Готовый перевод She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея: Глава 11

— Чёрт возьми! Дедушка, ну это же просто детская помолвка! Вы ещё и всерьёз поверили? Всё можно объяснить — зачем же устраивать целую драму? Мне, во всяком случае, совершенно неинтересна какая-то там невеста. Пусть достаётся кому-нибудь другому.

Вот младшая курсистка — она мне куда ближе по духу!

Старик на мгновение задумался, тяжело вздохнул и кивнул:

— Ладно, ладно. Твои дела — тебе и решать. Старик я уже не в силах тебя держать в узде. Но запомни: тебе предстоит возглавить корпорацию «Юй», а для этого у тебя должна быть настоящая хватка — иначе не удержишь такой огромный конгломерат. Влюбляйся сколько хочешь, но учёбу не запускай. Иначе не обессудь: я без колебаний ограничу тебе свободу передвижения.

— …

Старый хитрец.

Юй Чуань ничего не ответил, лишь слегка почесал мочку уха.

Старик снова заговорил:

— Раз уж тебе эта девочка из семьи Мо неинтересна, старику-своднику нужно хоть как-то загладить вину… Может, познакомить её с Цинь Хао? Думаю, подойдёт. Семья Цинь — тоже из знатных, почти не уступает нашей. Если сойдутся — девочке хуже точно не будет.

Юй Чуань:

— …

Ему начало казаться, что дед в последнее время всерьёз подсел на роль свахи!

***

В понедельник моросил дождик, и тротуары стали скользкими.

Мо Инши снова чуть не опоздала, но на этот раз тётя Цинь, обеспокоенная её постоянными опозданиями и опасениями, что та снова проспит, последние дни лично заходила в её комнату, чтобы разбудить.

Класс гудел, как обычно, но стоило Мо Инши переступить порог — в аудитории мгновенно воцарилась гробовая тишина.

— …

Мо Инши спокойно прошла на своё место. Шэнь Сюаньсюань по-прежнему питала к ней неприязнь, но после прошлого инцидента не осмеливалась строить козни и лишь с трудом сдерживала раздражение, делая вид, что всё в порядке.

Она постучала по парте Мо Инши:

— Ты снова чуть не опоздала, Мо Инши! Я слышала, ты часто обедаешь в столовой со старостой студенческого совета. Вы что, близкие подруги?

— Очень близкие. Мы знакомы с Жаньжань ещё с пяти лет, вместе учились в начальной и средней школе.

«Жаньжань?» — Шэнь Сюаньсюань передёрнуло от отвращения. «Какая мерзость… Притворяется милой?!»

— Правда? Ты, оказывается, водишься только с выдающимися людьми. А скажи-ка… Как у тебя вообще с Юй Чуанем? Какие у вас отношения?

Мо Инши подумала и ответила:

— Никаких. Просто старший курсист и младшая курсистка.

— О, правда?

Шэнь Сюаньсюань почувствовала лёгкую тошноту.

— Не буду с тобой разговаривать, мне новое сообщение пришло, — сказала Мо Инши и достала телефон.

Шэнь Сюаньсюань закатила глаза и незаметно бросила взгляд на экран. И тут же ахнула — сообщение от Юй Чуаня?!

Она пришла в ярость: Мо Инши тайком переписывается с Юй Чуанем! Это было невыносимо. Сжав зубы, она уставилась на профиль Мо Инши и начала замышлять злую шутку, которая бы её порадовала.

К счастью, первый урок был самостоятельной работой, и Мо Инши спокойно могла посмотреть в телефон.

«У меня для тебя сюрприз, младшая курсистка! После занятий жди меня в классе. Обязательно. Если уйдёшь — ударю ту, что сидит справа от тебя.»

— …

Мо Инши посмотрела направо и почувствовала лёгкое сочувствие к своей соседке.

Справа сидела Шэнь Сюаньсюань и наносила тушь. Мо Инши показалось, что та плохо владеет кисточкой — тушь уже попала на нижнее веко.

Стоит ли ей сказать?

Мо Инши уже собралась заговорить, как Шэнь Сюаньсюань резко повернулась:

— Чего уставилась?!

— …Ничего.

Мо Инши неловко улыбнулась.

— Не думай, что Юй Чуань за тебя заступится и ты теперь особенная! Предупреждаю: старший курсист быстро теряет интерес к девушкам. Через пару дней забудет про тебя, так что не задирай нос.

— …

Мо Инши не совсем поняла, что имелось в виду. Она промолчала и стала отвечать Юй Чуаню.

«Хорошо, староста, до встречи после занятий.»

Через пять секунд пришёл ответ:

«Злюсь, младшая курсистка. Пусть та, что справа, выходит драться.»

— …

Мо Инши быстро изменила решение.

«Давай пообедаем вместе, староста!»

«Отлично. Жду.»

Мо Инши:

— …

***

Столовая, как всегда, была переполнена. Мо Инши, держа поднос, оглядывалась в поисках места. Кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — перед ней стоял Юй Чуань и улыбался.

— …

Он указал на угол у окна:

— Пойдём туда?

Мо Инши кивнула.

Юй Чуань прошёл первым, поставил поднос и взял салфетку, чтобы протереть стол и стул. Закончив, он обернулся к ней с улыбкой:

— Садись, всё чисто.

— …

Мо Инши села. Она съела пару ложек, потом подняла глаза и стала наблюдать за студентами вокруг. Те, заметив её взгляд, торопливо уходили, но многие девушки всё равно оглядывались на их столик.

Мо Инши снова опустила голову и принялась есть. Вдруг слева от неё появилась бутылка напитка. Она перестала жевать и повернулась — Юй Чуань улыбался. От его улыбки Мо Инши невольно задержала взгляд подольше.

«???»

Она посмотрела на бутылку и задумалась: староста подарил ей напиток?

Положив палочки, она достала телефон и напечатала в заметках:

«Староста, это вы мне подарили?»

Юй Чуань кивнул:

— Верно, младшая курсистка. Это черничный вкус, новинка. Говорят, после него появляется случайный «синий друг». Очень выгодно, правда? Открыть тебе?

Мо Инши написала:

«Спасибо, староста.»

Хотя на самом деле она не обратила внимания и совершенно не поняла, что такое «синий друг»…

Она взяла бутылку и сама открыла. Сделала несколько глотков, потом облизнула губы, слизывая капли. Когда она поставила бутылку, то заметила, что Юй Чуань пристально смотрит на неё.

Его лицо выглядело неловко, и Мо Инши показалось, что он ведёт себя странно.

Она не стала задумываться и снова уткнулась в еду.

А Юй Чуань думал: «Когда младшая курсистка облизывает губы… это немного нарушает правила приличия».

Вспомнив полученный недавно «дерзкий» ответ на своё сообщение, он снова разозлился.

***

Тао Жань вошла в столовую и позвонила Мо Инши. Через десять секунд трубку сняли, но в ответ услышала голос Юй Чуаня:

— Кто звонит, младшая курсистка? Этот человек что, ищет драки?! Ты же не можешь говорить, зачем ему звонить? Кстати, это парень или девушка?

Тао Жань:

— ???

Она поднесла телефон к уху:

— Ты уже в столовой? Почему сегодня не ждала меня на обед?

И тут же раздался голос Юй Чуаня:

— А ты кто такая?!

Тао Жань закатила глаза. Ей очень хотелось его ударить, но она не смела, поэтому сдержала раздражение:

— Это я, Тао Жань. Староста, вы меня ищете?!

— …

Связь оборвалась.

Юй Чуань отключил звонок. Тао Жань была вне себя. Она взяла поднос, встала на цыпочки и прищурилась, оглядывая зал. В углу она увидела Мо Инши, которую, по её мнению, Юй Чуань явно дёргал. Тао Жань сразу захотела его прикончить.

Она подошла к их столику. Мо Инши заметила её и встала, махнув рукой.

Тао Жань тоже помахала и уставилась на Юй Чуаня. Тот, развалившись на стуле, беззаботно и нагло тыкал палочками в тарелку Мо Инши и отправлял себе в рот куски еды.

Тао Жань мысленно: «Чёрт побери!»

В этот момент Юй Чуань встал, слегка наклонился и что-то прошептал Мо Инши на ухо, после чего направился к выходу.

Тао Жань тут же подскочила и села рядом с подругой:

— Тыщи! Почему ты обедаешь с Юй Чуанем?! Он тебя заставил? Наверняка! Я сейчас найду кого-нибудь, чтобы его приложили!

— …

Мо Инши сначала кивнула, потом покачала головой:

— Староста не заставлял меня. Просто… просто случайно так получилось.

— Случайно? Тыщи, разве ты не знаешь, что вокруг тебя все девчонки шепчутся? Говорят, ты его «малышка»!

— А что такое «малышка»?

— Это когда Юй Чуань тебя использует как…

Тао Жань кашлянула и замолчала. Она съела ложку риса и добавила:

— Короче, впредь не обедай с ним и не ходи рядом. Иначе его фанатки тебя разорвут.

— …

Тао Жань вдруг вспомнила кое-что:

— А что он тебе шепнул на ухо, Тыщи?

— Сказал, что пойдёт играть в баскетбол и чтобы я обязательно ждала его после занятий.

— Что?! Зачем он тебя ждёт?!

— Говорит, у него для меня сюрприз.

— Сюрприз?

Тао Жань не поверила своим ушам и тут же записала Юй Чуаня в список главных пошляков. Как он смеет приставать к её наивной подружке?!

— Тыщи, давай после занятий сходим по магазинам? Давно не ходили.

Мо Инши смутилась:

— Но я уже пообещала старосте… Нехорошо получится. Он сказал, если я не буду ждать, ударит ту, что сидит справа от меня.

— Ну и пусть бьёт! Главное, не тебя!

— …

Мо Инши подумала и всё же покачала головой:

— Нет, Тыщи. Давай завтра сходим?

— Тыщи… а как ты вообще относишься к Юй Чуаню?

Тао Жань резко сменила тему, и Мо Инши стало легче. Она задумалась и вдруг почувствовала странность — её ощущения по отношению к Юй Чуаню изменились…

Это чувство было необычным, но она не могла понять, в чём именно его странность.

— Староста… кажется, не такой уж плохой, как о нём говорят. Он хороший! В прошлый раз даже помог мне разогреть еду в столовой — тётя-повариха сначала отказывалась… Кстати, Тыщи, ты заметила, что в столовой появилось много микроволновок? Их установили по просьбе старосты.

Тао Жань чуть не поперхнулась рисом.

— Хоро… хороший?! Тыщи, тебе кажется, что Юй Чуань — хороший человек?!

Она приложила ладонь ко лбу подруги:

— У тебя температура? Или ты просто шутишь? Слушай, в Синчэне тех, кого избил Юй Чуань, хватит, чтобы десять раз обернуть городскую стену!

Тао Жань усмехнулась:

— Конечно, это преувеличение… но он правда любит драться. Тыщи, знаешь? Недавно один парень после драки с ним попал в больницу! Страшно, да?

— …Да, страшновато. Неужели староста такой?

Мо Инши не верилось. Ей и правда казалось, что Юй Чуань — замечательный староста! Но Тао Жань не стала бы её обманывать… Что же ей делать?

Тао Жань, видя её сомнения, подлила масла в огонь:

— Да! Юй Чуань именно такой. Тыщи, держись от него подальше. А то вдруг разозлится и ударит тебя?

— …Ладно, постараюсь не подходить к нему близко.

— Вот и правильно. Тыщи… а он в последнее время как-то странно на тебя смотрит? Например, взглядом… как зверь?

Тао Жань вспомнила, как на днях подделалась под Мо Инши и отправила Юй Чуаню то «дерзкое» сообщение… После этого ей было и весело, и страшно — вдруг она подтолкнула подругу прямо в пасть зверя?!

Она чувствовала себя виноватой.

Мо Инши не поняла, какой взгляд считается «зверским»:

— О чём ты, Тыщи? Староста иногда ведёт себя немного странно, но ничего особенного я не заметила.

— Правда? Ну, слава богу… Тогда сегодня после занятий пойдём по магазинам?

http://bllate.org/book/2451/269171