Готовый перевод The Great Zhou's First Son-in-Law / Первый зять Великой Чжоу: Глава 10

— Собираешься отдать себя в жены?

Су Южун фыркнула и с досадой уставилась на Шэнь Цзина:

— Ты человек, обладающий недюжинным талантом, но ведешь себя, как последний уличный хулиган! Я искренне прошу тебя дописать продолжение той оды, зачем же ты позволяешь себе такие вольности?

Шэнь Цзин невольно усмехнулся.

Талант?

Этого у него точно нет!

А вот наглости — хоть отбавляй.

Поколебавшись, Шэнь Цзин решил признаться начистоту:

— На самом деле, эта вещь — плагиат. Я помню только ту часть, что написал, а остальное — хоть убей, не могу вспомнить.

Он действительно не помнил. Иначе его вступление не выглядело бы таким топорным.

— Не верю! — Су Южун слегка покачала головой. — Я немало книг прочла, но даже если бы ты дал мне оригинал, я бы не смогла написать так, как ты!

Это не могло быть плагиатом! И так думала не только она, но и многие в музыкальном салоне сегодня.

Шэнь Цзин лишился дара речи.

Черт возьми, теперь даже правде никто не верит? Похоже, он переборщил с показухой. Знал бы — не стал бы выкладывать такой козырь, ограничился бы чем-нибудь попроще, что смог бы воспроизвести целиком.

— Госпожа Су, молодой господин действительно списал это, — вступилась за него Чичи. — Он еще тогда, когда мы только вышли из салона, сказал мне об этом.

Неужели? Су Южун всё еще сомневалась. Видя, что Шэнь Цзин наотрез отказывается писать продолжение, она не стала настаивать и сменила тему:

— Думаю, матушка уже вернулась. Пойдем со мной в поместье Су, попросишь у нее прощения, чтобы она аннулировала брачный контракт!

Шэнь Цзин покачал головой:

— У меня судьба крепкая, как сталь, не переживай.

— Я всё видела сегодня на улице! Ты до сих пор не боишься? — Су Южун недовольно посмотрела на него. — Обязательно нужно дождаться, пока ты не погибнешь из-за меня, чтобы начать жалеть?

Она никогда не видела человека, который так пренебрегал бы собственной жизнью. Его судьба и впрямь оказалась на редкость прочной — дважды он избежал верной гибели. Но третий, четвертый раз… Кто знает, сколько еще таких случайностей случится? Сможет ли он каждый раз выходить сухим из воды?

— Моя судьба зависит от меня, а не от небес! — Шэнь Цзин беспечно усмехнулся, едва не приняв какую-нибудь героическую позу.

***

Наступил вечер. Поместье Су.

После ужина Су Южун заперлась в своей комнате, изучая Оду Ло-шэнь. Раньше всё внимание было приковано к смыслу текста, и никто не обратил внимания на почерк Шэнь Цзина. Всмотревшись, она обнаружила, что в его каллиграфии скрывается особое очарование. На первый взгляд небрежные, но при ближайшем рассмотрении — линии словно танцующие драконы. Легкие, свободные, необузданные. Точно такие же, как и сам Шэнь Цзин.

Она так засмотрелась, что не услышала, как тихо отворилась дверь.

— Какой это талантливый человек писал? — внезапно раздался голос госпожи Су.

Су Южун вздрогнула, но спрятать два листа бумаги было уже поздно, она лишь прикрыла их рукой.

— Матушка, когда вы вошли? — в испуге спросила она.

— Я здесь уже некоторое время, ты была настолько погружена в чтение, что даже не заметила. — Госпожа Су перевела взгляд на листы. — Кто из твоих поклонников прислал это? Неужели в Управе Лочуань есть человек с таким талантом?

— Это… — Су Южун замешкалась. — Какой-то прохожий в музыкальном салоне. Он просто набросал строки и ушел, я даже имени его не знаю.

Она не решилась сказать, что это написал Шэнь Цзин. Если мать узнает, то непременно допросит служанку, а та не посмеет лгать. Стоит только рассказать о сегодняшних событиях, как матушка тут же заставит Шэнь Цзина стать зятем в доме Су.

— Правда? — Госпожа Су заметила странное поведение дочери. — Пожалуй, придется спросить Цзинь-эр…

— Не надо! — Су Южун заметно занервничала.

Вот и всё. Не удалось скрыть.

— Тогда рассказывай правду, кто это написал? — Госпожа Су с живым интересом уставилась на дочь.

Су Южун, помолчав, обреченно ответила:

— Это… Шэнь Цзин списал…

— Шэнь Цзин? — удивилась госпожа Су. — Ты снова столкнулась с ним сегодня?

Су Южун кивнула:

— Да, случайно встретились в салоне… — Она вкратце пересказала события дня, но намеренно умолчала о том, как Шэнь Цзин едва не попал под копыта лошади. Нельзя было допустить, чтобы матушка узнала, насколько крепка его судьба.

Однако мать знала дочь как облупленную. Она сразу поняла, что та что-то скрывает. Чем больше Южун молчала, тем сильнее были подозрения. Госпожа Су не стала больше пытать дочь, а просто позвала Цзинь-эр из-за двери и ледяным тоном произнесла:

— Рассказывай всё, что произошло сегодня, без утайки! Если хоть что-то скроешь, не обессудь!

Цзинь-эр в панике посмотрела на Су Южун, ища спасения. Та, чувствуя, как внутри всё сжимается от безнадежности, после долгого колебания была вынуждена выложить всё как есть.

— Этот парень настолько живуч? — глаза госпожи Су вспыхнули, как у волка, увидевшего добычу.

Крепкая судьба, образован, сирота… Да это же идеальный зять, которого сами небеса послали для семьи Су! А главное — его судьба достаточно крепка, чтобы выдержать проклятие!

— Матушка, сожгите этот брачный контракт! — взмолилась Су Южун. — Не позволяйте мне больше калечить жизни людей…

— Что значит калечить? — госпожа Су возмутилась и округлила свои красивые глаза. — Разве ты не чувствуешь, что ваша встреча с этим парнем предопределена судьбой?

Она принялась рассуждать: они только переехали в Управу Лочуань, как Шэнь Цзин разорился. Он даже не знал, кто они такие, и сам пришел в дом, чтобы стать зятем. А сегодня небеса специально подстроили так, чтобы она увидела, насколько он удачлив. Это знак — он предназначен именно для ее дочери!

— … — Су Южун безмолвно смотрела на мать.

— Это воля небес, так тому и быть! — Госпожа Су поставила точку и посмотрела на дочь: — Ты забыла, сколько насмешек и презрительных взглядов мы натерпелись в Цзинду? Я не просто возьму его в зятья, я приложу все усилия, чтобы воспитать из него великого человека! Рано или поздно я верну вас в Цзинду с триумфом, и все эти сплетники закроют свои поганые рты!

Госпожа Су давно копила в себе эту обиду. Но так как ее дочь погубила уже троих женихов, им нечего было ответить на пересуды, и приходилось терпеть. Теперь же появление Шэнь Цзина подарило ей надежду на реванш.

Цзинь-эр, слушая эти речи, опешила.

— Что, по-твоему, я говорю глупости? — госпожа Су уставилась на служанку.

— Нет, нет… — Цзинь-эр затрясла головой. — Просто господин Шэнь сегодня говорил молодой госпоже нечто подобное…

— А? — госпожа Су замерла, а затем расхохоталась: — Ну точно, это жених, которого мне послали небеса! Еще даже не вошел в дом, а уже разделяет мои взгляды!

— … — Су Южун не знала, плакать или смеяться. — Ты что, на самом деле собираешься отбивать Шэнь Цзина у других?

— Кто они такие, чтобы тягаться со мной за зятя? — презрительно бросила госпожа Су. — И дело не только в этой мелюзге — даже если бы какой-нибудь князь решил встать у меня на пути, я бы не отступила!

Лицо госпожи Су выражало непоколебимую решимость. Этот зять будет ее, и точка!

http://bllate.org/book/24513/2875297