Готовый перевод The Cannon Fodder Top is the True Beauty / Настоящая жемчужина — второстепенный герой: Глава 7

На следующий день, придя на работу, Линь Сян сел за компьютер и открыл написанный им роман.

Так как это было произведение, которое он обновлял лишь время от времени, за два года набралось всего чуть больше ста тысяч знаков. Линь Сян просмотрел текст от начала до конца, зашел в панель управления и нажал кнопку блокировки доступа. Стоило ему закрыть публикацию, как в его виртуальной гостиной тут же объявился хейтер с постом, требующим объяснений. Линь Сян лишь мельком глянул на заголовок, не стал переходить по ссылке, закрыл админку и отправил сообщение Линь Юю, предупредив, что освободится к вечеру.

Отправив сообщение, он открыл поисковик, вбил ключевые слова «поступление в старшую школу» и «репетиторские курсы», после чего, подперев подбородок рукой, начал просматривать ссылки одну за другой. Промучившись всю ночь, он решил, что не может просто так бросить пацана. Раз уж Тэнфэн настоял на том, чтобы Линь Юй приехал, то, коль скоро за него взялся, нужно довести дело до конца. Деньги — дело наживное, просто он привык жить один и не особо представлял, как строить отношения с таким подростком.

Коллега с соседнего стола, сестрица Ван, подошла к нему, предлагая кофе. Заметив, что он просматривает, она спросила: Сяо Линь, что это ты изучаешь?

Да вот, ищу репетиторские курсы для младшего брата, он в следующем году собирается в старшую школу поступать.

Мой сын тоже в будущем году идет в старшую школу. Мы еще несколько месяцев назад начали ходить на такие курсы, результат просто отличный! Раньше, без допзанятий, он по ежемесячным контрольным получал в среднем баллов восемьдесят, а походил на курсы полмесяца — и пару дней назад на экзамене вошел в десятку лучших по всей школе.

Неужели так эффективно? Где эти курсы находятся, сестрица Ван?

У меня есть номер телефона, подожди, сейчас поищу.

Сестрица Ван вернулась к своему столу, покопалась в бумагах и протянула Линь Сяну визитку. Тот взглянул на адрес: дотуда можно доехать на прямом автобусе, всего полчаса пути. Он тут же схватил телефон и позвонил. На том конце ответили крайне вежливо, ответили на пару вопросов и предложили оформить запись онлайн. Раз уж сама сестрица Ван порекомендовала, проблем быть не должно. Линь Сян бегло просмотрел раздел с преподавательским составом на сайте и, не раздумывая, заполнил форму и оплатил обучение.

Только он закончил возиться, как секретарша из соседнего кабинета постучала в дверь: Линь Сян, зайди-ка сюда.

Линь Сян отложил мышь, поднялся и пошел за ней. Секретарша повела его в кабинет вице-президента, приговаривая по пути: У Чжун Чэнлиня в кабинете компьютер сломался. Работа стоит, ждать мастера некогда. Ты ведь в университете на компьютерщика учился, посмотри, что там?

Секретарша постучала и вошла. Чжун Чэнлинь сидел за своим рабочим столом, пытаясь что-то настроить самостоятельно. Увидев, что за секретаршей следом зашел Линь Сян, он тут же помрачнел.

Линь Сян скривил губы.

Хм… не хочешь меня видеть? Да я и сам от тебя не в восторге…

Секретарша сказала: Чжун Чэнлинь, Линь Сян раньше учился на айтишника, пусть он посмотрит.

Чжун Чэнлинь промолчал, поднялся с кресла и уступил место Линь Сяну.

Я тогда выйду, если что-то понадобится — позовете.

Угу.

Секретарша закрыла дверь и вышла. Линь Сян стоял, не двигаясь, а Чжун Чэнлинь лишь кивнул на компьютер: Попробуй.

Линь Сян выдал короткое «понял», подошел к столу и взялся за мышь.

Садись.

Линь Сян бросил на него взгляд, Чжун Чэнлинь кивнул, и Линь Сян плюхнулся в директорское кресло. Черт возьми, какое же удобное! Почему я в своем романе не прописал себе такое же?

Чжун Чэнлинь наблюдал, как он ковыряется в системе, и добавил: Сделай, чтобы работало, по чужим папкам не лазай.

Линь Сян тихо фыркнул себе под нос: подумаешь, будто здесь в какой-то папке порнуха лежит!

Конечно, он понимал, что Чжун Чэнлинь предупреждает его не лезть в корпоративные тайны. Просто Линь Сяна это задевало: хоть я теперь твой сотрудник, но в мои обязанности ремонт компьютеров не входит. Ты же сам меня просишь помочь! Почему нельзя попросить по-человечески, вместо того чтобы командовать и смотреть свысока?

Закончив про себя ворчать, Линь Сян сосредоточился на экране. В кабинете было душновато, на носу выступили капельки пота. Он вытер их рукавом рубашки, присел, вытащил системный блок, еще немного повозился. Спустя почти двадцать минут, покопавшись с проводами клавиатуры и мыши, он наконец восстановил работу системы.

Он поставил системный блок на место, поднялся, отряхнул руки и сказал: Я только поверхностно починил, работать будет, но лучше всё же вызвать профессионала для нормальной диагностики.

Когда он выпрямился, ему протянули какой-то предмет. Линь Сян поднял глаза — это был пакетик сока. Он сжал губы, принял напиток и спросил: Проверьте, всё ли в порядке?

Чжун Чэнлинь сел обратно, пощелкал по папкам и ответил: Уже всё хорошо, проблем нет.

Понял. Тогда я пойду.

Угу.

Линь Сян развернулся к выходу, но в спину ему донеслось: Спасибо.

Линь Сян закрыл дверь, отделил соломинку, приклеенную к коробочке, вставил ее в отверстие и сделал глоток ледяного сока.

Весь оставшийся день прошел спокойно. После работы Линь Сян сел в автобус и позвонил Линь Юю, велев тому через полчаса ждать его у книжного магазина «Синьхуа» неподалеку от дома.

Только он положил трубку, как набрал Чэнь Юань, приглашая выпить. Линь Сян проворчал: Неужели тебе не надоело каждый день по барам шастать? Если ищешь парня — сходи в нормальное место, а не таскайся вечно по гей-клубам. Чэнь Юань в ответ подколол его: Кроме гей-клубов, где еще найдешь столько геев? Ты и сам, стоит прийти в бар, тут же начинаешь глазами, как радаром, выискивать, с кем бы познакомиться!

Линь Сян перебросился с ним парой колкостей и повесил трубку. Пока ехал, он немного поиграл в телефон, и не успел заметить, как доехал до нужной остановки. Он прошел пять минут пешком до книжного магазина, где Линь Юй уже сидел на ступенях в ожидании.

Брат, мы зачем сюда пришли…

Линь Сян, не останавливаясь, направился внутрь: Я же говорил вчера, что куплю тебе справочники.

Линь Юй дернул его за рукав. Линь Сян обернулся: В чем дело?

Брат… я решил, что пойду работать в Тэнфэн…

Линь Сян пристально посмотрел на него и спросил: С чего вдруг? Ты же не хотел.

Но… но учеба в старшей школе стоит кучу денег, я не хочу быть для тебя обузой…

О чем ты вообще переживаешь? У твоего брата есть деньги! Мне вполне по силам оплатить твое обучение в университете! Черт возьми, сколько лишних слов! Просто сиди тихо и не создавай мне проблем — это уже будет огромная помощь!

Линь Юй не поверил: Брат, не надо меня обманывать. Разве я не знаю, какая у нас ситуация?

Линь Сян замялся, потянул его к банкомату, вставил карту, ввел пин-код, выбрал запрос баланса и, указав на шестизначную цифру, сказал: Эта карта у меня просто на повседневные расходы, дома еще сберегательная книжка лежит, там суммы побольше. Видел? Теперь веришь, что я тебя не обманываю?

Линь Юй вытаращил глаза — он никогда раньше не видел столько денег: Брат… Брат, где ты взял такие деньги? Ты что, натворил что-то незаконное?! У-у-у…

…

Брат, я виноват перед тобой, это я вчера спросил, стоило ли тебе идти на собеседование, наговорил лишнего, и ты из-за этого… У-у-у… Брат, иди сдайся полиции! Нет, я пойду! Брат, скажи, где ты их взял, я скажу, что это я сделал, я пойду и сдамся! У-у-у…

…Охренеть, у этого ребенка что, воображение слишком богатое?!

http://bllate.org/book/24525/2877161