Готовый перевод The Brightness of Glory / Слава Юмин: Возрождение династии: Глава 18

— Б... Ваше Величество.

Было видно, что Сяо Люцзы изрядно вымотался, бегая туда-сюда.

— Постарался. Ступай на заднюю лестницу, посиди, отдохни немного.

Глядя на Сяо Люцзы, который выглядел так, будто вот-вот умрет от усталости, Чжу Юцзянь почувствовал тепло на душе и отдал такой приказ.

— Б... Благодарю Ваше Величество за великую милость!

Запыхавшийся Сяо Люцзы кое-как выразил благодарность и направился к лестнице позади.

Особо не глядя, он прямо сел на ступени. Но когда он почувствовал, что под его мягким местом что-то не так, его глаза уже встретились с другой парой глаз, вылупившихся на него снизу, словно медные колокола.

— Мамочки!

Испуганный до смерти Сяо Люцзы тут же подскочил.

В этот миг ему показалось, что поясница больше не ноет, ноги не болят, и он за один присест мог бы взбежать на восемьнадцатый этаж.

— Чего глопишь вовсю?

Услышав внезапный утиный крик Сяо Люцзы и испуганный вопль, Чжу Юцзянь испытал потрясение, ничуть не меньшее, чем сам евнух.

— Ладно, подумаешь, пара трупов! Чего орать-то? Сиди смирно!

Чжу Юцзянь бросил на Сяо Люцзы суровый взгляд.

— Слушаюсь...

На сердце у Сяо Люцзы было очень тревожно, но раз император уже отдал приказ, что поделать?

Прошло минут десять, когда Чжу Юцзянь заметил, что неподалеку к ним спешит какая-то группа людей.

Лишь когда прибывшие подошли вплотную, Чжу Юцзянь узнал впереди свою невестку Чжан Янь, за которой следовали два-три евнуха и служанки.

— Сановник Вэй, здесь? — с некоторым сомнением спросил Чжу Юцзянь, глядя на Вэй Чжунсяня.

Тот молча кивнул.

— Эх, тогда действуйте. Будьте осторожны, не заденьте мою невестку.

Вэй Чжунсянь кивнул и холодно отдал приказ стоявшим рядом соглядатаям из Восточного Чана:

— Начать!

Спустя несколько секунд рядом с вдовствующей императрицей Чжан Янь остались лишь бездыханные тела.

— Ваше Величество, это... — Чжан Янь испуганно дрожала, переводя взгляд с помрачневшего лица Чжу Юцзяня на зловеще стоявшего рядом Вэй Чжунсяня, всего в запекшейся крови, и на сверкающие сабли стражников Восточного Чана.

Хотя Чжан Янь провела столько лет при императоре Тяньци и её смелость не должна была вызывать сомнений, как ни крути, она оставалась всего лишь женщиной.

Разве возможно не испытывать страха, увидев в столь уединенном уголке императорского дворца горы трупов и такую жуткую картину?

— Невестка, всё в порядке. Сегодня вечером я просто хочу провести тщательную чистку во внутренних покоях. Кормилица Кэ годами бесчинствовала в гареме, и теперь пришло время положить этому конец.

Чжу Юцзянь, разумеется, видел, в каком дурном состоянии находится Чжан Янь, и поспешил её успокоить.

Чжан Янь кивнула, а затем осторожно приблизилась и встала рядом с императрицей Чжоу.

— Императрица, составь компанию невестке.

Чжу Юцзянь упорно называл Чжан Янь невесткой, а не вдовствующей императрицей.

Этот жест немного помог Чжан Янь расслабиться.

Когда императрица Чжоу подошла и взяла её под руку, дрожь во всем теле женщины наконец прекратилась.

— Как здесь... пусто и мрачно, — с некоторым чувством произнес Чжу Юцзянь, глядя на залитый огнями Запретный Город неподалеку.

В этот момент Запретный Город вовсе не казался тихим.

Как только Сяо Люцзы отворил дворцовые ворота, оттуда одна за другой хлынули ватаги стражников из Цзиньивей и соглядатаев Восточного Чана.

Около тысячи воинов Цзиньивей плотным кольцом окружили весь императорский дворец, а остальные тут же разошлись по различным павильонам и залам, начиная облавы по заранее составленным спискам.

Будь то в покоях Чжан Янь, в покоях императрицы или в резиденциях остальных наложниц...

Короче говоря, во всех обитаемых уголках дворца люди из Цзиньивей и Восточного Чана с удара выбивали двери, после чего грубо выволокли всех служанок и евнухов.

Если кто-то пытался оказать сопротивление, ему тут же без лишних слов перерезали горло.

Вскоре после того, как Чжу Юцзянь высказался о мрачной атмосфере Зала Инхуа, к нему по дорогам потянулись отряды стражников.

— Ваше Величество! Рабы не виновны! Эти псы из сыскных ведомств совсем распоясались, Ваше Величество...

Увидев стоявшего у дороги Чжу Юцзянь, евнухи и служанки с криками и плачем бросились к нему, словно усмотрев в этом последнюю надежду.

Чжу Юцзянь даже не шелохнулся — он лишь лениво взмахнул рукой, приказывая немедленно утащить этих людей прочь.

Вскоре из Зала Инхуа вышла первая партия стражников Цзиньивей и сыщиков Восточного Чана.

Все они до единого были испачканы в крови.

Так они шли волна за волной: одни являлись, другие удалялись. Всё новых евнухов и служанок волокли в Зал Инхуа, откуда после этого не доносилось уже ни звука — наружу выходили лишь окровавленные воины.

По мере того как число приговоренных росло, воздух стал пропитываться всё более густым запахом крови.

Чжу Юцзянь еще кое-как держался, но императрица Чжоу и Чжан Янь переносить это были не в силах.

Схватившись друг за друга для поддержки, обе женщины стояли в стороне и безостановочно извергали желудочный сок.

К счастью, стражники Цзиньивей, конвоировавшие служанок, получили указание от самого Чжу Юцзяня и привели с собой несколько уцелевших, не замешанных в делах евнухов и служанок для ухода за государынями.

Так что выглядело всё так, будто императрица Чжоу и Чжан Янь наслаждаются процессом очищения.

В конце концов, за ними ведь ухаживали.

Разумеется, испытывали ли при этом сами женщины хоть какое-то удовольствие, оставалось загадкой.

— Сановник Вэй, как думаешь, сколько голов полетит сегодня ночью? — бесстрастно спросил Чжу Юцзянь, бросив взгляд на стоявшего рядом Вэй Чжунсяня.

— Ваше Величество, а сколько душ вы сами желаете отправить на тот свет этой ночью? — евнух перебросил вопрос обратно.

Сказав это, Вэй Чжунсянь исподлобья опасливо вглядывался в лицо императора.

Впрочем, из-за сгустившихся сумерек разглядеть выражение лица правителя толком не удавалось.

— По мне так душ эдак с дварнадцать тысяч? — зловеще протянул Чжу Юцзянь.

«Неужели Ваше Величество вздумал перенимать методы этих людишек из Ляодуна?» — промелькнуло в голове у Вэй Чжунсяня.

Любой дурак знал, что за эту ночь от силы удастся вырезать четыре-пять тысяч человек, а император с ходу заявляет о двадцати тысячах. Кроме как попыткой подражать ляодунским чиновникам, завышающим отчеты об убитых врагах, Вэй Чжунсянь не мог найти этому другое объяснение.

— Ваше Величество! Ваше Величество, заступитесь за вашу покорную служанку!

Едва Чжу Юцзянь попытался подавить подступающий к горлу новый приступ тошноты, как неподалеку раздались пронзительные, надрывные крики.

Этот вопль мгновенно заставил Чжу Юцзяня сглотнуть обратно рвотные массы, уже готовые вырваться наружу и оросить лицо стоявшего перед ним Вэй Чжунсяня.

С благодарностью взглянув в сторону источника звука, Чжу Юцзянь увидел, как к нему на всех парах несутся три несравненные красавицы.

http://bllate.org/book/24517/2875989

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь