий сын Клана Мо, Мо Хао, переглянулся со своей женой Ли Цзюань, и на их лицах проступили улыбки — казалось, они предвкушали хорошее представление.

Маленький особняк Клана Мо практически не изменился. Мо Сивэнь сразу направился в комнату, где жил раньше. Простой и элегантный дизайн, одежда, которую он когда-то носил, висящая в шкафу, кровать, на которой спал этот телесный сосуд... Всё вокруг казалось одновременно и знакомым, и чуждым, в этом чужом окружении проступали родные черты. Воспоминания тела и его собственные воспоминания непрерывно переплетались. Подойдя к платяному шкафу, Мо Сивэнь медленно распахнул дверцу, пошарил в самом дальнем углу и поддел пальцем выпадающую дощечку. За ней обнаружилось крошечное углубление, в котором тихо лежала листка бумаги, исписанная бессвязными цифрами. Мо Сивэнь тяжело вздохнул: пожалуй, отдать это Мо Яну было бы самым правильным решением.

Погуляв немного по особняку, Мо Сивэнь застал Мо Яна, Мо Фэна и Мо Цайэр сидящими в гостиной. Будучи семьёй, они держались так, будто были полнейшими чужаками. Посторонние люди, оказавшись рядом, и то улыбнулись бы друг другу или обменялись дежурным приветствием, Мо Ян же и остальные пожалели бы даже простого взгляда на сородичей.

Именно такую картину и увидел Мо Сивэнь, когда спустился со второго этажа: от каждого из присутствующих исходила аура из серии посторонним вход воспрещен, и даже между Мо Фэном и Мо Цайэр царила точно такая же атмосфера.

— Отец, Мо Фэн, младшая сестрёнка, почему вы все сидите здесь? Госпожа Оу, уже почти полдень, обед готов?

Госпожа Оу нянчила Мо Сивэня с самого детства. Она была служанкой, которую Нир Катерин в своё время спасла и привела в Клан Мо. Можно сказать, что верить в Клане Мо нельзя было никому, но вот этой пожилой женщине — всецело. Ту самую записку передала ему через неё Нир Катерин. Жаль только, что он вовсе не собирался ею пользоваться.

Увидев улыбающегося Мо Сивэня, Госпожа Оу почувствовала, как к глазам подступают слёзы, а голос её слегка охрип:

— Готов, давно готов. Всё, как ты любишь.

Мо Сивэнь даже немного растрогался: оказывается, в этом теле всё же был кто-то, кто о нём беспокоился. Жаль только, сейчас неподходящее время для долгих разговоров.

— Вот и отлично. Госпожа Оу, мне ужасно захотелось тех яичных тартов, что вы готовите своими руками. Только сделайте с яблочным и черничным вкусом.

— Хорошо-хорошо! Только с яблочным я делать не умею!

С этими словами Госпожа Оу тут же повернулась и зашагала на кухню.

Мо Цайэр опустила голову. Яичные тарты с яблочной начинкой любил он сам. Раньше Мо Сивэнь всегда поступал так: сначала называл то, что нравится ей, и лишь потом — своё любимое. Слова Мо Сивэня лишь укрепили её в правильности вчерашнего решения — она ни о чём не жалела.

Мо Ян нахмурился и бросил на Мо Сивэня долгий взгляд.

Мо Фэн тоже незаметно скользнул взглядом по Мо Сивэню и Мо Цайэр, вот только трудно было догадаться, что у него на уме.

Независимо от того, о чём думали остальные, сам Мо Сивэнь чувствовал себя прескверно. Когда он был дядей Ляном, он неизменно предпочитал яблоки, и он никак не ожидал, что Госпожа Оу так разозлится — но ведь он действительно хотел отведать именно этот вкус! Похоже, стоило выбрать момент и как следует поговорить с Госпожой Оу. В конце концов, он сильно изменился и больше не был тем прежним, слабохарактерным Мо Сивэнем.

Обед выдался на славу обильным. Мо Сивэнь внутренне подивился памяти тела: за редким исключением, остальные пристрастия остались прежними, и блюда, которые прежде любил Мо Сивэнь, не вызывали у него отторжения. И хотя по вкусу еда сильно уступала тому, что он готовил сам, её вполне можно было есть — разве что подбор специй и манера готовки казались немного специфическими.

Лилли Фаси, вернувшись с улицы, столкнулась глазами с Мо Сивэнем, сидевшим на диване. От испуга она громко вскрикнула, и предмет, зажатый у неё в руке, сам собой полетел прямо в Мо Сивэня. В тот же миг лица троих людей, наблюдавших за этой сценой с разных сторон, резко переменились.

С глухим звуком на пол брызнула ярко-алая кровь. Лилли Фаси в полном оцепенении смотрела на человека, рухнувшего на землю.

http://bllate.org/book/24527/2877369