Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 9

— Все окна наглухо заперты, — Хаттори Хэйдзи и Конан тщательно осматривали окна в комнате. Хэйдзи распахнул одно из них и обратился к Мори Ран, стоявшей снаружи: — Эй, сестренка, ты видела, чтобы кто-нибудь вылезал из окна?

— Никого не видела, — отозвалась снизу Мори Ран.

— Значит, получается… — Конан прищурился и вместе с Хаттори Хэйдзи подошел к ковру.

— Ах, я же просил вас ничего не трогать! — в ярости воскликнул Мори Когоро.

Хэйдзи проигнорировал его выпад. Он прошелся по ковру и нашел ключ. — Похоже, это ключ от той самой комнаты, в которой был господин Сигэмацу.

Сакураба кивнул.

Конан также спросил: — А есть ли в этой комнате второй ключ?

Сакураба опустил взгляд на ковер, где лежал Сигэмацу, и пробормотал: — Если это его собственная комната, то у хозяина обязательно должен быть дубликат. Но это не та комната, которую он использовал, так что ключ остался у господина Сигэмацу.

Хаттори Хэйдзи поднялся на ноги: — Раз так, позвольте мне попробовать.

— Что попробовать?

Хэйдзи подошел к двери и пояснил: — Я про ключи от двери, которую мы выломали. Если среди них окажется ключ от этой двери…

Он стал проверять каждый ключ по очереди и продолжил: — Мы выбили дверь, потому что она была заперта изнутри. Верно, дядя?

Когоро кивнул, хотя на самом деле не очень понимал, что тот задумал.

— К тому же, оба окна в той комнате, где лежал Сигэмацу, тоже были заперты. Никто не мог выйти через них. Значит, единственный ключ действительно остался у господина Сигэмацу в кармане.

Хаттори Хэйдзи принялся пробовать ключи на двери один за другим. На седьмом дверь наконец отперлась.

— Это убийство в закрытой комнате.

Все помрачнели. Мориэ выразила сомнение: — А вдруг Сигэмацу сам заперся в комнате и покончил с собой?

Мори Когоро, наконец, обрел подобие детективного вида и сказал: — Если это так, то орудие убийства должно было упасть рядом с телом. Но, очевидно, Сигэмацу был убит кем-то другим.

Справедливости ради, в такие моменты дядя Когоро выглядел даже внушительно. На первый взгляд.

Хаттори Хэйдзи продолжил: — Кто-то воспользовался каким-то способом, чтобы орудие убийства исчезло из комнаты.

Моризоно Кикуто с безразличным видом отозвался: — Завтра день моей свадьбы. Не знаю, кто это сделал, но это как-то даже скучно!

Услышав такие слова от брата, Мориэ очень рассердилась: — Постой, Кикуто. Как ты можешь так говорить? Произошло такое несчастье, как у тебя вообще поворачивается язык думать о свадьбе?

— Не надо так, сестра, ведь погиб не кто-то из нашей семьи Моризоно! — обернувшись, усмехнулся Кикуто.

Хоть он и красавец, но характер у него на редкость отталкивающий.

— К тому же, я не хочу отменять медовый месяц. Хоть мне и жаль господина Сигэмацу, я решил: завтрашняя свадьба должна состояться в назначенный срок и с размахом. Разве это не лучший способ почтить память Сигэмацу?

Говоря это, Моризоно Кикуто подошел к окну.

Кадзуха холодно смотрела на него. Она еще могла сдерживаться, но Сакураба, работавший в доме Моризоно, не выдержал и врезал Кикуто по лицу.

Моризоно Кикуто отлетел к окну, стекло от удара разбилось, а сам он повалился на пол. Вытирая кровь с губ, он прошипел: — Ты, негодяй… — Он поднялся, готовый броситься на Сакурабу с кулаками.

На самом деле, он уже давно был не в восторге от этого Сакурабы.

Моризоно Микио поспешно прикрикнул: — Прекрати, Кикуто! Здесь человек погиб, о чем ты вообще думаешь? Имел бы хоть каплю стыда!

После окрика главы дома Моризоно Кикуто пришлось стоять в стороне и молчать.

Моризоно Микио сказал: — Для Сакурабы, который с детства рос сиротой, Сигэмацу был как отец. К тому же, именно Сигэмацу устроил этот брак. Он спас компанию, которую ты почти довел до банкротства. А ты так с ним обращаешься!

Затем он повернулся к Сакурабе: — И ты тоже. Поднимать руку на своего хозяина — значит проявлять неуважение. Впредь будь осторожнее!

Сакураба, получивший хорошее воспитание, принес свои извинения.

— Мориэ, немедленно сообщи родителям Коэдэ, что завтрашняя церемония отменяется и откладывается на неопределенный срок, — распорядился Моризоно Микио, обращаясь к дочери.

В такой ситуации он смог хладнокровно разрешить конфликт и принять верное решение — настоящий глава семьи.

В этот момент Кадзуха, державшая на руках потерявшую сознание Катагири Коэдэ, вдруг вскрикнула: — А! Тот человек, кажется, пошевелился.

— Что? Как такое возможно?

Все посмотрели туда и действительно увидели, что рука Сигэмацу двинулась.

В этот момент из-за его руки выскочил кот по кличке Рега.

— Ну вот, это всего лишь кот!

Моризоно Мориэ присела и взяла кота на руки.

Хаттори Хэйдзи заметил: — Значит, этот кот все время был в комнате?

Мори Когоро проворчал: — Но мы же не можем поговорить с котом. — Ну, это и так понятно.

— Кажется, эта сестренка в хороших отношениях с котом.

— Все потому, что Мориэ очень похожа на свою покойную мать. К нам с Кикуто он приходит только тогда, когда мы даем ему поесть.

Конан задумчиво прищурился.

В этот момент вошел слуга: — Господин, приехала полиция. Что случилось?

— Тебе не нужно знать, я сам пойду встречу их.

Моризоно Микио вышел и открыл дверь.

Вспышки фотоаппаратов ослепили всех. Инспектор Мегуре и офицер Такаги были буквально втолкнуты внутрь и повалились на пол. Конан и Мори Когоро были шокированы.

Толпа журналистов направила объективы на Моризоно Микио.

— Господин Моризоно, правда ли, что ваш дворецкий Сигэмацу был убит?

— Это правда?

— В таком случае, будет ли отложена свадьба господина Кикуто?

Ничего себе, это уже перебор.

— Убийство в закрытой комнате? — у Инспектора Мегуре разболелась голова, а вслед за ней и желудок. Ну конечно, Мори Когоро — это вестник несчастий.

Мори Когоро объяснил ситуацию: — Входная дверь и окна были заперты. Из соседнего окна никто не мог выбраться, к тому же на месте преступления не нашли орудия убийства. Поэтому мы и решили, что это закрытая комната.

Он также рассказал о том, как внезапно разбилось окно и как они выбили дверь.

Ран подошла к ним и, указывая на пол, странным голосом произнесла: — Судя по этим кровавым следам, создается впечатление, что убийца волок жертву в дальнюю комнату.

Хаттори Хэйдзи кивнул, подошел к ним и указал на опрокинутый стул: — Разбитое стекло может означать, что между жертвой и убийцей завязалась борьба, или же кто-то хотел привлечь наше внимание и использовал этот стул, чтобы разбить окно.

— В любом случае, в обоих этих сценариях, когда окно было разбито, преступник должен был еще находиться в комнате, — Хэйдзи сузил глаза.

Все так запутанно! Инспектор Мегуре был в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/24515/2875794