Готовый перевод Void's Misguided Love / Любовь сквозь пустоту времени: Глава 6

Лунный свет покрыл тонким сиянием фигуру Ань Цзиньчэня у пианино, заставив его целиком словно оказаться в замкнутом пространстве, где переплетались тьма и серебро. Он медленно запел: низко, искренне, проживая каждую ноту, двигаясь в унисон с мелодией и исполняя песню. В песне не было слов, а в самом мотиве не читалось какой-то неизбежной радости или печали — казалось, Ань Цзиньчэнь стремился воспеть лишь отрешенность и свободу, непостижимые для обычных людей.

Син Вэй всё-таки был директором развлекательной компании и посетил немало концертов артистов своего лейбла, но еще ни один человек не обладал столь мощной силой притяжения. Впервые он почувствовал, будто его сердце схватили и оно затрепетало в унисон с каждым следующим музыкальным аккордом, исходившим от Ань Цзиньчэня. Он даже не заметил, как, зачарованный этой мелодией, шаг за шагом спустился по лестнице и медленно направился к Ань Цзиньчэню.

Словно юноша за пианино творил посреди ночной темноты какое-то колдовство, заставляя его приближаться шаг за шагом. Рассудок Син Вэя отнюдь не был затуманен, он пытался сопротивляться, но чувствовал, что его сил на это не хватает.

Вот паршивец! Не зря он так рвался на родину в индустрию развлечений. Какая же жуткая одаренность! Абсолютно точно — его тянет на этот путь сама природная интуиция!

Однако всё более приближающиеся шаги наконец разрушили чары, висевшие над этой темной ночью.

Звуки музыки резко оборвались. Ань Цзиньчэнь внезапно обернулся, явно испугавшись, и, казалось, попытался встать, но неуклюже зацепился за стул и качнулся, едва не упав — только что виртуозная игра на фортепиано и неземная атмосфера мгновенно растаяли, словно мираж.

Син Вэй как раз стоял близко и успел подхватить Ань Цзиньчэня, который уже почти валился с ног. Их тела столкнулись, Ань Цзиньчэнь ухватился за него, чтобы устоять, и поднял всё еще испуганный взгляд.

Лунный свет пал на его лицо, шрам был глубоко скрыт в тени, оставив лишь четкие, объемные черты лица и узкие, яркие глаза.

На мгновение Син Вэю показалось, что недавнее наваждение все еще продолжается. Раньше он тоже внимательно разглядывал Ань Цзиньчэня и думал, что раз тот полукровка, то помимо режущего глаз шрама выглядит вполне неплохо, но еще никогда — в отличие от этой лунной ночи — от него не исходила столь шокирующая красота.

При луне Ань Цзиньчэнь почему-то напомнил Син Вэю Аида из древнегреческих мифов, сидящего в кромешной тьме на берегу текущей серебряным потоком реки мертвых, под чистыми черными волосами которого скрывалось прекрасное и меланхоличное лицо.

— Директор... Син, что вы здесь делаете?

Почему я здесь нахожусь? Не говорить же ему, что я пришел следить за тобой? Туманность лунного света словно замедлила ход мыслей Син Вэя, заставив его чувствовать себя не совсем самим собой, и потому помимо его воли сорвались такие слова:

— Та песня, которую ты только что пел... Она мне очень нравится.

Что я несу? Стоило им только слететь с языка, как на сердце стало тяжело. В этих словах сквозила какая-то смутная двусмысленность: он ведь вовсе не планировал заводить с Ань Цзиньчэнем лишних связей, и тем не менее бросил такую фразу — что это вообще значит?

Ань Цзиньчэнь, который до этого смотрел на него с тревожным лицом, вдруг просиял от похвалы, а в его легкой улыбке крылась такая искренность, от которой сердце Син Вэя замерло:

— И правда нравится? Тогда эта песня, «Пересечения», пусть достанется тебе.

— Достанется... мне? — Син Вэй с невозмутимым видом насторожился: если кто-то без причины проявляет любезность, значит, замышляет недоброе или имеет злой умысел.

Однако Ань Цзиньчэнь просто достал из старого холщового рюкзака исписанный от руки нотный лист, протянул Син Вэю и озарил его лучезарной улыбкой:

— У музыки есть своя жизнь, и раз уж кто-то оценил ее по достоинству, то песня должна принадлежать этому человеку, наверное, ей самой будет приятно. К тому же... она изначально была написана для тебя.

— Для меня? Почему?

— Ну... в знак благодарности.

В улыбке, с которой Ань Цзиньчэнь смотрел на него, как и при их первой встрече, таилось что-то такое, чего Син Вэй не понимал.

Благодарность? За что же?

Благодарность за то, что я оценил его музыку?

Или за то, что я выкупил тот бар в Великобритании и помог ему? Нет, невозможно, об этом Ань Цзиньчэнь никак не мог узнать.

За что же еще благодарить? За то, что я отнял то, что изначально принадлежало ему, и обрек его на дюжину лет нищеты и лишений, закаливших его дух? Если он благодарит меня за такое, то ты, братец, просто невероятно велик!

О чем вообще думает Ань Цзиньчэнь и что ему на самом деле известно?

К слову сказать, этот заплечный мешок... до чего же драный... Син Вэй взял ноты и одновременно с этим молча осмотрел одежду Ань Цзиньчэня: хоть она и казалась чистой и аккуратной, но была донельзя старой — на дворе какая эпоха, а кто-то еще умудряется ставить заплатки на самых видных местах?

Неужели работа здесь довела тебя до такой нищеты? Генеральный директор невольно задумался о проблемах с социальным обеспечением в собственной компании. Неужели всю твою скромную зарплату ты спускаешь на покупку роз? Тогда этих денег точно не хватит...

Кстати... розы...

— Послушай-ка, зачем ты приносишь мне розы?

Ань Цзиньчэнь же вновь одарил его улыбкой, смысл которой ускользал от понимания:

— Разве тебе не нравятся розы?

— Верно. Но кто тебе сказал?

— Ты сам... давным-давно обмолвился.

Давным-давно? Син Вэй внутренне вздрогнул: неужели много лет назад в Великобритании мы уже встречались?

Почему... я абсолютно ничего об этом не помню?

— Тогда я пойду, директор Син, до завтра.

К счастью, темнота скрыла побледневшее лицо Син Вэя. Он молча смотрел, как Ань Цзиньчэнь надел рюкзак, вернул пианино на прежнее место, а затем помахал ему на прощание.

Глядя на удаляющуюся фигуру, Син Вэй ощутил, как в его глазах зародилось еще более глубокое недоумение.

На следующий день Син Вэй толкнул дверь своего кабинета и, к гадалке не ходи, вновь увидел на столе ярко-красные розы.

Если с того момента, как он получил письмо от той тетушки, его жизнь внезапно превратилась в семейную драму, а с появлением Ань Цзиньчэня плоть и кровь в офисе его компании она круто свернула в жанр детектива, то теперь, глядя на эти алые розы, он начал чувствовать, что его существование неуклонно скатывается в хоррор.

Подобные бессмысленные выкрутасы Ань Цзиньчэня и вправду пугают, знаете ли?

— Сколько раз тебе повторять, чтобы ты больше не таскал курьерские цветы мне в кабинет? Почему ты вечно меня не слушаешь? — уныло размышлял Син Вэй: ну почему все его многократные наставления и уговоры секретарю в итоге не принесли никакой пользы?

— А, курьер здесь ни при чем, эти розы Ань Цзиньчэнь лично попросил меня занести.

— Почему ты вечно понимаешь мои слова так буквально? — Син Вэй едва не лез на стену. — К тому же — лично попросил занести? Только не говори мне, что этот парень сегодня явился в компанию с букетом роз!

— Но мне правда кажется, что он искренен, — секретарша широко распахнула глаза с невинным видом. — По крайней мере, его чувства заслуживают уважения.

— Эй-эй! Что вообще с твоим мировоззрением? Посмотри на меня, а потом на него — неужели ты думаешь, что мы с ним пара?

— Эм... — вообще-то они смотрелись довольно гармонично... Секретарша сглотнула слюну. — С другой стороны, вы, генеральный директор, красивы, обаятельны и баснословно богаты, а Ань Цзиньчэнь, хоть внешне и не уступает вам уровнем, в конце концов, всего лишь нищий мальчишка на побегушках...

— Ты ослепла, умом тронулась или у тебя старческое слабоумие наступило раньше времени — ты разве не видишь, что Ань Цзиньчэнь — парень?!

Растерянное выражение лица секретарши в ту секунду вызвало у Син Вэя непреодолимое желание швырнуть в него всем, что попадалось под руку на столе. На физиономии подчиненного было четко написано: «Разве вы сами не гей, генеральный директор?»

Син Вэй подавленно перекинул свои драгоценные длинные волосы на грудь, раздумывая, не разрубить ли этот узел и не сделать ли им однажды решительное чик-чик — с легкой руки избавиться от шевелюры, которую отращивал столько лет.

Неужели ношение длинных волос автоматически делает человека геем?!

Характер у Син Вэя от природы был довольно мягким, поэтому даже не желая заводить с Ань Цзиньчэнем лишних связей и тем более не собираясь поощрять его совершенно оторванные от реальности чувства, он бы никогда не опустился до того, чтобы выбросить чужие искренние порывы прямо в мусорное ведро.

Однако оставлять у себя розы вовсе не означало принимать их с радостью — его это определенно тяготило. Да и в данную минуту он понятия не имел, как вести себя с Ань Цзиньчэнем: пока тот был далеко в Англии, они жили тихо и мирно, а теперь? Ежедневно крутится перед глазами и, судя по всему, питает к нему странную привязанность; даже если он сам постарается избежать неприятностей, такими темпами рано или поздно случится...

Пожалуй, лучше просто не попадаться ему на глаза, чтоб сердце не болело.

Поэтому Син Вэй стал уходить рано и возвращаться поздно или вовсе прогуливал работу, прячась примерно с неделю. Однако в любой понедельник ему неизбежно приходилось возвращаться на утреннее совещание. Едва оно завершилось и он вернулся в кабинет, раздался стук в дверь.

Он рывком распахнул ее — и на пороге оказался вовсе не кто иной, как та самая заноза, от которой он все последние дни бегал.

— Тебе чего надо? =A=#

Любого директора взбесило бы, если бы рядовой сотрудник низшего звена без всякой причины стал донимать его стуком в дверь. Тем более — человек, от которого он целенаправленно прятался. И тем более — когда у этого разнорабочего не было для визита никакой иной цели, кроме как «просто захотелось тебя увидеть».

— Послушай, ты вообще собираешься здесь работать или нет?

— Я... хочу... — Ань Цзиньчэнь опустил взгляд.

— Раз хочешь, так иди работай как положено! Тебе платят зарплату не для того, чтобы ты... кадрил своего начальника!

— Но...

— Но что?

— Но я не видел тебя уже столько дней.

— Ты!.. Ответь мне, ты сюда пришел трудиться или на меня глазеть?!

— Я пришел и работать, и видеть тебя.

— ...Ты что, уволиться захотел? — Син Вэй почувствовал, что этот тип загнал его в угол, и наконец выпалил угрозу.

Хотя сейчас Ань Цзиньчэнь был всего лишь мальчишкой на побегушках, у него имелся талант — его мелодия с ходу взлетела в чарты, и если бы та лиса из конкурирующей компании вздумала перекупить парня, было бы немного жаль. Однако позволять ему и дальше устраивать здесь балаган его нервная система уже просто не выдерживала.

Ань Цзиньчэнь искоса взглянул на него мрачным взглядом:

— Ты... выгоняешь меня?

Это не я тебя выгоняю, ты сам себя выживаешь! — мысленно взревел Син Вэй. — Работал бы нормально, с какой стати мне к тебе придираться? Из-за тебя я выгляжу каким-то злодеем-истязателем!

— Вот как... я понял. Завтра же напишу заявление об уходе и через две недели полностью исчезну у тебя с глаз.

Син Вэй ничего не ответил.

Хотя на душе скребли кошки и было немного стыдно перед Ань Цзиньчэнем, позволять ему и дальше вторгаться в свою жизнь он больше не мог! Этот парень — самая настоящая часовая бомба, которая в любой момент может разнести его привычный мир в щепки!

— Но запомни, Син Вэй, ты еще пожалеешь об этом!

— ...

— Потому что... ты сам велел мне непременно приехать и разыскать тебя! Ты лично пообещал, что будешь хорошо ко мне относиться! Син Вэй, как у тебя совести хватило меня обмануть! Больше ты меня никогда не увидишь! —

Дверь перед его носом с грохотом захлопнулась, оставив Син Вэя в полном остолбенении — что это вообще было? К чему все эти слова?

Что он только что наговорил? Почему сам Син Вэй ни единого черта не понял?

Впрочем, по крайней мере, тот пообещал больше никогда не появляться у него на глазах... Хоть одна проблема решилась сама собой. А через некоторое время можно будет поручить кому-нибудь отследить его судьбу и молча оказать какую-нибудь помощь.

Спустя два-три дня...

— Генеральный директор! ЧП, Ань Цзиньчэнь пропал! Его нет на работе уже со среды!

— Пропал так пропал, эка невидаль! — стоило Син Вэю услышать это имя, как в нем вскипело раздражение. — Уволился наверняка. Подумаешь, разнорабочий, без него компания не развалится! Чего поднимать панику!

— Но директор, он же не подавал заявление об уходе...

— И не надо. Передай в отдел кадров: он сам лично заявлял мне об увольнении. Я уже подписал.

— Но директор, даже при увольнении нужно хотя бы уведомить кадры! К тому же, в отделе кадров говорят, что они раньше брали у Ань Цзиньчэня удостоверение личности и паспорт для копирования, и теперь их нужно вернуть, а на звонки он не отвечает... Директор Син, подумайте сами: он же вернулся из-за границы один, здесь у него ни кола ни двора, ни единого родственника или знакомого, если с ним что-то случится, об этом же никто даже не узнает!

Слушая тревожные причитания секретарши, Син Вэй вдруг вспомнил брошенную тем на прощание фразу: «Больше ты меня никогда не увидишь!»

Эй-эй... неужели он отважился на какую-то глупость?

История про то, как кошка подменила наследника — это еще ладно... Но если кошка доведет наследника до самоубийства, это же чистой воды грех на душу! Твою мать! С ним и правда нельзя терять бдительность! Син Вэй вытащил телефон:

— Какой там у него номер?

Введя цифры, он нажал вызов. Раздалисьлингующие гудки: телефон Ань Цзиньчэня не был заблокирован, но трубку действительно никто не брал.

Неужели он и впрямь заперся где-нибудь в каморке и повесился на балке?

Неужели у нормальных людей бывает настолько хрупкая психика?

Впрочем, ребенок, выросший в детдоме, не знавший семейной ласки и толком не видевший нормальной жизни — его внутренний мир... пожалуй, и не измерить с точки зрения логики обычного человека.

Нет, пожалуй, надо поехать и проверить всё самому!

http://bllate.org/book/24519/2876699