Готовый перевод Galactic Empire God of War Growth Plan / План роста Императорского Бога Войны: Глава 4

Хэ Ян добрую половину дня ломал голову, пытаясь сообразить, чего это она добивается. Неужели Дайник чем-то обидел её, и она хочет чужими руками свести с ним счёты? Но вряд ли... Хэ Ян чётко помнил из прошлой жизни: хотя его собственные отношения с принцем Дайником были хуже некуда, Эмили всегда ладила с ним просто прекрасно.

Неужели она пытается посеять раздор?

Если в прошлой жизни их с Дайником конфликты начались именно из-за неё, то какая ей от этого выгода? Из-за того, что прошло столько времени, Хэ Ян уже не мог точно вспомнить, из-за чего именно рассорился с Дайником.

— С чего бы это? В этом дворце только я могу обижать других, а меня никто не обижает. Дайник вообще не сможет со мной тягаться... — Хэ Ян изобразил из себя этакого маленького дворцового тирана, не давая Эмили ни единого шанса подзуживать его.

Однако Эмили не желала сдаваться и продолжала промывать ему мозги:

— Братик, ты такой глупый. Если он действительно не может с тобой тягаться, то почему у тебя разбита голова? Опустись рана чуть ниже — и пострадало бы лицо, остался бы шрамик... Твоё положение и статус таковы, что, не говоря уже о Дайнике, который всего лишь принц, даже перед лицом самого Его Величества императора ты куда ценнее и дороже.

— С чего бы это дядя император менее ценный, чем я? Он ведь такой взрослый, он уже большой, а я ещё ребёнок... — Хэ Ян тут же посмотрел на неё с наивным и растерянным видом, притворившись ребёнком и неся бессвязную околесицу.

Он просто не понимал, откуда между детьми может взяться такая глубокая, непримиримая вражда, стоявшая того, чтобы Эмили плела такие сложные интриги.

Разве всё это не из-за пары игрушек или горсти конфет? Стоит ли вообще поднимать шум из-за такой мелочи.

Увидев этот дурашливый и простодушный вид Хэ Яна, Эмили тут же ощутила бессилие, словно ударила кулаком по подушке: как же так, стоило ей всего на несколько дней потерять Хэ Яна из виду, как он перестал поддаваться на её провокации и идти ссориться с Дайником? Разве он не должен был снова вцепиться в волосы Дайнику, чтобы лишний раз досадить императорской семье? Эмили поленилась продолжать эти препирательства и просто сменила тему.

— Малыш Ян, ты проголодался? Сестричка принесла тебе кое-что вкусненькое, — произнесла Эмили и, достав из кармана своего персонального робота всевозможные снеки, привезённые из внешнего мира, с ласковой улыбкой посмотрела на Хэ Яна.

Хэ Ян взглянул на лакомства, но аппетита у него не было ни малейшего.

Однако, чтобы получше сыграть роль ребёнка и не выдать свою давным-давно повзрослевшую душу, ему пришлось с самым жадным видом уставиться на угощения в руках Эмили и залепетать детским голоском:

— Здорово, здорово, хочу кушать!

— А что же Малыш Ян отдаст сестричке в обмен? — Эмили снова убрала сладости, перейдя к торгу, и воспользовалась тем, что Хэ Ян мал и легковерен, а при нём всегда полно хороших вещей.

Эмили уж и не помнила, сколь ценных вещиц она выманила у Хэ Яна в обмен на самую дешёвую еду.

— Что хочет сестричка Эмили? — Хэ Ян тут же почучал неладное: у него возникло жуткое ощущение, что его держат за полного дурака.

Эмили с жадным блеском в глазах уставилась на часы на запястье Хэ Яна — те выглядели как старинная вещица с историей:

— Давай-ка лучше вот эти часы. С виду они ничего особенного не стоят, так что сестричка тебя не обделит.

Хэ Ян бросил взгляд на часы у себя на руке и невольно почувствовал неловкость.

Одурачивать пятилетнего ребёнока ради какой-то вещьки, когда тебе самой четырнадцать — не слишком ли это бесстыдно?

— Ну как, Малыш Ян? — Эмили снова достала сладости, продолжая соблазнять его.

— Ни за что, это мне подарил дядя Окас, велел беречь, я не могу отдать их сестричке Эмили. — Превозмогая боль, Хэ Ян спрятал руку под одеяло, накрепко упрятав часы на запястье.

Эмили бросилась на него, пытаясь отобрать подарок:

— Ну же, братик, отдай часики сестричке! Ты ведь всё равно ещё не умеешь определять время по ним.

В глазах женщины-бесты, которая в соседней комнате попутно прислушивалась к звукам и присматривала за ребёнком, это выглядело не более чем детской возней: дескать, брат с сестрой просто балуются, а Эмили дразнит Хэ Яна. Разве могла она подумать, что Эмили и впрямь пытается силой отнять у Хэ Яна его вещь?Хэ Ян был намного младше Эмили, к тому же у него была травма головы, поэтому тягаться с ней в силе он, естественно, не мог.

И в тот момент, когда Эмили уже почти отобрала часы, Хэ Ян вдруг громко заревел, изображая горький плач, хотя из его глаз не упало ни единой слезинки.

Эмили от неожиданности остолбенела. Она никак не могла предположить, что Хэ Ян, который обычно вёл себя как проказливая обезьянка и не поднимал шума, как бы она ни отнимала у него вещи, вдруг заплачет. Услышав крик, в комнату тут же прибежали Анни и няньки, присматривавшие за Хэ Яном. Хэ Ян указал на Эмили и громким, полным сил голосом пожаловался:

— Старшая сестрица Эмили — большая злюка! Она хочет отнять мои часы, забрать мои вещи! А эти часы мне подарил дядя Окас. Она плохая, больше никогда не пускайте её сюда!

Служанки удивленно уставились на Эмили.

Эмили тут же замерла, боясь шелохнуться, и была готова сквозь землю провалиться, лишь бы спрятаться. Она никак не ожидала, что всё зайдет так далеко, и мало того — она опозорилась перед этой низкородной прислугой.

— Малыш Ян, сестрица просто шутила с тобой... — Эмили шагнула вперед, пытаясь успокоить Хэ Яна.

Но Хэ Ян вовсе не хотел слушать её оправдания и сердито закричал:

— Выгоните её! Я не хочу её видеть, пусть уходит! Она плохая, больше никогда не позволяйте ей приходить!

— Малыш Ян... — Эмили совершенно не понимала, как ситуация зашла в такой тупик, из которого не было выхода.

— Четвёртая барышня Хэ, как вы смеете называть Императрицу по имени? Это против всех правил. — Анни шагнула вперед, оттесняя Эмили, пытающуюся подойти к Хэ Яну, и бросила на неё слегка предостерегающий взгляд: — Императрица уже велел четвёртой барышне Хэ уйти, так что извольте удалиться, склонившись в поклоне...

И что с того, что Эмили — внучка маршала Хэ? Императрица — тоже внук маршала Хэ.

Более того, отец Эмили Хэ, Хэ Вэй, был самым нелюбимым из пяти сыновей-альф маршала Хэ Куня, и маршал вообще не ставил эту семью старшего сына ни во грош.

Эмили бросила на Анни взгляд, до боли закусила губу и затаила в сердце злобу, но ничего не могла поделать — ей пришлось совершить положенный поклон и удалиться.

А что оставалось делать? Кто виноват, что Хэ Ян — Императрица, а она нет?

И кто виноват, что Хэ Ян — омега...

А она нет.

Глядя на удаляющуюся спину Эмили, Хэ Ян почувствовал, как у него с души отлегло, вырвался наружу давний удушливый ком. Каким бы ни было прошлое, как бы ни складывалась жизнь раньше, теперь, когда выпал шанс начать всё заново в этой жизни, он желал лишь одного — чтобы его пути с семьей Хэ Вэя больше никогда не пересекались.Ни один из них не был родственником, к которому стоило бы относиться искренне.

А Ян, как ты себя чувствуешь? — Едва Эмили ушла, и Хэ Ян только собрался лечь и прикрыть глаза, чтобы немного отдохнуть, как вдруг почувствовал, что кто-то коснулся его тёмно-каштановых растрёпанных прядей, выглядывавших из-под бинтов. Хэ Ян неожиданно распахнул глаза и увидел, что инвалидное кресло двадцатилетнего Окаса остановилось прямо у его кровати. Неизвестно, когда тот успел войти.

Хэ Ян ошеломлённо уставился на Окаса, которого не видел уже столько времени и который выглядел на несколько лет моложе, чем прежде.

Это казалось нереальным, словно прошла целая жизнь.

Внешность омег обычно фиксируется в возрасте до двухсот пятидесяти лет на отметке в двадцать лет, в то время как альф — до тридцать пяти лет. Лишь после двухсот пятидесяти лет их лица начинают постепенно меняться с возрастом. Неизвестно почему, но Хэ Ян, привыкший к тому, что внешность дяди Окаса была застывшей на возрасте тридцати пяти лет, вдруг увидев Окаса в его двадцать с небольшим, разом ощутил странное чувство.

Хэ Ян неожиданно подумал, что человек перед ним до боли чужой.

Но, увидев его, он всё равно почувствовал обиду и готов был заплакать...Окас заметил на лице Хэ Яна выражение обиды и изумления и тут же, проявив чуткость к малейшим деталям, уловил перемену в его настроении. С улыбкой в глазах он мягко спросил:

— Что с тобой, А-Ян? Переболел лихорадкой — и теперь даже не узнаешь дядя Окаса?

— Дядя... Дядя Окас... — Хэ Ян со сложным выражением на лице смотрел на императорского дядю, который выглядел намного моложе и зеленее, чем он помнил, и несколько раз открывал рот, прежде чем с трудом выдавить из себя это до боли знакомое обращение.

Чувства Хэ Яна к Окасу были особенными.

Совершенно не такими, как к остальным.

Когда Хэ Яну было четыре года, ради власти и в попытке привлечь внимание Хэ Куня, родители бросили его. Их нисколько не пугало то, что Окас Камихил был извращенцем и педофелом, который не щадил даже детей. Они благовидно заявляли, что позволяют будущим императорским супругам сблизиться, и после свадьбы тут же забросили его во дворец, отдав на воспитание законному спутнику жизни, после чего почти им не интересовались.

Поначалу, попав во дворец, Хэ Ян никого и ничего не знал. Целыми днями он плакал, требуя маму с папой, до тех пор, пока голос не сорвался, а глаза не покраснели и не опухли, но он всё равно не успокаивался. И только Окас целыми днями возился с ним, рассказывая сказки, сажал к себе на колени и не выпускал из рук с утра до вечера, едва ли не чудом утешая маленького Хэ Яна.В течение долгого времени после этого Хэ Ян испытывал жуткую нехватку чувства безопасности. Он боялся снова быть брошенным взрослыми и не отходил от Окаса ни на шаг. Стоило Окасу лишь ненадолго отлучиться в туалет, как Хэ Ян тут же увядался следом, а если Окас пропадал из вида, мальчик начинал отчаянно и надрывно рыдать, словно выброшенный на улицу котенок.

Такое состояние продолжалось добрых полгода, и лишь благодаря тому, что Окас сполна обеспечил Хэ Яна чувством защищенности, мальчик постепенно смог выбраться из мрачной тени родительского предательства.

С тех пор Хэ Ян стал считать Окасом единственным близким человеком и единственной опорой на всю оставшуюся жизнь, которую никто и ничто не могло заменить. Позже, когда родители навестили его и в шутку предложили поехать домой погостить на несколько дней, он даже не захотел соглашаться.

Хэ Ян любил Окаса — во всех смыслах.

В детстве по малолетству он этого не осознавал. Но теперь, глядя на то, как нежно, внимательно и заботливо ведет себя с ним дядя-император, Хэ Ян невольно начал задумываться: какая же истинная буря эмоций скрывается за этим безупречно ласковым фасадом?.. Хэ Кунь довел до гибели его прежнего возлюбленного, младшего брата, родителей, а также стал причиной того, что сам Хэ Ян лишился ноги. И вот он, будучи внуком Хэ Куня, носит в себе кровь Клане Хэ...

Не кроются ли за этой напускной любовью и балованием, к которым Окас прибегает ради выживания, скрытая неприязнь или даже жгучая ненависть?..

В конце концов, Окас Камихил от природы вовсе не был большим любителем детей или человеком с широкой душой — даже со своим родным младшим братом он в будние дни почти не возился и не воспитывал, тот рос сам по себе.

Единственным ребенком, которого вырастил лично Окас Камихил, был Хэ Ян.

— Что такое, А-Ян? — Окас погладил его мягкие пряди волос, используя излюбленный прием, чтобы успокоить ребенка.

— Прости меня, дядя Окас... — Хэ Ян пристально посмотрел на него и помимо воли сорвался на слова: — Прости, прости меня, дядя Окас...

Окас на мгновение растерялся, решив, что мальчик снова натворил что-то не то, и с легкой усмешкой легонько коснулся кончиком пальца носа Хэ Яна. Его лицо озаряла улыбка, в которой не было и тени мрака: — В чем дело, А-Ян? Что ты опять натворил? Снова разбил что-то или встал с постели, не послушавшись Энни? Почему вдруг просишь прощения? Ну-ка, давай с повинной, чистосердечное облегчит наказание, а упорство сделает только хуже.

— Ничего особенного, просто мне кажется, что я был неправ. Я не должен был драться с братом Дейником, и тем более не стоило доводить дело до того, чтобы он сломал ногу. Во всем виноват только я, во всем моя вина, накажи меня, дядя... — придя в себя, Хэ Ян сообразил, что стоящий перед ним дядя Окас вовсе не тот, кого он знал в прошлой жизни. Настоящей причины для извинений у него не было, поэтому пришлось на ходу выдумать первую попавшуюся историю.

Он предпочел бы, чтобы дядя Окас выплеснул все наружу и сурово его наказал — лишь бы не прятал все внутри, втайне испытывая к нему отвращение.

— Глупый малыш, с чего бы это твоя вина? Дейник точно так же виноват, разве не он разбил тебе голову? — Окас слегка удивился, никак не ожидав, что Хэ Ян заговорит об этом происшествии, а тем более станет извиняться.

Окас был искренне поражен. Больше года прошло с тех пор, как Хэ Ян оказался во дворце, и все это время, помимо слез, он умел лишь устраивать беспорядки, драться с Дейником и демонстрировать буйный нрав... После каждой драки мальчик только и делал, что горланил о победе в следующий раз, и когда ему было думать о том, что кто-то другой тоже мог пострадать? Похоже, на сей раз он и впрямь натерпелся страху и прочувствовал боль.

Казалось бы, ребенок происходит из Клане Хэ, но сердце у него все же доброе.

— В общем, во всем виноват только я... — Хэ Ян смотрел на него покрасневшими глазами, ведь в прошлой жизни он и впрямь вел себя крайне непослушно.

— С чего ты взял? — Окас подавил мелькнувшее в глубине глаз раздражение, хотя особого недовольства или ненависти к Хэ Яну не выказал. Детские потасовки — вещь обычная, тем более что Хэ Ян — омега, которому к тому же разбили голову, так что зацикливаться на подобном пустяке он не собирался. Мягким голосом он произнес: — Дядя Окас как раз считает, что после случившегося А-Ян заметно повзрослел, раз сам понял, что нужно извиняться за свои поступки. Твой брат Дейник старше тебя на целый год, да к тому же альфа, а до сих пор не усвоил таких простых истин...

— Дядя Окас... — ошеломленно уставился на него Хэ Ян. Хоть Окас и постарался мгновенно скрыть промелькнувшее в глазах раздражение, Хэ Ян слишком долго, целые десятилетия, бок о бок прожил с ним в прошлом, чтобы не суметь распознать его истинные эмоции.

Неужели дядя Окас и правда когда-то ненавидел его?

Хэ Ян даже смутно догадывался, что дядя Окас, возможно, не так сильно любил его, как показывал раньше, и даже мог недолюбливать, но столкнуться с этим осознанием лицом к лицу оказалось тяжело.

И все же, ощутив это наяву, Хэ Ян все равно не мог не чувствовать душевной боли.

— А-Ян, что случилось? — ласково поинтересовался Окас, не выдавая на лице ни малейших признаков тревоги. Сейчас Хэ Ян был его страховочным талисманом, поэтому, как бы сильно ни бушевали в душе раздражение и мрак, ему приходилось давить их на корню и с заботливым видом изображать безграничную радость от общения с мальчиком.

Хэ Ян распахнул свои выразительные, контрастные глаза, уставившись на Окаса, и не удержался от вопроса: — Дядя Окас... скажи, ты ведь на самом деле... на самом деле меня терпеть не можешь?

Если не задать некоторые вопросы сейчас, пока ему позволено говорить всё подряд по малолетству, Хэ Ян чувствовал, что рискует так и не узнать правду до конца своих дней.

— С чего бы это? — лицо Окаса осталось совершенно бесстрастным. Он пристально глядел на Хэ Яна, но рука, гладившая детскую макушку, невольно замерла, а голос чуть заметно погрузнел: — С чего это А-Ян взял такое? Больше всего на свете дядя Окас любит именно А-Яна.

Он понятия не имел, откуда у ребенка вообще могли взяться подобные мысли.

Хэ Ян был его спасательным кругом, а потому, даже испытывая антипатию, он был вынужден заставлять себя любить его.

— Никто мне ничего не говорил, я сам это чувствую... — Хэ Ян надул щеки, отчего его речь стала едва ли не невнятной, но горечь и обида в голосе были самыми настоящими: — И не только дядя Окас... Меня еще очень-очень многие не любят.

Хотя он действительно не был человеком, которого стоило бы любить.

И всё же мысль о том, что он прожил целую жизнь, но так и не встретил никого, кто по-настоящему любил бы его и носил в сердце, по-прежнему причиняла ему боль. В прошлой жизни, вероятно, не нашлось бы ни единого человека, который опечалился бы его смерти — ни родившие его отец с матерью, ни вырастивший его дядя Окас... никто.

Услышав этот наивный, исполненный обиды детский голосок, Окас почувствовал, как у него в груди что-то дрогнуло. Он вдруг со всей отчетливостью осознал, что перед ним всего лишь пяти- или шестилетний малыш, у которого даже зубы толком не сменились, кроха, нуждающийся в родительской любви, защите и абсолютной уверенности в безопасности.

А Хэ Ян к тому же оказался брошен собственными родителями...

Дети — существа удивительные. Взрослым часто кажется, будто малыши ничего не понимают, хотя на самом деле те способны видеть всё насквозь. Более того, чем младше ребенок, тем лучше он подмечает то, что ускользает от глаз взрослых, обладая невероятно тонкой чуткостью — точно так же, как когда-то он сам в детстве.

— Дядя Окас меня не любит, потому что я веду себя недостаточно хорошо? Я вечно злю поэтому дядю, вот он и сердится на меня... Скажи, дядя, что мне сделать, чтобы ты меня полюбил? Только скажи, и я буду во всем слушаться дядю, стану делать абсолютно всё, лишь бы... лишь бы дядя не ненавидел меня. Хэ Ян понимал: учитывая то, что Хэ Кунь и Клан Хэ сотворили с императорской семьей и самим Окасом, ненависть и враждебность со стороны Окаса были вполне закономерны и справедливы. И тем не менее ему всё равно было горько.

Ведь Хэ Ян никогда не причислял себя к Клану Хэ — он всегда считал себя частью императорской семьи Диас.

Однако императорская семья Диас вовсе не горела желанием принять его.

Из-за этого Хэ Ян вмиг лишился чувства принадлежности к чему-либо, не зная больше, куда податься и где искать свой дом.

— Ну что ты, все очень любят А-Яна... — сердце Окаса растаяло от его слов, и он даже растерялся, не зная, как именно утешить ребенка.

Хэ Ян посмотрел на него упорным взглядом: — Мне не нужно, чтобы меня любили все. Я хочу, чтобы меня любил только дядя Окас.

Пусть даже он видит в нем лишь племянника...

И на том спасибо.

Окас поддался влиянию этого взгляда, его сердце тут же смягчилось, и к Хэ Яну неожиданно примешалось какое-то глубокое, разделенное пополам сочувствие: — Разумеется, дядя Окас любит тебя.

— Правда? — детские глаза легко намокают от слез, и ресницы Хэ Яна незаметно подернулась пеленой влаги.

— Правда! — ласково улыбнулся Окас и протянул мизинец, собираясь прибегнуть к извечному способу успокоить плачущего ребенка: — Ну же, давай скрестим мизинчики с дядей Окасом в знак обещания.

...Скрестим мизинчики в знак обещания.

Мало того, что уменьшительно-ласкательные повторы слогов, так еще и это... Хэ Ян оказался наповал сражен столь наглым проявлением умиления со стороны дяди Окаса. Он никак не ожидал, что доживет до дня, когда увидит императора за подобным занятием.

Остолбенев на секунду, Хэ Ян подумал о том, как нелепо со стороны человека, чей истинный возраст приближается к сорока годам, вести себя в духе детских забав вроде мизинчиков — как ни крути, а выглядело это странно, даже несмотря на то, что нынешнему его телу едва исполнилось пять лет.

— А-Ян... — подзывая его, Окас чуть шевельнул маленьким пальцем.

Хэ Ян замер на мгновение, после чего послушно зацепился своим мизинчиком за его палец и автоматически выдал продолжение фразы, сорвавшейся с языка: — Кто нарушит клятву, тот сто лет провидит вверх тормашками!

Раз уж решено впасть в детство, то идти до конца.

http://bllate.org/book/24520/2876724