Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 21

Глухой выстрел с глушителем поразил какую-то цель. Звук был не слишком громким, но Мори Ран, оказавшаяся неподалеку, все же его услышала.

Джин и Водка, несомненно, и предположить не могли, что в месте, которое они считали безлюдным, на самом деле бродит заблудившаяся девушка. Она поспешила на звук и как раз увидела, как двое мужчин в черном вышли из комнаты. Мори Ран осторожно заглянула внутрь: дверная ручка была сломана, а внутри оказался небольшой винный погреб. Кроме легкого беспорядка, ничего необычного там не было. Однако эти двое выглядели крайне подозрительно, к тому же были вооружены пистолетами. Мори Ран проводила их взглядом, когда они свернули за угол, и, движимая сильным чувством справедливости, тайком пошла следом.

В этом она была похожа на Конана. Можно даже сказать, что они оба были людьми, не боящимися смерти. Впрочем, этому поступку можно подобрать и другие определения: если помягче — чувство справедливости, если пожестче — излишнее любопытство.

Двое в черном направились к пожарной лестнице, очевидно, собираясь подняться наверх.

— Брат, зачем нам на крышу? — недоумевал Водка, следуя за Джином.

Джин усмехнулся:

— Эта кошечка, спрятавшаяся в дымоходе, наверняка собирается подняться туда. Дадим ей призрачную надежду, а потом жестоко ее разрушим.

Значит, они действительно затеяли что-то опасное! Услышав их разговор, Мори Ран поняла это наверняка. Она держалась на значительном расстоянии, боясь совершить ошибку при первой в своей жизни слежке. К счастью, Джин, вероятно, был в слишком приподнятом настроении, и преследование прошло успешно — она добралась до самой крыши.

Не успела она выйти, как услышала слова одного из мужчин:

— Я так скучал по тебе, Шерри.

— Джин, — отозвался знакомый голос. Ран слегка нахмурилась.

— Посмотри, как это прекрасно, — Джин наставил на нее пистолет и добавил с усмешкой: — Белый снег, танцующий на ветру, и капли крови на нем. Хотя те очки и форма, что ты надела, чтобы скрыться от глаз Организации, выглядят довольно нелепо, это место идеально подходит, чтобы отправить предательницу на тот свет. Верно, Шерри?

Мори Ран поднялась на крышу и увидела женщину, прижимавшую руку к плечу. Сквозь пальцы сочилась алая жидкость, но из-за темноты разглядеть лицо было невозможно. Однако на душе стало неспокойно.

— Ты действительно ловок, раз смог просчитать, что я выйду именно из этого дымохода, — тихо произнесла женщина.

Значок детектива все еще работал, и профессор Агаса уже знал о происходящем на крыше. Он немедленно оповестил Конана, который следил за Пискусом. Мальчик пришел в ужас, опасаясь за Ран, и помчался на крышу.

— Все благодаря этому волосу. Сама виновата — надо было следить, чтобы твой каштановый волос не упал рядом с камином, — Джин поднял вверх волосок. Он снова усмехнулся: — Не знаю, поймал ли тебя Пискус или ты сама тайком пробралась в погреб, пока его не было, но тогда я отчетливо слышал твое дрожащее дыхание из камина. Можно было покончить с тобой еще там, в той грязной копоти, но я решил, что устроить тебе красивую смерть будет нелишним.

Даже в такой момент женщина нашла в себе силы для иронии:

— О, тогда должна поблагодарить тебя за доброту. И надо же, сколько у тебя терпения — ждать меня здесь в такой холод.

— А теперь живо говори, как тебе удалось сбежать из газовой камеры Организации? — Джин хмыкнул.

Но она проявила неожиданное упрямство, не собираясь ничего рассказывать. Джин несколько раз повторил вопрос, не получив желаемого ответа, и его терпение лопнуло. Наставив пистолет на женщину, он спросил в последний раз:

— Если не скажешь сейчас, мне придется отправить тебя на тот свет.

В ответ — лишь молчание. Джин быстро нажал на спусковой крючок несколько раз.

Глаза Ран расширились. Пули вошли в плоть, но попали они в другую женщину в черном с длинными волосами. Мори Ран бросилась вперед: первая и вторая пули пронзили ее тело, остальные удалось избежать благодаря резкому прыжку.

Она прижалась к женщине, тяжело дыша. Оказавшись совсем близко, она увидела каштановые волнистые волосы и пару ледяных голубых глаз, смотрящих прямо на нее. Лица были так близко, что почти соприкасались носами. Они чувствовали дыхание друг друга. Сердце Мори Ран бешено колотилось — то ли от ранений, то ли от странного чувства, возникшего в груди.

— Ай-тян… — сдерживая боль в спине, Мори Ран пристально смотрела на незнакомку, которая была так похожа на знакомую ей девочку.

Она часто дышала, глядя на женщину, и та слегка улыбнулась:

— Какая красивая… — Ай-тян, когда вырастет, наверняка будет такой же красавицей…

То, что приходило во снах, стало явью. Руки Мияно Сихо дрожали. Она расширенными глазами смотрела на девушку, прикрывшую ее собой, а затем взглянула на свои руки, испачканные теплой жидкостью.

— Ран… сестра. — Она смотрела в бледно-фиолетовые глаза Мори Ран, в которых отражалась только она сама. Казалось, вот-вот польются слезы, и Мияно Сихо крепко сжала зубы.

— Не ожидал, что кто-то выскочит тебя спасать, Шерри.

Джин уже собирался прикончить обеих, как вдруг раздался свист, и в свете ночи блеснула игла, вонзившаяся прямо в него.

— Игла? — Онемение сковало тело, и он опустился на колени прямо в снег.

— Брат! — Водка тут же подбежал к нему. Вид своего любимого брата, испытывающего такие мучения, причинил ему не меньшую боль, чем та, что ощутила Мори Ран, увидев ранение Мияно Сихо.

— Дымоход! Быстрее, прыгайте в дымоход! — Раздался голос незнакомого мужчины из-за двери. Громкий окрик вывел девушек из оцепенения.

— Кто здесь?! — Водка выпустил несколько пуль в сторону двери.

Мияно Сихо, пока враги отвлеклись, подхватила Мори Ран и прыгнула в дымоход. Когда Водка обернулся, девушки уже скрылись.

— Проклятье!

Делать было нечего, и Водка вернулся к своему дорогому брату.

С глухим звуком обе девушки тяжело упали на пол. Мори Ран, получившая два пулевых ранения, больше не могла держаться и потеряла сознание. Мияно Сихо, превозмогая боль в плече, подняла ее и выбралась из камина, намереваясь покинуть Здание Хайдо.

Однако путь преградил мужчина в черном костюме:

— О, никак не ожидал увидеть тебя в таком состоянии, Сихо. Ведь еще минуту назад ты была маленькой девочкой. Ты, возможно, не знаешь меня, но я был в немалой дружбе с твоими родителями. Но ничего не поделаешь — таков приказ Организации.

Он вытащил из-под одежды пистолет и наставил его на Мияно Сихо.

— На этом все! Господин Масияма.

Неизвестно откуда донесся голос Конана:

— Или, может, называть вас Пискус?

Мужчина в черном костюме вздрогнул и поспешно обернулся:

— Кто здесь?!

— Это вы — убийца, лишивший жизни депутата Тоногути. Вы использовали пистолет с глушителем, — голос Конана, полный уверенности, раздавался из неизвестного угла погреба.

Пискус, насторожившись, начал оглядываться по сторонам, временно оставив в покое беззащитную Мияно Сихо.

http://bllate.org/book/24515/2875806