Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 6

Цзян Тэн выбежал на улицу и выскочил на дорогу. На душе у него было хуже некуда: прошло всего лишь одно-единственное ночное время, почему же ему казалось, что перевернулось абсолютно всё? Ди Сюн, человек, который ещё вчера был ему ближе родного брата, сегодня стал до боли чужим.

Он бесцельно брёл куда глаза глядят уже очень долго, чувствуя сильную усталость. Остановившись и подняв голову, он с удивлением обнаружил, что каким-то непостижимым образом забрёл к самому дому Линь Юэ. Стоило ему вспомнить о Линь Юэ — девушке, которая хоть и любила вечно препираться с ним, но относилась к нему искренне и по-доброму, — как в этот момент душевной боли в его груди вдруг стало теплее. Душевная боль... почему он вообще применил эти два слова? Он прижал руку к ноющей голове, тяжело вздохнул и направился к дому Линь Юэ.

Линь Юэ дома не было, уже совсем стемнело. Цзян Тэн так устал, что у него больше не было сил идти дальше — или, вернее, он просто не знал, куда ещё можно отправиться. Он прислонился боком к каменным ступеням у входа, присел и закурил сигарету. В клубах выдыхаемого дыма неожиданно проступило лицо Ди Сюна. Он изо всех сил зажмурился, а когда открыл глаза, вокруг простиралась лишь пустая, непроглядная мгла. Тогда он продолжил яростно курить, сигарету за сигаретой, и когда последняя истлела до самого фильтра, вернулась Линь Юэ.

Первое, что бросилось Линь Юэ в глаза — это усеянная окурками земля и уставшее лицо Цзян Тэна. Увидев Цзян Тэна в таком плачевном виде, Линь Юэ мгновенно выбросила из головы вчерашнюю обиду. Она подошла к Цзян Тэну и с беспокойством спросила:

— Цзян Тэн, что с тобой?

Цзян Тэн посмотрел на Линь Юэ, внезапно поднялся на ноги и крепко обнял её. Линь Юэ испытала смесь радости и тревоги, мягко похлопывая его по спине. Спустя мгновение Цзян Тэн приподнял голову и с решительным, непреклонным выражением лица произнёс:

— Давай будем вместе!

Ди Сюн, наблюдавший за тем, как Цзян Тэн выбегает пулей, с полминуты ошеломлённо смотрел ему вслед, приходя в себя. Он вздохнул, слегка покачал головой, взял только что налитый бокал вина и осушил его до дна.

Жэнь Синь не удержался и спросил:

— Что это с вами обоими сегодня? Раньше ты ведь всегда так возился с Цзян Тэном! Чего сегодня даже не побежал за ним? Неужели вы и правда разругались из-за повышения?

Ди Сюн легко улыбнулся и ответил:

— С чего бы нам ругаться?

Жэнь Синь не унимался и продолжил допытываться:

— Тогда в чём же дело?

Ди Сюн снова налил себе вина, выпил, по-прежнему сохраняя лёгкую улыбку, и равнодушно произнёс:

— Я говорю правду. Мы ведь не настоящие братья, к тому же даже родные братья не могут гарантировать, что будут вместе всю жизнь.

Жэнь Синь нахмурился:

— Но даже если всё предоставить воле случая, сейчас-то у вас всё было хорошо, зачем нужно было так доводить его?

Ди Сюн больше ничего не ответил, лишь молча пил бокал за бокалом. Жэнь Синь находил поведение этих двоих до крайности странным: они походили вовсе не на поссорившихся друзей, а скорее на поругавшихся любовников. Эта мысль, едва мелькнув у него в голове, тут же напугала его самого. Он посчитал это совершенно невозможным, мотнул головой и решил, что раз это их личные дела, то и ломать голову над ними не стоит.

Видя, что вино в бутылке на столе почти закончилось, Жэнь Синь поднялся со стула и сказал:

— Пойдём.

Ди Сюн тоже встал, они вместе вышли и расплатились по счёту. Заметив, что Ди Сюн слегка захмелел, Жэнь Синь собрался проводить его до дома. Однако Ди Сюн возразил:

— Я в порядке, хочу немного пройтись пешком. Ступай домой.

Жэнь Синь немного подумал, ещё раз дал ему напутствия и ушёл.

Ди Сюн знал, что сегодня выпил немало, и садиться за руль сейчас было нельзя. Вспомнив, что неподалёку есть небольшой сквер для отдыха, он неторопливо поплёлся туда, нашёл свободную каменную скамейку и присел. Глядя на постепенно загорающиеся повсюду огни фонарей, он невольно вспомнил о Цзян Тэне: интересно, где он сейчас, вернулся ли домой?

По правде говоря, он чувствовал, что зашёл слишком далеко. Просто из-за собственных странных ночных мыслей он вот так обошёлся с Цзян Тэном, который ни о чём не подозревал и по-прежнему относился к нему как к лучшему другу. Как он мог так поступить? Даже если в чём-то и была вина, то вся она лежала исключительно на нём самом, и Цзян Тэн тут был ни при чём.

Стоило в чём-то разобраться до конца, как всё сразу становилось гораздо проще. Точно так же и Ди Сюн сейчас: стоило ему додумать всё до конца, как в его сердце немедленно закралась тревога за Цзян Тэна — не случится ли с ним чего из-за того, что он выбежал в таком яростном гневе? После этого он уже не мог спокойно сидеть на месте, побежал на парковку и выгнал машину. Было уже поздно, но он надеялся, что если будет осторожен, то удача убережёт его от встречи с полицией.

Сначала он заехал домой — Цзян Тэна там не оказалось; потом объехал несколько любимых мест отдыха Цзян Тэна — тоже пусто. Ди Сюн вёл машину и перебирал в уме возможные адреса, куда мог направиться Цзян Тэн, как вдруг вспомнил об одном месте — доме Линь Юэ. На сердце у него внезапно зародилось некое воодушевление: если он приедет забрать его прямо сейчас, Цзян Тэн наверняка жутко удивится! Интересно, не разозлится ли на это Линь Юэ? От этой мысли он невольно усмехнулся.

Дом Линь Юэ находился в небольшом переулке. Припарковав машину у входа в переулок, Ди Сюн широким шагом направился вглубь, но открывшаяся перед ним картина заставила его замереть на месте. Цзян Тэн крепко прижимал к себе Линь Юэ. Как раз в тот момент, когда Ди Сюн раздумывал, стоит ли ему подойти, Цзян Тэн шепнул что-то на ухо Линь Юэ, и они слились в глубоком поцелуе.

Ди Сюн почувствовал себя так, будто его с макушки до пят окатили ледяной водой. Он так и стоял, остолбенело глядя перед собой, пока не увидел, как Цзян Тэн, обнимая Линь Юэ, скрылся в доме, где загорелся, а затем погас свет.Ди Сюн не знал, сколько времени он простоял неподвижно. Казалось, лишь спустя вечность он пришел в себя. Тяжело переставляя ноги, он доплелся до машины, уселся на водительское сиденье и бесцельно поехал куда-то в ночную темноту. Мысли его замерзли, он вел машину исключительно на чистых инстинктах, пока впереди не зажглось множество огней и не показалось много людей. Тогда он остановился.

Кто-то постучал в стекло дверцы. Отупев, он опустил окно и уставился на строгое лицо в фуражке. Даже спустя много лет та ночь так и осталась для него сплошным туманом. Он лишь смутно помнил, что его отвели в полицейский участок и продержали там до утра под предлогом вождения в нетрезвом виде и помутнения рассудка. Прошли годы, но он так и не смог понять, почему их чувства изменились в одночасье, почему человек, которого он прежде любил больше всего на свете, вдруг стал для него кем-то большим, чем просто друг, словно чья-то незримая воля распоряжалась всем на свете.

Полночь.

Цзян Тэн приподнялся в постели и прижался спиной к изголовью. Рядом сладко спала Линь Юэ. Она целиком и полностью доверилась ему: для нее это было началом счастья, а для него — началом ответственности. Он ни о чем не жалел, Линь Юэ была прекрасным выбором для роли жены.

Только вот почему-то в мыслях у него неотступно всплывало лицо Ди Сюна. Даже во время близости с Линь Юэ это заставляло его то и дело ненадолго выпадать из реальности, за что в наказание на его плече остался слабый след от ее зубов.

Ему захотелось закурить. Он приподнялся, пошарил по карманам и только тогда вспомнил, что сигареты закончились. Вернувшись на кровать и потеряв всякую способность уснуть, он просто смотрел на лунный свет, погрузившись в задумчивость. Вчера луна светила точно так же прекрасно, и от прижавшегося к его спине человека исходило живое тепло. Ах, в конце концов, Ди Сюн всегда относился к нему очень хорошо. Наверное, это он сам проявил слишком много капризов, непременно требуя от того слов о какой-то вечности. В жизни нет вечных застолий, но ведь если после распада одного стола можно собраться за другим, разве это не продлится всю жизнь?

Цзян Тэн почувствовал, как у него на душе сразу посветлело и стало намного радостнее. Завтра же с раннего утра он вернется, извинится перед Ди Сюном, и они снова станут лучшими братанами. На его губах невольно заиграла улыбка. Он нырнул под одеяло и мгновенно заснул.

Ранним утром следующего дня Цзян Тэн, сославшись на то, что ему нужно забрать кое-какие документы, спозаранку выскользнул из дома Линь Юэ и побежал домой, всю дорогу весело насвистывая. Распахнув дверь, он застыл с широкой улыбкой на лице. Ди Сюна в комнате не было. Пройдя внутрь и взглянув на его аккуратно застеленную постель, Цзян Тэн снова улыблся: Ди Сюн наверняка ушел на утреннюю пробежку.

Он принялся за уборку в квартире. Хотя они и договаривались делить обязанности по очереди, Цзян Тэн, во-первых, страсть как любил поспать, а во-вторых, был довольно неряшлив, так что порядок в комнатах наводил в основном Ди Сюн. Уборка подошла к концу, а Ди Сюн все не возвращался. Близилось время идти на работу, и Цзян Тэн был вынужден выйти из дома.

В офисе Ди Сюна тоже не оказалось. Цзян Тэн как раз собирался у кого-нибудь расспросить о нем, как к нему подошла секретарша генерального директора, сестра Лань.

Шагая вслед за сестрой Лань, Цзян Тэн на ходу спросил:

— Разве перевод не планировался только на следующий месяц?

Сестра Лань с улыбкой ответила:

— Официальный перевод состоится в следующем месяце, но поскольку некоторые рабочие материалы завязаны на следующий месяц, с сегодняшнего дня ты будешь знакомиться с работой здесь по утрам, а во второй половине дня — возвращаться в отдел маркетинга.

Цзян Тэн кивнул, но в мыслях по-прежнему был занят Ди Сюном.

Утро выдалось до того суматошным, что земля уходила из-под ног, и даже сообразительному Цзян Тэну пришлось несладко. Наконец дожив до полудня, он смог облегченно выдохнуть. Примчавшись в отдел маркетинга, он обнаружил, что Ди Сюн так и не появился. На его вопрос коллега по кабинету, Сяо Чжоу, ответил:

— Ди Сюн отпросился.

— Почему?

— Кажется, заболел.

Цзян Тэн выбежал из офиса, поймал такси и вернулся домой. Распахнув дверь, он увидел Ди Сюна: тот лежал на кровати в растрепанной одежде, с лицом, измученным усталостью, и во сне слегка хмурил брови. Подойдя к постели, Цзян Тэн с защемившим в груди чувством посмотрел на него, затем на цыпочках стянул с него обувь и верхнюю одежду и укрыл одеялом.

Судя по его нынешнему виду и аккуратно застеленной утренней постели, Ди Сюн, похоже, так и не ночевал дома. Неужели это он сам довел его до такого гнева? Цзян Тэн взял Ди Сюна за руку — ладонь была очень горячей. Он потрогал его лоб: тот пыхал жаром. Цзян Тэн невольно нахмурился, смочил прохладной водой полотенце и положил Ди Сюну на лоб. Затем он спустился вниз, позвонил на работу, чтобы взять отгул на полдня, и сбегал в аптеку за лекарствами. Ди Сюн еще не проснулся, а полотенце сползло к самой подушке.

Цзян Тэн взял полотенце, снова сполоснул, отжал и водрузил ему на лоб. Подумав немного, он налил стакан воды, принес лекарство и тихонько позвал Ди Сюна, чтобы тот проснулся и выпил пилюли. Ди Сюн медленно приоткрыл глаза и затуманенным взором уставился на Цзян Тэна. Цзян Тэн протянул руку, желая приподнять его, но тот вдруг крепко ухватил его за руку, прижал к своей щеке и пробормотал в бреду:

— Цзян Тэн, мне приснился ты... Почему я полюбил тебя? Когда я вижу тебя рядом с ней, мое сердце так невыносимо болит... Я не смею обещать, что буду твоим братаном всю жизнь, потому что боюсь, что не смогу и дальше делать вид, будто мне все равно.

Слушая этот бред, Цзян Тэн на мгновение остолбенел. Затем выражение его лица переменилось, став сложным: в нем промелькнули удивление, трогательное смятение и какое-то неописуемое, смутное ликование.

http://bllate.org/book/24514/2875747