Готовый перевод The Emperor's Rival's Baby / Отрекшийся император и наследник заклятого врага: Глава 3

Янь Чанъюй горько раскаивался: не стоило ему тайком следовать за маленьким императором в это место! Поистине, прийти на смерть своими руками — погибнуть донельзя позорно.

— Верховный император на отдыхе, у меня дома старые родители да малышня, да вдобавок еще и невеста, как рука у вас поднимается? — вымучил Янь Чанъюй улыбку, которая выглядела хуже плача, и попытался отчаянно сопротивляться.

Стоявшие рядом Дун Юй и Цю Сэ при этих словах тоже выразили на лицах сожаление.

Дун Юй заговорила первой:

— Верно, Верховный император на отдыхе, он ведь довольно симпатичный, погибать — просто жалко.

Цю Сэ кивнула, соглашаясь:

— И то верно, Верховный император на отдыхе, к тому же Великий наставник Янь так молод, убить его — грех на душу брать. Вы же в положении, негоже вам грешить убийством.

В глазах Янь Чанъюй мелькнул крошечный огонек надежды, он закивал так быстро, будто сокрушал чеснок.

Лу Юнь бросила взгляд на двух своих личных служанок и лениво произнесла:

— Ну так предложите сами, как с ним поступить?

Дун Юй вновь заговорила первой:

— Пожалуй, чаша яду, лишить его языка, а потом продать в приграничный бордель для юношей.

Янь Чанъюй: «…»

Цю Сэ подхватила:

— Нет, он ведь умеет писать, придется еще сухожилия на руках вырезать, а не то как он письма станет писать?

Янь Чанъюй с видом полного краха всех надежд посмотрел на Лу Юнь:

— Верховный император на отдыхе, я выбираю смерть на месте.

По крайней мере, умру спокойно, по крайней мере, тело останется целым, по крайней мере, еще и пособие на погребение выдадут.

Лу Юнь с усмешкой скосила глаза на Янь Чанъюя и уже собиралась сказать, что изначально вовсе не собиралась его убивать, как вдруг ее живот скрутило спазмом. От резкой боли она мгновенно застыла на месте, не в силах вымолвить и полслова.

Дун Юй и Цю Сэ тут же заметили неладное и в один голос испуганно спросили:

— Верховный император на отдыхе, что с вами?

Боль была такой сильной, что у Лу Юнь выступили крупные капли пота. Поддерживая себя за поясницу, она судорожно выдохнула:

— У меня болит живот… Кажется, я рожаю…

При этих словах лицо Дун Юй исказилось от ужаса:

— Что?! Ведь прошло всего восемь месяцев! Почему так рано? Вчера лекарь как раз спустился с горы за припасами для родов, он же еще не вернулся!

Цю Сэ оказалась хладнокровнее:

— Дун Юй, живо отправляй Тайных стражей: одного на поиски лекаря, второго — к подножию горы, пусть проверят, нет ли поблизости повитухи, а я пока помогу Верховному императору на отдыхе войти внутрь.

Дун Юй кивнула и бросилась прочь.

— Верховный император на отдыхе, пойдемте в комнату, — сдерживая тревогу в голосе, поддержала Лу Юнь Цю Сэ.

Однако Лу Юнь оставалась неподвижной. Сквозь зубы она проговорила:

— Не могу, так болит… Я шагу ступить не в силах…

Лу Юнь и сама по себе была довольно крупной, выше ростом обычных женщин — иначе ей бы не удавалось столько лет носить мужскую одежду и оставаться неразоблаченной. Теперь же, в положении, она стала значительно тяжелее, и Цю Сэ в одиночку никак не могла ее сдвинуть.

Хуже того, в этот самый момент небо расколол оглушительный раскат грома.

Одновременно сгустились грозовые тучи, и на землю обрушились крупные капли дождя.

Ливень хлынул в одно мгновение.

Янь Чанъюй, будучи мужчиной, разумеется, не мог просто смотреть, как рожающая женщина промокает под дождем.

Он шагнул вперед, подхватил Лу Юнь на руки и бросил Цю Сэ:

— Живо открывайте дверь и стелите постель!

С этими словами он, держа Лу Юнь на руках, широким шагом направился в комнату.

Лу Юнь уловила исходящий от Янь Чанъюя легкий чистый аромат и смутно почувствовала, будто уже где-то ощущавшаяся прежде нотка.

Однако поразмыслить над этим ей не дали новые, накатывающие одна за другой волны острой боли, заставившие ее испустит крик.

— А-а! Как больно… — взвыла Лу Юнь и вдруг вцепилась в одежду на груди Янь Чанъюя с такой силой, что даже оцарапала ему кожу.

Янь Чанъюй судорожно втянул воздух от боли, но стиснул зубы и уложил Лу Юнь на кровать.

Не удержавшись от шпильки, он проворчал:

— Ну и наелась же ты, впору вдвое шире стать!

Скрипя зубами от боли, Лу Юнь не преминула огрызнуться:

— Пусть я растолстела, а ты ведь все равно узнал меня с первого взгляда! Сдается мне, тайфун, ты и впрямь держишь меня в сердце!

Янь Чанъюй только собрался ответить колкостью в тон, как Лу Юнь снова судорожно вцепилась в простыню и испустила страшный, полный боли крик.

Янь Чанъюй покачал головой и вдруг с бесконечным философским видом изрек:

— В детстве я жил в доме у мясника, и с тех пор, как мы переехали, мне больше не доводилось слышать таких жутких воплей.

Пусть Лу Юнь и затуманилось от боли сознание, рассудок она окончательно не потеряла. Из последних сил она выругалась:

— Янь Чанъюй, сукин ты сын, посмел сравнить мои крики с поросячьими?! А-а-а… о-ох… как больно…

На сей раз крик Лу Юнь сопровождался смертельно бледным лицом.

Янь Чанъюй целых семь или восемь дней кряду изучал профильные трактаты — можно сказать, перечитал всю подобную литературу, издававшуюся на рынках Великого Ся.

К тому же великий наставник Янь издавна славился своей ученостью: в пять лет он наизусть цитировал Четверокнижие и Пятикнижие, в десять сдал императорские экзамены, в шестнадцать стал чжуаньюанем, в восемнадцать вошел в Академию Ханьлинь, в двадцать служил младшим наставником наследника престола, а в двадцать три года, в качестве тайфуна наследника, помогал в управлении государством после восшествия Лу Юнь на трон.

Так что слава о феноменальной памяти великого наставника Янь была отнюдь не пустой болтовней.

Увидев Лу Юнь в таком состоянии, он мгновенно переменился в лице.

Пусть они с Лу Юнь и питали друг к другу взаимную неприязнь, но сравнивать ее вопли с визгом свиньи было, пожалуй, маскимум бестактно; к тому же он просто хотел отвлечь ее от боли.

Однако, судя по описаниям в книгах, схватки у первородящих на начальном этапе не должны быть столь бурными и частыми.

— Лу Юнь, насколько сильно тебе сейчас больно? Как часто повторяются схватки? — внезапно подойдя к кровати и присев на корточки, обеспокоенно спросил Янь Чанъюй.

Видя его серьезное выражение лица, да и под воздействием сокрушительной боли, лишившей ее желания препираться с Янь Чанъюем, Лу Юнь сквозь стиснутые зубы выдохнула вся в поту:

— Очень больно, безумно больно… А-а… и правда очень больно…

Будучи единственной женщиной, занимавшей престол Императора в Великом Ся, она дошла до того, что из глаз невольно брызнули слезы — и всё это перед лицом заклятого врага.

Лу Юнь чувствовала, что потеряла абсолютно всякое лицо, как снаружи, так и изнутри.

— Лу Юнь, послушай меня, твое состояние ненормально. Обычно схватки у первородящих в самом начале происходят раз в полтора-два часа, и боль не бывает такой частой. У тебя же все признаки стремительных родов, лекарь может просто не успеть подняться на гору.

Едва Янь Чанъюй договорил, как над горизонтом пронесся еще один оглушительный раскат грома, сопровождаемый ослепительно-белой молнией.

С шумом хлынул яростный ливень.

В голове у Лу Юнь слегка потемнело, и она растерянно смотрела на присевшого у кровати Янь Чанъюя, чье лицо тоже заметно побледнело.

— И… и что же тогда делать? — превозмогая боль, дрожащим голосом спросила она.

— Цю Сэ, приготовь белое вино, масляную лампу, чистую хлопчатобумажную ткань, ножницы, горячую воду, отвар, и желательно раздобудь немного сафлора…

Тонкие губы Янь Чанъюя едва заметно дрожали, однако речь звучала вполне последовательно и четко.

В голове Лу Юнь снова грохнул гром, она судорожно вцепилась в простыню и шумно выдохнула:

— Ты… ты еще и принимать роды умеешь?..

http://bllate.org/book/24510/2874654