Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 14

Чувства двух людей зачастую похожи на скитания по лабиринту: порой их разделяет всего одна стена, но из-за лишних раздумий они расходятся всё дальше и дальше, пока окончательно не заблуждаются, теряя друг друга из виду. То же самое происходило с Ди Сюном и Цзян Тэном.

До свадьбы Цзян Тэна оставалось три дня, но сам он ничуть не суетился и продолжал жить по привычному распорядку — по его лицу нельзя было понять, испытывает ли он радость или волнение. Ди Сюн старался не затрагивать тему его предстоящей женитьбы, да и не решался особо расспрашивать, опасаясь снова вызвать гнев Цзян Тэна.

Зато Жэнь Синь ещё за полмесяца до торжества целыми днями вовсю веселился и вился вокруг Цзян Тэна с расспросами. В конце концов Цзян Тэн утомился от его допросов и отправил его помогать Линь Юэ, так что теперь, в свободные от работы часы, у Линь Юэ появился один очень исполнительный помощник.

Накануне свадьбы в новом доме Цзян Тэна яблоку было негде упасть: шумная толпа друзей выпивала и веселилась. Когда Цзян Тэн снова поднял бокал, собираясь сделать глоток, сбоку протянулась чья-то рука и перехватила рюмку. Оглянувшись, все увидели Ди Сюна. Ди Сюн тоже немного выпил, его лицо слегка покраснело, и он с легким упрёком произнёс:

— Дайте вы ему поменьше пить. Если его напоить, как он завтра пойдет за невестой?

Все рассмеялись. Цзян Тэн же не улыбнулся — он бросил на Ди Сюна свирепый взгляд, отобрал бокал, осушил его одним глотком, а затем с улыбкой обратился к собравшимся:

— Всё в порядке, продолжаем пить.

И гулянка возобновлялась с новыми криками и смехом.

Ди Сюн медленно отдернул слегка занемевшую руку, отступил назад из толпы и уселся в самом углу, потягивая рюмку за рюмкой. Только вот сколько бы он сегодня ни пил, разум от этого становился лишь яснее, и он отчетливо видел, как этот человек, улыбаясь и веселясь, невзначай выказывал немалую долю грусти.

Примерно к двум-трем часам ночи застолье наконец завершилось. Места в квартире было мало, поэтому большинство гостей разошлось по домам, а оставшиеся кое-как устроились на ночлег кто где смог. Когда Цзян Тэн, проводив друзей, вернулся в комнату, оказалось, что все пригодные для сна места уже заняты. Свободным оставался лишь диван в углу, да и то, пожалуй, потому, что Ди Сюн лежал на нем наискосок и устроиться там было больше некому.

Цзян Тэн подошел и присел на краешек, подперев голову рукой и прислонившись к стене. Видимо, сказалась усталость, и вскоре он заснул. Едва погрузившись в сон, он сквозь дремоту почувствовал, как чьи-то сильные руки подхватили его, бережно уложили горизонтально и укрыли одеялом. От этого стало так тепло и уютно, что он провалился в глубокий сон.

Ранним утром Цзян Тэн проснулся от яростной тряски Жэнь Синя:

— Цзян Тэн, вставать пора!

Сонный Цзян Тэн поднялся, умылся и привел себя в порядок. Друзья тоже были готовы, и, судя по часам, уже наступало время выходить. Цзян Тэн оглядел комнату и спросил Жэнь Синя:

— А где Ди Сюн?

Жэнь Синь изобразил на лице крайнюю досаду:

— Еще спозаранку уехал в офис, говорит, забыл сдать какой-то очень важный отчет. Велел нам ехать первыми, а сам потом сразу прибудет к банкетному залу.

Цзян Тэн протянул «о-о» и больше ничего не сказал. Вся компания вышла из дома и направилась к Линь Юэ.

Свадьба была скромной, пригласили лишь родных и самых близких друзей. С самого момента входа в зал Цзян Тэн чувствовал себя как на иголках. Линь Юэ, решив, что он нервничает, тихонько сжала его руку; Цзян Тэн обернулся, улыбнулся ей и перестал озираться.

Позже, вспоминая тот день, многие сходились во мнении, что выражение лица Цзян Тэна было чересчур серьезным — настолько серьезным, что казалось меланхоличным. Кто-то подшучивал над ним по этому поводу, но Цзян Тэн лишь слабо улыбался в ответ:

— Это же день перехода из одного мира в другой, разумеется, нужно вести себя посерьезнее.

Ди Сюн примчался, когда все уже сделали общую фотографию и собирались расходиться. Он с улыбкой вручил большой подарочный набор, а затем вместе с остальными родственниками и друзьями провожал взглядом удаляющуюся машину Цзян Тэна и Линь Юэ.

Цзян Тэн вёл автомобиль и то и дело поглядывал в зеркало заднего вида. Линь Юэ окликнула его дважды, но, не дождавшись ответа, с удивлением проследила за его взглядом: в зеркале толпа людей махала им на прощание.

Линь Юэ улыбнулась и снова позвала его. Цзян Тэн отвел глаза, посмотрел на дорогу и отозвался. Озаренная застенчивым счастьем, Линь Юэ сладко проговорила:

— Цзян Тэн, я чувствую себя такой счастливой, наконец-то мы будем вместе каждый день.

Цзян Тэн с улыбкой глянул на нее:

— Мы же и так виделись почти каждый день.

Линь Юэ покачала головой:

— Раньше ты вечно упоминал Ди Сюна, и вы были вместе день и ночь. Меня не покидало какое-то смутное беспокойство, порой мне казалось, что я ужасно мелочна, раз ревную тебя к твоему лучшему другу. Теперь всё иначе, ты принадлежишь мне целиком, и я стану хорошей женой.

Машину резко качнуло. Линь Юэ испуганно вскрикнула, а Цзян Тэн виновато произнес:

— Прости, не заметил яму посреди дороги.

Линь Юэ больше не решалась разговаривать с Цзян Тэном — в конце концов, впереди целая жизнь, наговорятся еще дома. При мыслях об их общем гнездышке уголки губ Линь Юэ невольно снова поползли вверх.

Вернувшись в новый дом, Линь Юэ, уставшая с непривычки после долгого дня и к тому же беременная, сразу после душа легла спать. Цзян Тэн подоткнул за ней одеяло:

— Спи, а я пойду покурю на улице.

Линь Юэ с чувством полного удовлетворения окинула взглядом их комнату и этого мужчину, который теперь принадлежал только ей, закрыла глаза и погрузилась в царство снов.

Цзян Тэн вышел в гостиную, уселся на тот самый диван в углу, где спал прошлой ночью, и легко провел по нему рукой. Сегодня ему, как жениху, пришлось улыбаться куда меньше обычного, но уголки рта всё равно ныли от усталости. Прислонившись спиной к спинке дивана, он закрыл глаза и сам не заметил, как заснул.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем его разбудил холод — на улице уже совсем стемнело. Цзян Тэн на мгновение растерялся, но тут же вспомнил о сегодняшней свадьбе и с улыбкой покачал головой. На ощупь прокравшись к спальне, он приоткрыл дверь: Линь Юэ всё еще спала.

Бесшумно выскользнув обратно, Цзян Тэн направился к окну и распахнул его. Нахлынувший поток прохладного воздуха мгновенно освежил мысли. Он зажег сигарету, глядя на неясные очертания пейзажа за окном, и случайно заметил, как на левом углу то появляется, то исчезает крошечная красная точка. Левый угол вел к входу в переулок, возможно, там кто-то проходил.

Заметив это, он поневоле стал приглядываться к тому месту. Выкурив три сигареты, он все еще видел мерцающий алый огонек. В душе зародилась смутная догадка; Цзян Тэн положил на подоконник еще одну зажженную сигарету, вышел за дверь и неспешно направился к устью переулка. Резко завернув за угол, он никого не обнаружил: земля была чистой, а на полутораметровом каменном столбе лежала недокуренная сигарета, которая продолжала тлеть.

Цзян Тэн даже испытал какое-то странное разочарование. Он уже развернулся и сделал пару шагов назад, но будто бы что-то вспомнив, вернулся, взял окурок и внимательно его рассмотрел. Внезапно он улыбнулся, затушил сигарету о каменный столбик и забрал ее с собой в дом.

Войдя, он включил свет, порылся в стоявшем у стены шкафу, отыскал маленькую деревянную шкатулку, оторвал кусочек от обертки из-под стеклянных конфет, бережно завернул в него окурок, уложил в шкатулку и аккуратно поставил ее обратно на полку. Закончив всё это, он выпрямился, глубоко вздохнул и невольно улыбнулся.

Дверь спальни скрипнула, и сонная Линь Юэ посмотрела на него:

— Что ты тут делаешь?

Не отвечая, Цзян Тэн подошел и обнял ее за плечи:

— Проснулась? Проголодалась, наверное? Пойду приготовлю поесть.

Линь Юэ радостно кивнула, напрочь забыв о только что заданном вопросе.

http://bllate.org/book/24514/2875755