Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 20

— Хайбара! — Конан огляделся по сторонам, но репортеров и гостей было так много, что стоило ему на мгновение отвернуться, чтобы кое-что проверить, как она исчезла из виду.

Выругавшись про себя, Конан вышел из Здания Хайдо и отправился к профессору Агасе, чтобы рассказать ему о случившемся.

— Нани?! — опешил ученый. Его лицо выражало крайнее изумление: — Ты потерял Ай?!

— Да, — Конан в отчаянии взъерошил волосы. — Если она не вернулась, значит, все еще там. Ничего не поделаешь, нужно сначала найти ее. К тому же Пискус из Черной Организации тоже находится в Здании Хайдо.

Он тут же вытащил значок детектива, настроил этот крошечный радиопередатчик на частоту Хайбары и несколько раз позвал:

— Хайбара! Ты меня слышишь, Хайбара?

Профессор Агаса, не прекращая работы, следил в интернете за ходом расследования убийства на месте проведения мероприятия. Поскольку среди приглашенных затесались журналисты, во время того самого инцидента с гашением света многие из них украдкой делали снимки. На экране компьютера, например, сейчас красовалось фото одного из гостей, уличенного в интрижке.

Голос Конана?

Мори Ран подняла с пола значок детектива:

— Алло? Кто это?

— Ран? Почему ты отвечаешь?

— Что значит почему? Нужно обращаться к старшим вежливо, — сделала замечание Мори Ран в значок.

— Погоди, неужели ты тоже в Здании Хайдо? — Конан был поражен.

Мори Ран уловила тревожные нотки в его голосе:

— Тоже? Значит, ты тоже здесь?

Хайбара Ай пришла в себя. Потирая виски, она поднялась на ноги и огляделась. Всюду стояли ящики с алкоголем — по всей видимости, это был винный погреб.

— Кхе… кхе-кхе. — Утренняя простуда никак не отступала.

— Ни души. — Хайбара Ай спокойно осмотрелась. Когда они с Кудо расследовали убийство в коридоре, кто-то внезапно схватил ее сзади.

Человеком, который ее усыпил, мог быть только тот самый Пискус — член Организации, который минутой ранее убил депутата.

Хайбара Ай подошла к двери и потянула за ручку: заперто.

— Если меня не связали, значит, они уверены, что я никуда не денусь? Или же он скоро вернется?

Она еще раз огляделась и подошла к дымоходу в комнате, но он был слишком широким, и с ее нынешними короткими ручками и ножками забраться туда не представлялось возможным.

Пошарив по карманам, она обнаружила, что значка детектива при ней нет. Теперь связаться с Кудо не было никакой возможности.

На столе она увидела ноутбук. Сев за него, она вызвала файлы и, разумеется, нашла досье на Шерри. Похоже, Пискус уже увидел, как я выгляжу в повзрослевшем обличье.

Хайбара Ай открыла данные по APTX4869 и начала медленно их взламывать.

Организация уже знает о моем существовании. Не пройдет и двух дней, как я исчезну из этого мира.

Но прежде чем это случится, я должна в последний раз взять на себя ответственность за свои поступки. По крайней мере, нужно найти способ передать эти данные Кудо.

Постой, APTX4869… Кудо… если память мне не изменяет, он как-то говорил, что однажды по ошибке выпил байцзю и стал взрослым? — Хайбара Ай призадумалась.

— Так что же, с Ай что-то случилось? — лицо Мори Ран помрачнело. Она сама догадалась о пропаже Конана и Хайбары в Здании Хайдо, анализируя разговор с Конаном. Этот мальчишка ведь ни словечка не желал говорить прямо.

Мори Ран бродила неподалеку от того места, где подобрала значок.

— А… да нет, ничего. Кстати, Ран-нее, где именно ты нашла значок?

— Я и сама не знаю, я же заблудилась, — ответила Мори Ран, тут же возвращаясь к теме: — Так что с Ай?

Ситуация была ужасной. Мало того, что связь с Хайбарой Ай прервалась, так еще и неизвестно, где она находится, да к тому же и Ран оказалась втянута в это дело. Слишком опасно.

— Ран-нее, ты правда не знаешь, где сейчас находишься? — Конан не оставлял попыток выяснить правду.

Мори Ран снова огляделась: кругом были одни лишь коридоры, похожие друг на друга как две капли воды.

— Понятия не имею. В отеле никого нет, а на дверях номеров нет табличек, невозможно сориентироваться.

Конана осенило. Отсутствие людей было закономерно: из-за суматохи и убийства Мэгурэ уже давно оцепил территорию и проводил плановое расследование.

— Ты сказала, что на дверях нет номеров? — спросил Конан.

— Да.

— Я спрашивала у администратора, она сказала, что этот сектор готовят к ремонту, наверное, поэтому их и сняли.

Мори Ран подошла поближе и присмотрелась — действительно, были следы демонтажа.

— И что с того?

— Если ты нашла значок рядом, значит…

— Значит?

На полуслове связь оборвалась. Мори Ран удивилась:

— Алло?

— А, Конана уже нет, — ответил вместо него профессор.

Плохо, дело дрянь. На горизонте показалась машина Джина. Конан бросил значок профессору и, вбежав в Здание Хайдо, голосом Кудо Синъити позвонил Мэгурэ, чтобы помешать двум членам Черной Организации войти внутрь, а заодно попросил инспектора выпустить остальных гостей.

— Если я не ошибаюсь, Пискус — это он, — Конан ворвался в зал и украдкой последовал за мужчиной в черном костюме, который куда-то спешно направлялся.

Если повезет, это поможет найти Хайбару. Теперь остается лишь надеяться, что Мэгурэ сможет задержать тех двоих.

— Ха-ху, ха-ху… — Хайбара Ай натянула рабочую куртку, найденную рядом, и тяжело дышала. Оказывается, байцзю действительно обладает таким эффектом — он и правда позволяет телу временно вырасти.

За дверью послышались шаги. Хайбара Ай схватила диск с данными по APTX4869 и полезла в дымоход, ведущий на крышу — став взрослой, она наконец могла туда забраться.

Джин и Водка вошли в комнату. Внутри было пусто.

— Где же она? Похоже, она ускользнула, — Джин огляделся по сторонам.

Водка был недоволен:

— Мы же договорились встретиться через тридцать минут, но от него ни слуху ни духу.

Он подошел к столу:

— Хорошо хоть мы установили жучок на ноутбук, иначе даже не знали бы, где искать.

— Видимо, он подготовил пути отхода на случай, если не удастся убить цель в зале, — предположил Джин, глядя на стоящие рядом большой ящик и тележку.

В его пальцах мелькнул длинный рыжеватый волос.

— В любом случае, братец, давай уходить. Хотя людей здесь почти нет, полиции в здании слишком много, — предложил Водка.

Джин усмехнулся:

— Пожалуй, ты прав.

http://bllate.org/book/24515/2875805