Готовый перевод Galactic Empire God of War Growth Plan / План роста Императорского Бога Войны: Глава 15

Хэ Ян ничуть не испугался. Даже если бы дело дошло до драки, он бы не отступил, а потакать Данику он не собирался:

— Кроме как самоутверждаться за счёт тех, кто готов с тобой общаться — меня и младшего дядюшки, — ты на что-нибудь ещё способен? Стоит тебе выйти за порог, как ты сразу затыкаешься и боишься пикнуть!

Он выплеснул на Даника весь гнев, который накопился у него в прошлой жизни, словно защищая Хэ Цзиньюя.

Даник с покрасневшими глазами, сжав кулаки, уставился на него. Хэ Ян не отвёл взгляда, не выказав ни капли робости или неуверенности — он считал, что ему не за что оправдываться.

— Ваше Величество Императрица… — Хэ Цзиньюй испугался, что они и правда подерутся. Он понимал, что как Омега пострадает в любом случае, а Даника ждут неприятности и наказание, поэтому поспешил вмешаться.

Хэ Ян отстранил его руку и продолжал смотреть на Даника, не веря, что тот действительно рискнёт распустить руки. Даник долго, не мигая, смотрел на него, но затем его сжатые кулаки постепенно разжались. Одиннадцатилетний подросток с влажными глазами посмотрел на Хэ Цзиньюя и Хэ Яна, а затем с видом полного поражения рухнул на диван:

— Ты прав. Я никчёмный человек, который даже не достоин произносить имя Хэ Куня. Я просто ни на что не годный отброс…

— Шестой принц… — Хэ Цзиньюй, видя его состояние, почувствовал острую жалость. В его глазах Даник всегда оставался ребёнком.

Даник обнял его, и внезапно вся его спесь, с которой он только что язвил, улетучилась, словно из проколотого мяча. Он разрыдался, как маленький:

— Я никчёмный человек, ничего не могу сделать. Цзиньюй, кроме как срываться на тебе и Хэ Яне, я ни на что не способен. На людях я боюсь даже пикнуть, я — отброс… Цзиньюй.

— Шестой принц, ты ещё мал, ты вырастешь, — Хэ Цзиньюй вздохнул и мягко погладил его по спине. Он искренне сочувствовал Данику и чувствовал вину перед ним, полагая, что именно из-за их Клана Хэ и его отца Даник так рано потерял родителей и двух старших братьев.

Слова Хэ Яна, похоже, глубоко задели Даника. Он снова и снова повторял:

— Я просто мусор. Ничего не умею, кроме как кричать на Омег. Я мусор, я вообще не достоин быть Альфой!

— Нет, ты не мусор. Ты ещё маленький, я верю, что в будущем ты станешь настоящим, достойным Альфой! — мягко утешал его Хэ Цзиньюй, никогда не виня Даника за его грубость.

— Правда? — неуверенно спросил Даник.

— Правда, — подтвердил Хэ Цзиньюй.

Хэ Ян, глядя на эту сцену, не нашёл слов. Он был уверен, что Даник в прошлой жизни стал таким именно из-за того, что Хэ Цзиньюй его разбаловал. Даник, получив порцию утешения, было обрёл немного уверенности, но стоило ему заметить боковым зрением Хэ Яна, как она тут же рухнула. Он жалобно, со слезами на глазах, посмотрел на Хэ Яна.

Однако Хэ Ян, вспоминая омерзительный образ Даника из будущего, не мог выдавить из себя ни капли сочувствия.

— Ваше Величество Императрица… — Хэ Цзиньюй тут же посмотрел на Хэ Яна, взглядом умоляя его поддержать Даника, чтобы тот перестал так убиваться.

Делать было нечего. Хэ Ян вздохнул и сказал:

— Если ты действительно хочешь доказать, что ты Альфа, а не никчёмный человек, то у нас с младшим дядюшкой сейчас полно работы по защите Омег. Мы просто не успеваем. Приходи помогать, послужи людям, внеси свой вклад — докажи, что ты чего-то стоишь. Как член императорской семьи, ты должен хоть немного защищать свой народ. Хватит болтать, переходи к делу… — Он никогда не мог отказать такому мягкому и доброму человеку, как Хэ Цзиньюй.

Даник тут же воспрянул духом:

— Правда? Я справлюсь? Я могу присоединиться к вам?

— Если я справляюсь, почему ты не сможешь? Умеешь читать, умеешь драться — это главное. Нам сейчас как раз не хватает Альф с зашкаливающим уровнем боевой мощи. — Им нужно было защищать Омег от тех Альф, которые, пользуясь своей силой, обижали слабых. Даник, хоть и был бестолковым, оказался настоящим монстром в плане боевых навыков: он мог в одиночку уложить шестерых-семерых взрослых Альф.

Действительно, отличный кандидат.

— Ваше Величество Императрица… — Хэ Цзиньюй посмотрел на Хэ Яна, потом на Даника, беспокоясь, что тот может пострадать, но, увидев воодушевление Даника, не стал возражать.

Хэ Ян очнулся:

— Что такое?

— Ничего. — Хэ Цзиньюй смотрел на Даника, чувствуя, что их Клан Хэ слишком перед ним виноват. Если это сделает его счастливым, то он готов сделать всё что угодно, лишь бы хоть как-то компенсировать ему потери.

******

Так официально была основана Ассоциация защиты Омег, состоящая из Хэ Яна, Хэ Цзиньюя, Даника, добровольцев с разных концов страны и большого отряда солдат, выделенных Хэ Кунем. В последующие десять лет они занялись наведением порядка: Альфы, которые насильно захватывали или домогались Омег, подвергались суровым наказаниям — их пороли военными палками, а особо тяжкие преступники подвергались принудительной стерилизации. Никто не ушёл от ответственности.

Ассоциация спасала Омег, которых насильно удерживали или принуждали к браку через насильственную метку. Им бесплатно предоставляли дорогостоящую процедуру очистки метки, позволяя стереть следы прошлого, забыть его и получить шанс на новую жизнь. По предложению Хэ Яна, Ассоциация начала вмешиваться даже в дела Омег, страдающих от домашнего насилия, холодного обращения или измен со стороны Альф.

Многие женоненавистники возненавидели их, но большинство Омег и Альф, искренне любящих своих партнёров, были им бесконечно благодарны.

В начале деятельности Ассоциации правила были крайне строгими. Даже многие высокопоставленные офицеры, подчинённые Хэ Куня, были арестованы Даником и его людьми и выпороты. Хэ Кунь сначала был недоволен, но, видя, как сильно Хэ Цзиньюй напоминает его возлюбленную, не мог сказать ни слова. К тому же, его собственный драгоценный сын едва не пострадал от подобных действий.

Хэ Ян был занят другими делами и не сразу заметил, что Даник и его люди схватили даже его приспешника. К тому моменту, как он увидел список, приспешник уже получил пятьдесят ударов палками:

— Почему господин Пёс тоже в списке? Вы что, и его решили тронуть?

— Этот человек — тяжкий преступник! Пусть он не сам нападал, но говорят, что он не раз перехватывал жертв, домогался и насиловал больше двадцати Омег… А он ещё оправдывается, мол, всё было по обоюдному согласию… Я хотел подать прошение на его гуманную кастрацию, но он слишком высокопоставлен, мне не разрешили. Я думал попросить Цзиньюя завтра поговорить с Хэ Кунем, приукрасить всё, чтобы тот позволил нам его кастрировать и избавить народ от заразы! — торжествующе заявил Даник.

Хэ Ян схватился за голову:

— Всё, хватит, не надо идти к Хэ Куню… Его пока не трогайте, я сам разберусь!

Вспоминая добрые дела, которые приспешник совершал раньше, и не зная, сколько ещё всего скрыто, Хэ Ян вдруг почувствовал, что тот несправедливо пострадал.

После долгого обучения Хэ Ян уже научился собирать простые мехи и чинить несложные поломки. Тэлой решил, что знаний Хэ Яна достаточно, и пора переходить к обучению пилотированию мехов, космических кораблей и ведению звёздных сражений. Он предложил представить Хэ Яна новому учителю, и тот охотно согласился.

Однако, прежде чем приступить к практике, Хэ Ян всё ещё горел желанием заниматься сборкой. Недавно он пытался спроектировать модель посложнее, но столкнулся с трудностями. Не раздумывая, он загрузил чертежи и записи в свой личный терминал и отправился к Тэлою за советом — у него уже был доступ в частную резиденцию Тэлоя.

Но то, что он там увидел, повергло его в шок.

По привычке не постучавшись, он поспешно толкнул дверь в комнату Тэлоя. В тот же миг его уши уловили низкие, соблазнительные стоны, перемежающиеся тяжёлым дыханием.

Всегда холодный и сдержанный Старший Императорский Принц сейчас лежал совершенно обнажённым в объятиях мужчины-Альфы, чьего лица было не разглядеть. Его белые ноги обвивали мощное тело партнёра, а тот уткнулся лицом в его шею, страстно целуя. Никакого следа от былой неприступности. В комнате почти не ощущалось феромонов, значит, они не находились в состоянии гона…

Мировоззрение Хэ Яна рухнуло.

— Извините, я не нарочно… помешал, — Хэ Ян застыл на месте, не зная, то ли войти, то ли выйти. Он проклинал свою привычку входить без стука, сгорая от невыносимого стыда.

Тэлой в момент, когда дверь открылась, тоже замер. Он несколько секунд пристально смотрел на Хэ Яна, прежде чем пришёл в себя и попытался оттолкнуть Альфу, который был сверху.

Хэ Ян слышал слухи, что у Старшего Принца было бесчисленное множество любовников и он весьма раскрепощён в таких делах. Но, познакомившись с Тэлоем и видя его холодный, «неземной» образ, Хэ Ян никогда не верил этим сплетням…

…И вот, пожалуйста.

Хэ Ян, невольно ставший свидетелем «живой эротики», получил мощнейший психологический удар.

— Я… я выйду, — пробормотал он, собираясь прикрыть дверь, чтобы они могли продолжить, как вдруг Альфа, лежавший на Тэлое, обернулся.

Хэ Ян обнаружил, что это был приспешник. Все трое застыли.

Приспешник: «…»

Хэ Ян: «…»

Тэлой: «…»

******

Хэ Ян был в крайнем замешательстве. Выйдя и закрыв дверь, он долго не мог прийти в себя. Он и представить не мог, что отношения между Тэлоем и приспешником не такие враждебные, как говорили, а, наоборот, весьма двусмысленные и тонкие.

Дверь со скрипом открылась. Тэлой и приспешник вышли сверху, уже полностью одетые. Хэ Ян сидел на диване, не смея поднять глаз, и даже забыл, зачем пришёл.

Ничего не поделаешь — стоило ему взглянуть на них, как перед глазами всплывала картина из спальни. И хотя психологически ему было почти сорок, физически-то он был десятилетним ребёнком.

То, что он увидел… было слишком… неподобающе.

В отличие от покрасневшего Хэ Яна, те двое выглядели совершенно спокойными, словно ничего не произошло.

Тэлой невозмутимо застегнул запонки на рукавах рубашки, его голос звучал всё так же холодно и отстранённо, когда он представил приспешника:

— Ваше Величество Императрица, это тот самый учитель по пилотированию мехов и основам звёздных сражений, о котором я говорил — Гу Чжань… Теперь можете познакомиться.

— …Гу Чжань? — Хэ Ян опешил. Он переводил взгляд с приспешника на Тэлоя, пытаясь осознать, кто этот Гу Чжань, о котором говорит Тэлой.

Лишь спустя долгое время он вспомнил… кажется, настоящее имя приспешника и было Гу Чжань.

Гу Чжань, заметив замешательство Хэ Яна, улыбнулся своей развязной улыбкой:

— Ваше Величество, зовите меня просто приспешник. К этому имени вы привыкли, да и я пользуюсь им уже десятки лет. А что касается имени Гу Чжань…

Он замолчал на полуслове и многозначительно посмотрел на Тэлоя, наклонившись к самому его уху, словно флиртуя:

— Думаю, кроме Старшего Принца, в этом мире его никто больше не произносит… Правда ведь, Ваше Высочество?~

Тэлой холодно взглянул на него. Гу Чжань тут же приложил палец к губам, изображая молчание, словно до смерти боялся Тэлоя.

Ещё минуту назад они кувыркались в постели, на шее у Тэлоя даже остались следы поцелуев, а сейчас между ними не осталось ничего, кроме холодной дистанции и субординации…

Хэ Ян ошеломлённо смотрел на них, внезапно усомнившись в природе их отношений.

— Знания Гу Чжаня в области микроуправления мехами, ближнего боя и наблюдения за звёздными картами, на мой взгляд, первоклассные. Помню, Ваше Величество говорили, что мечтаете стать пилотом меха и бороздить просторы космоса. Думаю, Гу Чжань сможет научить вас тому, чего не могу я, — холодно и безэмоционально произнёс Тэлой, словно речь шла не о человеке, с которым он только что был в постели, а о скучной лекции по механике.

******

— Его знания в микроуправлении мехами, ближнем бою и навигации… на твой взгляд, первоклассные? — как только Тэлой закончил, Хэ Ян и Гу Чжань одновременно задали один и тот же вопрос, полный сомнения.

Хэ Ян сомневался, потому что всегда слышал, что Гу Чжань до того, как стать приспешником, был безнадёжным повесой… Даже если он не плохой человек, двоечник не может в одночасье стать гением. Это нереально.

А Гу Чжань с насмешкой посмотрел на Тэлоя:

— Детка, я и не думал, что ты такого высокого мнения обо мне. Я… я, чёрт возьми, так тронут.

— Верно. Пусть он никогда не был на поле боя, но в теории, в умении болтать и теоретизировать — в этом ему нет равных, — Тэлой отпихнул прилипчивого Гу Чжаня, не глядя на его игривый взгляд. — Что будет, если он попадёт на войну, я не знаю, но в плане обучения… уверен, во всём Диасе не найти учителя лучше него.

Потому что многим из того, что знал сам Тэлой, его научил именно Гу Чжань. Его навыки преподавания были проверены на практике.

Приспешник возмутился:

— Что значит болтать?! Я обобщил опыт многих поколений воинов нашего клана Гу, добавил немного собственного видения — это вполне обоснованные теоретические знания… И пусть в школе я был не самым прилежным учеником, но микроуправление и ближний бой — мои сильные стороны, я всегда был первым в потоке! — он старался изо всех сил восстановить свой имидж в глазах Тэлоя.

Хэ Ян смотрел на него, но доверия это не прибавляло.

Тэлой, не глядя на него, продолжил:

— Он — учитель, которого я рекомендую. Уверен, Ваше Величество узнаете от него то, чему не учат в школах. Что скажете?

Он хотел дать шанс обоим.

— Не знаю, захочет ли господин Пёс меня учить? — Хэ Ян считал, что нужно уважать мнение самого человека. Насколько он помнил, господин Пёс был человеком, который терпеть не мог лишних хлопот.

Гу Чжань долго молчал, и Тэлой, нахмурившись, подтолкнул его. Гу Чжань тут же пришёл в себя и, как всегда, небрежно ответил:

— Если Ваше Величество не побрезгует, то такой ничтожный человек, как я… конечно, будет только рад!

Тэлой остался доволен. Хэ Ян согласился — независимо от реального уровня Гу Чжаня, он не хотел подводить Тэлоя:

— Тогда, учитель, примите моё почтение!

Раз уж Гу Чжань стал его учителем, называть его приспешником или господином Псом было бы неуместно. Оба они были азиатского происхождения, поэтому Хэ Ян решил следовать древним традициям и стать его учеником.

— Нет-нет-нет, Ваше Величество, я не достоин звания учителя… — Гу Чжань поспешил остановить его, не давая совершить поклон. Посмотрев на растерянного Хэ Яна, он задумался: — Слышал, Ваше Величество тоже ученик Старшего Принца, а Старший Принц — мой…

На полуслове Тэлой холодно взглянул на него.

http://bllate.org/book/24520/2876735