Готовый перевод The Cannon Fodder Top is the True Beauty / Настоящая жемчужина — второстепенный герой: Глава 6

Чжун Чэнлинь резко поднялся на ноги:

— Брат, я хочу поговорить с тобой насчёт дел компании, давай найдём тихое место.

Чжун Ичэнь равнодушно взглянул на него, пару раз крепко облапал ягодицы Линь Юя и лишь после этого, явно не до конца насытившись, отпустил парня, постучав пальцем по столешнице:

— Заказывайте что хотите, запишите на мой счёт.

— Эй, красавчики, уже уходите? Чего спешите, не посидите ещё? — Чэнь Юань совершенно выпал из реальности и продолжал махать телефоном вслед удаляющимся фигурам: — Вы же мне свой номер не оставили, эй, алло! Тц... Подумаешь, чего это они нос воротят... Хм...

Чэнь Юань вернулся на диван и толкнул Линь Сяна локтем в бок:

— Эй, чего завис? Какой у твоего босса номер телефона, дай погонять.

Линь Сян только мысленно закатил глаза. Разве это обычный босс? Откуда у меня номер главного босса? Вместо того чтобы спрашивать меня, лучше бы потом поинтересовался у будущего партнера этого самого главного босса.

Он подхватил сумку и сказал Чэнь Юаню:

— Развлекайся, а я поведу брата домой.

Чэнь Юань посмотрел на Линь Юя и кивнул:

— Тогда вали. А я продолжу оплакивать свою только что скончавшуюся любовь, у-у-у...

Линь Сян пнул его по голени со словами:

— Хватит меня тошнить, — подошёл в угол к Линь Юю и, заметив, что тот всё ещё всхлипывает, растерянно ткнул пальцем ему в плечо: — Поехали домой?

Линь Юй обиженно поджал губы, поднял на него глаза, шмыгнул носом и кивнул.

Линь Сян помялся немного, но в конце концов протянул ему руку. Линь Юй тут же ухватился за неё, а другой рукой обнял Линь Сяна за локоть и, сжавшись в комочек за его спиной словно молодая жена, последовал за ним из бара.

Линь Сян поймал такси. Хотя с деньгами у него проблем не было, обычно он предпочитал автобусы — ради экономии и экологии. Но сегодня был особый случай: разве мог он посадить в автобус Линь Юя, который ревел так, что его чуть ли не в судорогах трясло?

Линь Юй прижался к его плечу, и капли слёз промочили пиджак так, будто его только что постирали.

— Братик, я... неужели мне не стоило идти в Тэнфэн?.. Сегодня днём от Тэнфэн пришло смс, что послезавтра я могу выходить на работу, но... только что... только что он... у-у-у...

Линь Сян мысленно прокрутил сцену из бара, размышляя, стоит ли позволить событиям развиваться по сюжету, но в конце концов вздохнул:

— Если... если не хочешь, можешь не идти. Хочешь, я куплю тебе справочники, будешь дома готовиться, а в следующем году попробуем сдать экзамены в старшую школу?

Честно говоря, он терпеть не мог этот женоподобный тип характера, да и можно ли так просто принять внезапно объявившегося брата? Но... как бы то ни было, человека обидели прямо у него на глазах. Даже будь это совершенно посторонний человек, он бы не смог остаться в стороне.

Хотя он так и сказал, Линь Юй молча поджал губы, погрузившись в какие-то свои мысли.

Линь Сян невольно помрачнел: да что со мной не так! Запланированный сюжет совсем не так должен развиваться! Я же должен быть ублюдком, завидующим младшему брату! Но заставить такого чистокровного, непорочного белого лотоса (тьфу, какая муть лезет в голову) пакостить брату он просто был не в силах, до слёз обидно.

Да пошло оно всё! К чёрту! Раз уж сюжет находится под моим контролем, буду менять его так, как мне хочется!

Добравшись до лапшичной неподалёку от дома, Линь Сян велел таксисту остановиться и повёл Линь Юя ужинать. Линь Юй запротестовал, мол, дома уже нарезанные овощи стоят, не приготовленные, но Линь Сян отмахнулся: какая стряпня посреди ночи, пусть лежат в холодильнике, за день с ними ничего не случится.Линь Сян заказал несколько простых блюд, и Линь Юй не удержался:

— Братишка, мы же не съедим столько, заказал так много. Деньги нужно экономить, не сори ими направо и налево.

Линь Сян подумал про себя: братишка, сидящий перед тобой, совсем не тот, о ком ты думаешь. Хотя по первоначальной задумке эти братья — нищие, тот, кто перед твоими глазами, совершенно не из таких людей. Твой брат между прочим входит в топ авторов по продажам на сайте Икс-Игрек! Все эти хейтеры каждый день только и делают, что швыряют в твоего брата деньги, выискивая к чему придраться, и лепят единицы в рейтинге, лишь бы обругать! У твоего брата рейтинг вообще скатился до исторического минимума Икс-Игрек, и по этому прекрасно видно, сколько людей покупают романы твоего брата! Деньги, которые я зарабатываю писательством, позволили бы запросто купить тебе и машину, и дом, так что из-за какой-то экономии отказываться лишний раз от еды нам точно не нужно.

Поужинав, они вернулись домой и неожиданно встретили внизу у дома Чжун Чэнлиня.

Линь Сян уже хотел было развернуться и подняться наверх, собираясь уступить дорогу этой парочке, как вдруг Чжун Чэнлинь произнес:

— Линь Сян, у меня к тебе разговор.

Линь Сян обернулся и встретился с холодным взглядом Чжун Чэнлиня. Чего тебе надо? Пришел со мной счеты сводить? Ты вообще кто такой, сотрудник отдела общественной безопасности или судья? Это мой младший брат, какое тебе до него дело? С какого перепугу я должен отчитываться перед тобой, хорошо я к нему отношусь или плохо?!

Линь Юй слегка сжал руку Линь Сяна и тихо сказал:

— Братишка, тогда я пойду наверх...

— Угу, — равнодушно кивнул Линь Сян, поджав губы и глядя на Чжун Чэнлиня. Раз уж ты, мать твою, считаешь меня бессердечным подонком, то я и буду строить из себя такую мерзость, чтобы вызывать у тебя тошноту!

Он шаркающей походкой подошел к краю дороги и уселся на бордюр:

— Чего тебе? Что за важный разговор?

Чжун Чэнлинь холодным взглядом окинул его развязную позу, и его глубокие темные глаза слегка потемнели:

— Линь Сян, если ты еще хочешь работать в компании, приведи в порядок свое поведение и отношение к делу. Компании не нужны сотрудники, которые даже не понимают, что такое человечность.

Легкомысленное выражение на лице Линь Сяна испарилось, а плотно сжатые губы превратились в тонкую холодную линию.

— Компания уже утвердила кандидатуру Линь Юя после собеседования, и я надеюсь, что ты, как старший брат, проявишь к нему хоть немного заботы. Не думай, что я ничего не знаю. Ты ведь любишь моего брата, так? Раз любишь, не пытайся подсунуть ему своего младшего брата. Неужели ты не видишь, что мой брат действительно заинтересовался Линь Юем? Если собираешься плести интриги, лучше тебе не рыть яму самому себе.

Линь Сян: ...

Какого черта я ослепну, чтобы западать на твоего братца-подонку?! Да что ты вообще знаешь, понятия не имеешь ни о чем! Я — вообще совсем не тот Линь Сян, которого ты знаешь, алло!

Вся эта компашка заявилась в его мир безо всякого спроса и уже изрядно отравила ему жизнь, так они еще и явились лично трепать ему нервы! Линь Сян отряхнул штаны, поднялся на ноги и тяжело фыркнул:

— Ну тогда мне действительно стоит лишний раз поблагодарить генерального директора Чжуна за заботу о моем брате. У вас больше нет дел? Раз нет, то ваш покорный слуга откланивается, счастливого пути, провожать не буду.

Линь Сян повернулся и направился к входу в подъезд, когда ему в спину снова прилетел голос Чжун Чэнлиня:

— Линь Сян, — отчетливо, по слогам произнес Чжун Чэнлинь, — заруби себе на носу то, что я сегодня сказал.

Линь Сян зацепился ногой за железную дверь подъезда и с размаху пнул ее назад. Дверь с грохотом захлопнулась так сильно, что, казалось, задрожало все здание.

Да пошел ты к черту! Попробуй уволить меня, раз такой смелый! Какое преступление я совершил?! Всего-то написал глупый любовный роман! Вы, один за другим вламываясь в мою жизнь, мало того что рушите весь мой привычный уклад, так еще и ведете себя настолько нагло! Бесит!

http://bllate.org/book/24525/2877160