Готовый перевод Void's Misguided Love / Любовь сквозь пустоту времени: Глава 5

Среди ночи Син Вэй неизвестно почему проснулся. Ань Цзиньчэнь крепко обнимал его и всё еще крепко спал. Лунный свет падал на его лицо: правильные черты, длинные ресницы — точь-в-точь как в воспоминаниях.

Стояла глубокая ночи тишина. Син Вэй смотрел на лицо Ань Цзиньчэня, и с тех пор, как он попал в будущее на десять лет вперед, у него наконец-то впервые появилось желание заплакать.

Это мой Сяо Ань, но такое спящее лицо удастся увидеть в лучшем случае еще года два после возвращения.

А потом он сам умрет?

Такого тепла и такого человека больше никогда не удастся увидеть. Более того, не будет даже никакой возможности насладиться лаской ставшего чутким Ань Цзиньчэня…

Перемены в мире проносятся словно мгновение, жизнь и смерть подобны сну, а ушедших не вернешь… Теперь, даже если говорить что-то вроде «я еще не хочу умирать так рано» или «мне совсем не хочется оставлять Ань Цзиньчэня одного», в этом уже не было никакого смысла.

Этот мягкий лунный свет заставил Син Вэя невольно вспомнить ту ночь, когда он впервые встретил Ань Цзиньчэня.

Нет, сказать «впервые встретил» было бы не совсем точно: на самом деле это была ночь, когда он впервые почувствовал притяжение к Ань Цзиньчэню.

Сяо Ань… Между нами определенно существует глубокая кармическая связь, тянущаяся из далекого-далекого прошлого. Глядя на его спящее лицо, мысленно произнес Син Вэй.

Впервые они встретились поздней осенью 2004 года, однако о существовании Ань Цзиньчэня Син Вэй узнал еще в 2002-м. В тот год Син Вэю исполнилось семнадцать лет.

Тогда он находился в городе С. и получил толстое письмо, присланное ему из Англии тетушкой перед самой ее смертью.

До получения этого письма Син Вэй всегда думал, что его происхождение выглядит следующим образом:

Богатый отец, владеющий компанией, закрутил роман с женщиной в Англии, а затем сбежал, оставив всё как есть; мать же, родившая его в одиночестве, в раннем детстве умерла от алкоголизма, после чего его вырастила тетушка, работавшая директором в детском доме. Так продолжалось до тех пор, пока тот безответственный папаша внезапно не явился за ним, превратив его в избалованного сына предпринимателя и единственного наследника.

Однако это предсмертное покаяние тетушки слово за словом открывало ему, что на самом деле всё обстояло совсем иначе.

Родители Син Вэя на самом деле погибли в автомобильной аварии, когда он был еще совсем маленьким.

А у того владельца компании — то есть отца человека, которого Син Вэй теперь называл папой — на самом деле был совсем другой сын.

Этот истинный сын находился в том самом детском доме, которым заведовала тетушка, и был примерно того же возраста, что и Син Вэй. Однако, получив весть о том, что богатый владелец собирается приехать в детский дом и забрать своего сына, тетушка, погрязшая в долгах по личным причинам и не имевшая возможности обеспечить Син Вэю достойные условия жизни, приняла решение, о котором она никогда не жалела, но которое не давало ей покоя до самой смерти:

Она тайком выдала своего племянника за того ребенка и привела к богатому отцу, разыскивавшему сына.

Хотя у Син Вэя была внешность восточного человека, его наследственность оказалась превосходной, поэтому он уродился намного красивее обычных людей. Если бы кто-то непременно утверждал, что он метис, это было бы не совсем безосновательно. К тому же тогда Син Вэю было всего года четыре-пять, он ничего не понимал, и когда ему сказали, что этот человек — его папа, он не стал ломать голову, а сразу бросился к нему и послушно назвал отцом.

В результате Син Вэй был увезен тем человеком на родину, поселился в роскошном особняке, зажил безбедной жизнью богатого юноши, получил хорошее образование и шел по жизни легко и гладко, взрослея без каких-либо препятствий.

До получения того письма он в худшем случае считал себя просто везунчиком.

Получив же это письмо, Син Вэй неизбежно испытул некоторое крушение жизненных устоев. Прожив столько лет, трудно было вообразить, что столь странная история о подмене наследника приключилась именно с ним. Вспоминая свою долгую беспечную и легкую жизнь, он подумал: неужели всё это было украдено у другого человека?

В письме тетушка сообщала ему, что об этом не знает ни единая душа, и даже перед смертью она не осмелилась пойти на исповедь к священнику. Она также надеялась, что Син Вэй сможет скрыть эту тайну до конца. А написала она это письмо лишь для того, чтобы у Син Вэя в будущем, если представится возможность, была возможность позаботиться о том подмененном ребенке, ведь тот мальчик был по-своему очень жалок.

Тогда Син Вэю было всего семнадцать лет. Получив письмо, он несколько дней ходил сам не свой и даже подумывал о том, чтобы напрямую во всем признаться человеку, которого называл отцом. В конце концов, даже будучи самозванцем, он сам ни о чем не ведал. Но, подумав так и эдак, он вспомнил непростой характер отца и совершенно не представлял, как тот отреагирует, узнав правду.

Он твердо верил, что этот человек не станет дорожить десятилетней отцовско-сыновней привязанностью, а напротив, может затаить на него зло. Тогда всей его прошлой жизни придет конец в тот же миг!

Как тогда жить дальше? Он несовершеннолетний, и в этом мире у него не осталось ни единого родственника! Поэтому — говорить нельзя!

Он сжег письмо, уничтожив все улики. При себе он оставил лишь одну фотографию, вложенную в конверт — на ней был запечатлен тот самый мальчик, которого он тогда подменил, а ныне — юноша Ань Цзиньчэнь.

Хотя Син Вэй отчаянно не хотел завязывать никаких неизбежных связей с тем человеком — ведь стоило только связаться, как в любой момент по воле случая могли вскрыться и истинное положение дел, и сама правда, — до него дошли слухи, что Ань Цзиньчэню в Англии жилось очень тяжело: сирота, о котором некогда заботиться, нищета, одиночество и тяжелые жизненные тяготы были вполне предсказуемы.

Совесть Син Вэя не могла не занепокоиться: в конце концов, он сам пользовался всем тем, чем должен был пользоваться другой человек, в то время как тот находился в пучине бедствий. Если бы он ничего не знал — другое дело, но узнав и не протянув руку помощи, он поступил бы бесчеловечно.

Тогда он дистанционно выкупил тот бар, где подрабатывал Ань Цзиньчэнь, наказал управляющему проявлять о нем особую заботу, да и зарплату назначил куда выше, чем у остальных сотрудников того же уровня.

Спустя два года такой жизни Ань Цзиньчэнь дослужился до помощника управляющего баром, и как только Син Вэй собрался было вздохнуть с облегчением, управляющий бара неожиданно позвонил ему и сообщил, что Ань Цзиньчэнь уволился.

Уволился и куда? Син Вэй подумал: неужели такое возможно? Зарплата, которую он платил Ань Цзиньчэню, может, и не казалась огромной, но была поистине немалой. В Англии ее вполне хватало на уровень выше среднего для обычных служащих. И что в итоге? Неужели этого оказалось недостаточно, чтобы удержать Ань Цзиньчэня?

Он тут же принялся выяснять, куда тот направился, и обнаружил, что этот парень, судя по всему, заранее оформил через какую-то организацию все необходимые документы и вернулся на родину.

Вот тебе и раз! Отныне они находились на одном континенте! Ничего хорошего в этом не было: приближался источник опасности. И прежде чем Син Вэй успел задействовать людей, чтобы отыскать этого Ань Цзиньчэня на родине иголку в стоге сена, он столкнулся с ним лично!

Однажды он встретил его на лестничной площадке в здании своей компании. Син Вэй тогда остолбенел на месте, но, к счастью, не потерял лицо. Позднее он расспросил секретаря — оказалось, что этот человек — новый разнорабочий, принятый в компанию.

К тому времени Син Вэй уже начал брать на себя управление этой развлекательной компанией. Поскольку основным бизнесом его отца была недвижимость, индустрия развлечений, хоть и приносила хороший доход, не считалась приоритетным направлением. Разнорабочие же находились на самом низовом уровне компании, и их наем не проходил через него, поэтому по воле злого рока этого парня и приняли на работу!

Учитывая, что у Ань Цзиньчэня было лицо с высокой степенью узнаваемости, Син Вэй, несмотря на то, что видел его всего на одной фотографии, узнал его с первого же взгляда!

Внешность Ань Цзиньчэня можно было назвать весьма привлекательной и красивой: сказывалось метисное происхождение, хотя черты лица тяготели к восточным, а волосы были черными, но в глазах мерцал едва заметный синеватый оттенок. И всё же главной его особенностью был шрам на щеке, слегка портящий впечатление, полученный, кажется, во время какой-то драки в детском доме. Из-за этой детали Син Вэй никак не мог ошибиться: в тот момент, когда он его увидел, у него на спине встали дыбом все волоски.

Более того, когда их взгляды встретились, Ань Цзиньчэнь безо всякой на то причины… лучезарно улыбнулся ему.

Это выражение лица уж точно не было вежливой улыбкой подчиненного начальнику. Скорее, оно напоминало взгляд давнего знакомого, в котором читались явное вовкушение и предвкушение, отчего Син Вэю стало еще страшнее.

Эй-эй!

Неужели этот человек уже узнал правду и так быстро явился мстить?

Разве это не смерть для меня? В конце концов, по натуре Син Вэй не отличался жестокостью и не был из тех, кто станет нанимать членов триад, чтобы исподтишка убрать Ань Цзиньчэня и замести следы. Если этот настоящий наследник действительно всё пронюхает и явится собственной персоной, ему останется лишь скрепя сердце сложить полномочия и уступить место более достойному.

Однако после нескольких дней проведенных в тревожном ожидании и тщательных наблюдений оказалось, что Ань Цзиньчэнь ведет себя так, словно… абсолютно ничего не знает.

Вернуться на родину, бросив высокооплачиваемую работу в баре, преодолеть тысячи миль ради того, чтобы устроиться на самую грязную работу в его собственную компанию — разве это не слишком большое совпадение?

Но если он что-то знал, то, раз уж прибыл сюда, ему следовало немедленно действовать! Иначе в долгую ночь может присниться всякий кошмар, да и в одиночку, будучи в уязвимом положении, если бы он столкнулся не с Син Вэем, а с каким-нибудь головорезом, то мог бы умереть и не узнать за что.

Неужели у этого парня такое хобби — играть в шпиона, отсиживаться рядом с ним и выжидать удобного момента для удара?

Но в этом не было никакой необходимости! Отец ведь не мифический дракон, которого не увидишь и не найдешь, он часто появлялся в компании. Будь он истинным наследником, в любой день, столкнувшись с отцом в офисе, этот парень мог бы просто броситься перед ним на колени и со слезами прокричать: О великий отец, твой сын проявил сыновнюю немилость! Отцу, стоило бы лишь самую малость задействовать здравый смысл и чуть-чуть покопаться, как правда тут же выплыла бы наружу.

Поэтому Ань Цзиньчэню вовсе не обязательно было притворяться, будто ничего не произошло. Даже накопив за столько лет кучу обид и злобы, если он жаждал мести, ему стоило лишь выложить правду, всплакнуть пару раз, а заодно провернуть пару подлых вещичек — и жизнь Син Вэя была бы безнадежно испорчена.

Но Ань Цзиньчэнь упорно ничего не предпринимал.

Целых три месяца он тихо и добросовестно выполнял обязанности разнорабочего компании.

Вот только порой, замечая Син Вэя издалека, он неизменно озарял его лучезарной улыбкой. К тому же, неизвестно с каких пор в кабинет Син Вэя стали то и дело приносить красные розы — огромными, пышными букетами.

Син Вэй был мужчиной, страстно любившим розы, — сам не помнил, когда у него появилась эта странная причуда. Об этом знали немногие, да и желающих приударить за ним хватало во все времена, однако вряд ли кто-то додумывался дарить мужчине цветы…

Вычислить дарителя оказалось несложно. Стоило лишь сделать звонок и выслушать описание из цветочного магазина, как Син Вэй всё понял: тот самый парень со шрамом на лице.

Вряд ли эти розы были отравлены… Син Вэй отличался вредным характером и каждый день переназначал эти розы несчастному секретарю, после чего наблюдал, как тот целыми днями возится с цветами и при этом не умирает.

Эй-эй, это что, ухаживания? К чему дарить мне цветы? Влюбился с первого взгляда? Почему при такой чудовищной кармической связи влюбиться с первого взгляда нужно было именно в меня, а не в кого-нибудь другого? Подмена наследника, и на тебе — вернувшись на родину, наследник направляется куда угодно, но только не в другое место, а прямо в нашу компанию, да еще и влюбляется в меня с первого взгляда?!

Неужели у меня с этим парнем действительно есть такая чертова связь?

Или он решил приударить за мной просто издевательства ради, прикрываясь местью?

Но… додуматься до съема мужчины — это уж чересчур нестандартный подход!

И если он заявился сюда не для того, чтобы устроить взбучку, и не для того, чтобы отсиживаться в каком-нибудь темном углу и злорадствовать над моими мучениями — тогда почему при первой же встрече он улыбнулся мне? Почему стал дарить цветы?

А-а-а, как же всё надоело, не хочу больше думать об этом! От таких размышлений можно с ума сойти!

И тогда Син Вэй продолжил жить как на иголках: днем работал, а порой тайком поглядывал на Ань Цзиньчэня, который неизменно держался крайне скромно.

Пока однажды не подвернулся повод: Синь Тянь, молодая певица их компании, чье имя красовалось на верхних строчках чартов, умудрилась сместить на второе место Ло Юэчэня из конкурирующей компании Лисы, который вечно задирал нос. Это привело Син Вэя в неописуемый восторг. Когда он вспомнил о том, что надо бы расспросить секретаря, кто автор той воздушной мелодии с экзотическим звучанием, где главную скрипку играло пианино, принесшей им победу, он вновь услышал из уст секретаря это неотвязное имя — Ань Цзиньчэнь.

— Он написал? Ты шутишь?

С какой стати какому-то разнорабочему сочинять подобные вещи?

— Действительно он… — ответил секретарь. — Вообще-то этот парень по имени Ань Цзиньчэнь очень талантлив и к тому же страстно любит музыку.

— О?

— Генеральный директор Син, вы же не знаете: несколько раз после окончания рабочего дня те, кто засиживался в офисе допоздна, видели, как Ань Цзиньчэнь оставался в холле один. Видимо, из-за бедности он не мог позволить себе купить пианино, поэтому дожидался, пока большинство сотрудников разойдется, и примерно в семь-восемь часов вечера тайком садился за то бутафорское пианино, что стояло в холле, причем играл и пел одновременно. Говорят, голос у него тоже очень приятный.

Чего? Тайком играл на пианино в холле? Да еще и сопел — тьфу, то есть пел во время игры?

— Говорят, ту его песню Синь Тянь услышала случайно, когда задержалась на записи программы. Проходя мимо компании, она захотела зайти забрать кое-какие вещи и как раз услышала, как он играет. Мелодия показалась ей потрясающей, и она попросила ее у него, а он отдал ей вариант с собственным текстом. И что вы думаете? Стоило ей запеть, как песня тут же взлетела на вершину популярности! Генеральный директор Син, разве этот парень не гений? Да, кстати, кажется, в отделе кадров даже лежит предложение перевести его в группу композиторов или в планировочный отдел… Что думаете по этому поводу, генеральный директор Син?

Что мог думать Син Вэй? Перевести его в группу композиторов или в планировочный отдел? Чтобы потом встречаться с ним на каждой утренней планерке? И без того его кровяное давление взлетало до небес от одного воспоминания об их общем происхождении, странных улыбках этого парня и жутковатых красных розах, а со временем он начал опасаться за целостность сосудов своего головного мозга!

Пусть кто-нибудь объяснит ему, с какими именно целями этот парень подбирается к нему?

Неужели он попал в эту компанию столь случайно — исключительно потому, что она была известным предприятием шоу-бизнеса, и только из-за своей любви к музыке и пению?

…

В тот день после окончания работы Син Вэй нарочно просидел в кабинете до семи часов вечера, посчитав, что время пришло, и только тогда неторопливо вышел наружу.

К тому моменту небо уже полностью погрузилось во тьму, и сквозь полупрозрачное стекло здания едва угадывались силуэты деревьев и черно-зеленые очертания далеких гор, постепенно растворявшиеся в вечерней тишине.

Прямо под многократно закрученными лестничными пролетами располагался просторный холл первого этажа компании. Под мягким сиянием неоновых огней все еще журчал фонтан, а из стоявшего рядом рояля цвета воронова крыла в эту минуту лилась пронзительная и прекрасная мелодия.

Он и впрямь остался здесь играть…

Син Вэй остановился на втором этаже, затаив дыхание.

Всякая последующая сцена — возможно, потому, что в дальнейшей жизни он мысленно возвращался к ней бесчисленное количество раз — запечатлелась в его памяти так отчетливо, будто была высечена в камне; стоило ему закрыть глаза, как любой фрагмент, любая малейшая деталь представали перед ним со всей ясностью.

http://bllate.org/book/24519/2876698