Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький муж генерала: Вторая жизнь с привкусом мести: Глава 7

Прямой эфир сохранял видимость спокойствия, но Лиду уже содрогался от толчков. Герой Коалиции, возлюбленный Коалиции, защитник Коалиции Делис Хавэн впервые был упомянут в таком ключе, да еще и на страницах Утренней королевской газеты.

Лавиной хлынувшие новости стремительно распространялись по сети: не только в Лиду, но и в самой Коалиции, и даже в двух других империях информацию получили в первые же минуты.

Старик из семьи Хавен в конце концов так и не встретился с Мо Сивэнем: когда он прибыл, тот уже ушел, оставив лишь ведущего, который продолжал вести трансляцию с места событий. Старик внезапно появился в объективе камеры и задал всего один вопрос: «Где мой младший внук?»

Все онемели. Даже ведущий замер минут на пять. И только когда старик огляделся, понял, что человек уже ушел, и тоже удалился, студия пришла в себя. Следом нахлынула новая волна новостей: старший внук Мо Сивэнь, вычеркнутый из клана Мо, получил признание семьи Хавен, и сам патриарх оплота империи лично прибыл, чтобы забрать его.

Короткое сообщение и состоящее из семи знаков предложение с вопросительным знаком заставили многих перемениться в лице, а лицо Старика Мо и вовсе почернело.

Мо Ян с легким удивлением посмотрел на двоих детей, приходившихся ему племянниками лишь по бумаге. Он никак не ожидал, что они отыщут для Мо Сивэня столь могущественного покровителя — смелости им не занимать. Но судя по их бледным лицам, неужели они и сами не знали, кто он такой? Тогда это поистине... Мо Ян изогнул губы в улыбке. Представление начинается, клан Мо, держитесь!

Мо Сивэнь в этот момент понятия не имел, какую бурю он поднял. Сейчас он колесил на машине по Лиду. Раньше Мо Сивэнь не особенно жаловал прогулки, да и мало что знал об этом городе: кроме школы, он толком ничего и не видел. Судя по воспоминаниям, у него, кажется, не было ни единого друга — тихий, соблюдающий все правила... К сожалению, в обмен на это он получил лишь подлость и изгнание из рода!

Архитектура улиц ничем не отличалась от прежней, и Мо Сивэнь неожиданно почувствовал легкое успокоение. Судя по воспоминаниям, технологии в этом мире были весьма развиты: во многих сферах царила полная автоматизация, хотя роботов при этом не использовали.

Руководствуясь навигатором, Мо Сивэнь сделал круг по Лиду, составив общее представление о городе, а в конце свернул к школе, куда ему предстояло отправиться в сентябре. Заходить внутрь он не стал, лишь сфотографировал на телефон огромную карту-схему учебного заведения, висевшую на въезде, а затем вбил адрес своего нового дома в бортовой навигатор и с удивлением обнаружил, что школа находится совсем недалеко.

Выбрав оптимальный маршрут, Мо Сивэнь свернул налево от главных ворот школы в узковатый переулок. Даже несмотря на то, что было около десяти часов утра, здесь царил легкий полумрак. Шагая по переулку, Мо Сивэнь вдруг сообразил, что именно это место он увидел в самый первый раз, когда очнулся здесь по прибытии; просто тогда он ушел через другой переулок, поэтому школу и не заметил.

Предаваясь раздумлям о событиях последних пары дней, Дядя Лян, скрывающийся за личиной Мо Сивэня, ощутил в груди легкую щемящую горечь и внезапную тоску.

Рядом с жилым комплексом располагался небольшой торговый центр. Припарковав машину, Мо Сивэнь направился в супермаркет — прикупить еды и кое-каких мелочей в дорогую сердцу обитель. Вчера он ничего не ел, а сегодня утром лишь наспех перекусил в какой-то придорожной забегаловке: липкая жижа с неопределимым составом вместо каши и огромный кусок маслянистого мяса. В общем, избавленный от утреннего комплексного обеда Мо Сивэнь притронулся лишь к миске этой похлебки да паре странных диких овощей, а к мясу даже не прикоснулся.

В супермаркете, вернее, в целом среднестатистическом торговом комплексе, каждый отдел обозначался светодиодным дисплеем: свежие продукты, фрукты и овощи, товары для дома, одежда и многое другое.

В секции товаров для дома Мо Сивэнь накупил немало полезных вещей: поскольку жить здесь планировалось долго, многое он брал сразу в двух экземплярах.

Глядя на горы мясных туш в отделе свежих продуктов, Мо Сивэнь только теперь по-настоящему осознал, в каком странном месте он оказался.

Там висели бесчисленные туши гигантских зверей, а рядом на прилавках лежали только что разделанные, нарезанные на куски туши. Мо Сивэнь озадаченно уставился на так называемого свинодракона, мысленно задаваясь вопросом: что это за зверь такой? Свинья? Дракон? Это вообще съедобно? Впрочем, последняя мысль была излишней: если бы оно было несъедобно, стали бы выставлять его на продажу? Пусть свинодракон пока побудет свининой, длинноухий зверь — крольчатиной, гугу-зверь сойдет за курицу, гага-зверь — за утку, а были еще звери с совершенно безумными названиями. Мо Сивэнь сломал голову, пытаясь сопоставить их хоть с чем-то съедобным. Впрочем, первые варианты он просто угадал наугад — еще предстояло выяснить, соответствуют ли они действительности.

Длинноухого зверя, гугу-зверя и гага-зверя он взял по цзиню каждого, а мяса свинодракона прикупил один кусок — говорят, это реберная часть, ее достаточно просто пожарить.

С приправами дело обстояло проще: они были аккуратно расставлены на полках, и человеку, столько раз готовившему еду для своего поганого ухажера, не составило труда с первого взгляда узнать, где сычуаньский перец, а где бадьян.

Дальше шли овощи. Мо Сивэнь скривил губы: он совершенно не понимал, почему цены на них такие высокие. Все деньги, потраченные на мясо, ушли на покупку всего одного небольшого круглого клубня картофеля, не говоря уже о его любимой пекинской капусте или моркови. Первую он хотя бы заметил в количестве пары кочанов, а вот вторая не обнаружилась даже в зачаточном состоянии — неужели морковь в этом мире вымерла? А следом за ней исчезла и белая редька?

Удрученно покатив тележку с покупками к машине и увидев, как со счета на удостоверении личности в мгновение ока испарилось почти пятьдесят тысяч коалиционных монет, Мо Сивэнь решил, что нужно срочно искать способ заработать. Даже если в будущем он действительно переберется в эту самую семью, финансовая независимость ему не помешает — все, что едят и во что одеты его дети, должно быть добыто его собственным трудом. А перед тем человеком придется извиниться за то, что воспользовался им ради собственной защиты. Из воспоминаний Мо Сивэнь знал, что некий Делис на самом деле тоже пострадал от них, так что они оба были в равной степени несчастны.

Мо Сивэнь и подозревать не мог, что тот самый объект его жалости следовал за ним по пятам: заходил в супермаркет, бродил по рядам с хозтоварами, хмурился над мясом, морщился на овощи, выбирал приправы, а теперь стоял позади с пустыми руками и с болью в сердце наблюдал, как парень сокрушенно глядит на свой баланс.

Разве Ду Вэй не выделил ему пятьдесят миллионов? С чего бы ему так нуждаться в деньгах?

Эти слова затерялись в воздухе, и, кроме самого говорящего, свидетелем их стал лишь несчастный Ду Вэй, только что получивший порцию угроз по телефону.

Бедняга Ду Вэй чувствовал себя до крайности обиженным: что за напасть! Он же честно передал шефу всю информацию и разложил все по полочкам, так за что его снова третируют!

Снова вернувшись домой в спешке, Мо Сивэнь сразу прошел на кухню. Окинув взглядом помещение, где из перемен было лишь то, что в качестве топлива теперь использовалась солнечная энергия, он с облегчением выдохнул: хорошо хоть не придется тратить время на привыкание.

Вымыв кастрюли, сковородки и тарелки, он достал кусок мяса свинодракона и принялся сомневаться, стоит ли это есть. Как бы он ни копался в памяти, прежний Мо Сивэнь не проявлял ни малейших познаний в подобных вещах. Разве он не учился в школе? Почему же в нем отсутствовали даже элементарные бытовые знания? Уж не потому ли, что семья Мо так боялась уронить свое лицо, что держала его взаперти под строжайшим надзором?

Немного отбив реберную часть свинодракона, он натер ее солью, черным перцем и красным вином, а затем отложил мариноваться. Из пекинской капусты он отобрал самые нежные внутренние листья — вообще-то ему хотелось салата-латука, но найти его не удалось нигде, пришлось обойтись капустой. Картофель он тоже вымыл, очистил от кожуры, нарезал брусочками и отложил в сторону.

Включив газовую плиту и глядя на абсолютно не реагирующее выпускное отверстие на дне, Мо Сивэнь выключил ее и включил снова — результат тот же. Если бы не капли воды, оставшиеся после мытья сковороды, которые весело зашипели на раскаленном металле, он бы и не догадался, что пламя от этой солнечной энергии бесцветное.

Налив масла, он обжарил картофельные брусочки до готовности, переложил на тарелку, затем довел до полуготовности ребра, чуть присыпав их солью и перцем. Выложив нежную пекинскую капусту, картофель и ребра на фарфоровую тарелку, он отнес еду к обеденному столу. Вымыв руки, Мо Сивэнь с досадой обнаружил, что в наличии имеются только вилки, а ножей нет и в помине. В конце концов ему пришлось разрезать ребра на кусочки большим кухонным тесаком и есть при помощи вилки.

С аппетитом покончив с обедом и захватив на десерт яблоко, Мо Сивэнь наконец приступил к осмотру своего небольшого особняка.

К домику прилагался небольшой приусадебный участок под посадку, парковочное место и увитая зеленью беседка. Глядя на низкую ограду, сплошь заросшую неизвестными зелеными лианами, Мо Сивэнь улыбнулся, выбросил огрызок яблока и шагнул обратно в дом.

На первом этаже находились холл, боковая гостиная, небольшая комната, кладовая и санузел. На втором — главная спальня, две гостевые и кабинет. Заглянув в кабинет, заставленный горами раскиданных книг, Мо Сивэнь заподозрил, что прежнего владельца выставили отсюда так внезапно, что тот даже не успел собрать вещи, из-за чего здесь и осталась эта макулатура.

Обойдя все уголки дома, Мо Сивэнь рухнул на собственную кровать. Закрыв глаза, он, однако, не спал, а снова и снова перебирал в памяти воспоминания прежнего Мо Сивэня, включая изученные им теоретические военные дисциплины, по крупицам усваивая их как собственные знания.

Ближе к вечеру Мо Сивэня, уже провалившегося в сон, разбудил дверной звонок. Сонно приоткрыв глаза и какое-то время тупо глядя в потолок, он не сразу сообразил, когда успел заснуть. Наконец он потер веки и неторопливо поплелся к двери — ему и в голову не приходило, что кто-то может заглянуть к нему в гости.

Он распахнул дверь.

— Мо Сивэнь!

http://bllate.org/book/24527/2877361