Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 8

— Какая огромная роскошная вилла.

Тояма Кадзуха не сдержала восхищенного возгласа, когда вся компания прибыла к месту, где Хаттори Хэйдзи должен был присутствовать на свадьбе.

Следовавший позади Мори Когоро обратился к стоявшему рядом Сигэмацу Акио:

— Вы уверены, что всё в порядке? Мы ведь даже не приглашены, а всё равно навязываемся.

Сигэмацу Акио улыбнулся:

— Всё в порядке. Почему бы вам не поужинать вместе с нами?

Мори Ран обернулась и заметила, что невеста, Катагири Каэдэ, идет позади всех, низко опустив голову. Конечно, у девушек перед свадьбой часто бывает смешанное настроение, но Ран впервые видела, чтобы от человека веяло такой глубокой печалью. Глядя на неё, она невольно вспомнила одну девочку с каштановыми волосами.

В этот момент чья-то фигура внезапно спрыгнула с дерева прямо перед ними, заставив всех вздрогнуть от неожиданности.

Сигэмацу Акио тут же прикрикнул:

— Сакураба! Веди себя прилично, перед гостями же!

Молодой человек по имени Сакураба смущенно пробормотал:

— Простите, просто кошка хозяина снова сбежала.

Мори Ран увидела, как в его руках извивается серая короткошерстная кошка, и её глаза засияли.

— Какая милая!

Тояма Кадзуха тоже подошла ближе:

— Дай-ка поглядеть.

Глядя на кошку, Ран подумала, что эти животные чем-то похожи на Хайбару, и, обернувшись к отцу, с надеждой произнесла:

— Пап… я тоже хочу завести кошку.

Мори Когоро фыркнул:

— Только высокомерные женщины держат кошек.

Конан, наблюдавший за ними, сразу понял, что на самом деле Когоро просто не хочет лишних трат на еду.

В этот момент кошка в руках Сакурабы укусила его за руку. От резкой боли он невольно разжал пальцы. Воспользовавшись моментом, кошка спрыгнула на землю и бросилась наутек. Сакураба вскрикнул:

— Эй! Стой! Рега!

Мори Ран виновато извинилась за то, что из-за них кошка убежала. Глядя вслед улепетывающему зверьку, она с сожалением подумала, что если бы здесь была Хайбара, она могла бы хотя бы погладить её по голове.

— О? Так это ты, невеста моего младшего брата? — раздался женский голос.

Все обернулись и увидели высокую женщину в красном платье до колен, с короткой волнистой стрижкой. Она подошла к ним с недобрым выражением лица и сурово произнесла:

— Мне плевать, чья ты там дочь — важного президента или кого еще. Знай свое место, отныне я буду учить тебя манерам подобающим жене семьи Моризоно!

Катагири Каэдэ испуганно пискнула:

— А, да…

Увидев страх на лице девушки, женщина тут же рассмеялась:

— Да шучу я! Я его старшая сестра, Юриэ. Обычно я живу за границей, так что не буду мешать вашей жизни! Не переживай!

Конан и остальные молча переглянулись, озадаченные такой резкой сменой настроения. В этот момент к ним поспешил Сигэмацу Акио:

— Госпожа.

Моризоно Юриэ толкнула локтем Катагири Каэдэ и со смехом добавила:

— А ты, оказывается, хваткая. Слышала, ты часто наведывалась к нам в дом, и в итоге мой ветреный братец попал в твои сети!

Такой контраст с образом благородной дамы был поразительным.

— Э? — Катагири Каэдэ не поняла, о чем речь.

Сигэмацу Акио поспешил пояснить:

— Нет, госпожа, это молодой хозяин влюбился в госпожу Каэдэ с первого взгляда!

— Да неужели? Ты мне об этом не говорил! — заметила старшая из семьи Моризоно.

— Ну, видите ли…

Юриэ не стала слушать его оправдания, подошла ближе и прошептала со смешком:

— В любом случае, это ты помог им сойтись. Может, папа даже наградит тебя за это!

Сказав это, Моризоно Юриэ удалилась. Все проводили её озадаченными взглядами, а затем направились вслед за ней в просторную столовую семьи Моризоно.

Когда все расселись по местам и официанты подали блюда, глава дома, Моризоно Микио, улыбнулся Мори Когоро:

— Так вы и есть тот самый прославленный детектив!

— Здравствуйте, я — Мори Когоро!

— Большая честь обедать с такой знаменитостью, — оживился Моризоно Микио.

— Ваши слова трогают до глубины души, — рассмеялся в ответ Мори Когоро.

Микио продолжил:

— Я и сам всегда интересовался детективными делами… Ну и как это? Когда такой прославленный детектив, как вы, раскрывает истину, что вы при этом чувствуете?

— О… ну, для такого простого человека, как я, раскрытие дела ощущается как сон, ха-ха-ха! — Мори Когоро почесал затылок и рассмеялся.

Мори Ран покраснела, чувствуя, что отец ведет себя неловко. Конан лишь скептически прищурился. Хаттори Хэйдзи вставил:

— Как во сне! Дядя, вы правы, именно как во сне!

В этот момент очки Конана блеснули, и он пнул Хаттори Хэйдзи под столом.

— Ай! Ты чего творишь? — Хаттори Хэйдзи уставился на Конана во все глаза.

Тем временем глава семьи сказал:

— Сигэмацу, принеси, пожалуйста, фотоаппарат. Хочу сфотографироваться с господином Мори на память! И еще — зайди потом ко мне в кабинет!

— ?

Заметив недоумение слуги, Моризоно Микио пояснил:

— Ты очень помог с женитьбой Кикуто, поэтому я хочу тебя отблагодарить. Если тебе что-то нужно, просто скажи мне.

Всё было в точности так, как и говорила Юриэ: глава семьи действительно решил наградить своего «свата».

— А… да! — старый дворецкий был явно ошеломлен.

— И еще, Сакураба, моя кошка опять пропала, — Микио повернулся к молодому дворецкому, стоящему за спиной Катагири Каэдэ. — Прости, поищи её еще раз!

— Есть!

В этот момент к ним подошел мужчина в светло-красном костюме. Моризоно Микио тут же улыбнулся:

— А вот и мой сын, Кикуто!

И впрямь, красавчик. Молодой человек подошел к Катагири Каэдэ, обнял её за плечи и спросил:

— Дорогая, тебе понравилось гулять по Токио?

— Да, очень… — Каэдэ кивнула, но её натянутая улыбка показалась обоим детективам очень странной.

Услышав такое слащавое обращение, Мори Ран покраснела до корней волос:

— Дорогая?

Тояма Кадзуха скептически скривилась:

— Мороз по коже.

Ужин быстро закончился. Семья Моризоно была очень гостеприимна, особенно Юриэ, чей образ совсем не вязался с реальностью. Оставаться дольше не было причин, и троица Мори собиралась уходить.

— Пока, Кадзуха-тян, — Ран радостно попрощалась с новой подругой.

Кадзуха тоже помахала ей на прощание.

Все мирно разошлись. Наблюдая за уходящими гостями, Хаттори Хэйдзи с облегчением выдохнул:

— Фух.

Кадзуха удивленно спросила:

— Ты чего это вдруг? Что такое, Хэйдзи?

— Просто выдохнул! — улыбнулся Хаттори Хэйдзи. — Потому что каждый раз, когда я встречаюсь с этим парнем, обязательно случается какое-нибудь происшествие!

— Под этим парнем ты имеешь в виду папу Ран?

— Вроде того, — Хаттори Хэйдзи ухмыльнулся.

— Бах!

Звук бьющегося стекла прервал их прощание. Все обернулись в сторону комнаты, откуда донесся грохот.

— Что это?

— Кажется, кто-то разбил окно на третьем этаже!

Конан бросился к главному входу:

— Ран-нее-сан, присмотри за тем окном!

Ран еще не успела сообразить, что к чему, но, делать было нечего, она осталась стоять на месте, не сводя глаз с разбитого стекла.

— А-а-а!! — вслед за этим крик Кадзухи разнесся по всему особняку, заставив всех присутствующих броситься в комнату на третьем этаже.

http://bllate.org/book/24515/2875793