Готовый перевод She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея: Глава 10

Тао Жань:

«А?..»

Цинь Хао, всё это время молчавший рядом, поправил очки на переносице.

— Раз всё обошлось, может, найдём где перекусить?

Юй Чуань согласился:

— Отличная идея. Пойдём в ресторан?

Он посмотрел на Мо Инши.

Тао Жань заподозрила подвох и покачала головой:

— Не стоит. У нас нет времени гулять с вами.

Она повернулась к Мо Инши:

— Тиши, пойдём ко мне домой? Родители сегодня не дома, я совсем одна и так одинока…

Мо Инши кивнула. Тао Жань не стала медлить и решительно схватила подругу за запястье, потащив к автобусной остановке.

Юй Чуань лишь беззвучно выдохнул.

*

*

*

Дома у Тао Жань Мо Инши зарядила телефон. Как только она включила его, на экране высветилось три пропущенных уведомления. Разблокировав экран, она увидела одно сообщение с домашнего номера и ещё одно — от Юй Чуаня.

Ей стало любопытно. Подумав немного, она решила написать ему.

Открыв окно для сообщений, она тут же получила новое уведомление — от Юй Чуаня.

«Ты говорила об одном приюте для животных. Какой именно?»

Время отправки — час назад.

«…»

— Тиши, ты что внизу застряла? Поднимайся, у меня для тебя кое-что есть! — крикнула Тао Жань сверху.

Мо Инши взяла телефон и пошла наверх.

Тао Жань переодевалась в комнате. Дверь была открыта, лишь внутренние шторы задёрнуты. Мо Инши вошла и тихо прикрыла за собой дверь. Она увидела, как Тао Жань сняла верхнюю одежду, а затем — нижнее бельё, совершенно не стесняясь её присутствия…

— Жань, а ты дверь не закрываешь, когда переодеваешься?

Глаза Мо Инши невольно скользнули к груди подруги. Ей стало неловко.

Грудь Тао Жань, округлая и упругая, подпрыгнула, словно пара маленьких крольчат, когда бюстгальтер соскользнул.

— Да дома же никого нет. Зачем закрываться? Кстати, Тиши, какого ты размера?

«А?»

Тао Жань уточнила:

— Бюстгальтера. Какого размера носишь? Я заказала два онлайн, а они оказались малы…

«…»

Мо Инши серьёзно ответила:

— Самого маленького, наверное.

— Правда? Примерь тогда!

Тао Жань вытащила из шкафа бюстгальтер и протянула его Мо Инши.

— Переодевайся прямо здесь?

Мо Инши покачала головой:

— Я в ванной переоденусь.

— Ладно, иди.

Мо Инши положила телефон на стол и направилась в ванную. Через пару минут раздался звук входящих сообщений — три подряд.

Тао Жань подошла к столу, взяла телефон и крикнула в сторону ванной:

— Тиши, тебе сообщения пришли! Не выходишь — я посмотрю! Считаю до трёх! Три… два… один! Смотрю!

В ванной Мо Инши была занята переодеванием и не обратила внимания.

Тао Жань разблокировала экран — пароль не стоял — и увидела три сообщения от контакта «Старший брат Юй Чуань»:

«А?»

«Почему не отвечаешь, младшая сестрёнка?»

«В понедельник зайду в твой класс и устрою разнос.»

Тао Жань:

«…»

— Ого, тут явно что-то происходит! — прошептала она.

Пока Мо Инши переодевалась, Тао Жань открыла поле для ответа и напечатала:

«Не надо так, старший брат… Я сейчас бюстгальтер примеряю…»

Отправив сообщение, она злорадно ухмыльнулась. В этот момент дверь ванной открылась. Тао Жань быстро удалила отправленное сообщение, оставив только входящие от Юй Чуаня. Положив телефон на место, она принялась будто бы перебирать вещи в шкафу.

Мо Инши вернулась, взяла телефон и спросила:

— Кто мне писал, Жань?

— А? Не знаю, сама посмотри.

«…»

— Кстати, бюстгальтер тебе подошёл?

— Кажется, в самый раз.

— Тогда он твой. Дома обязательно постирай перед тем, как надевать.

— Хорошо.

Мо Инши прочитала сообщения от Юй Чуаня и, испугавшись, что он правда явится в класс «устроить разнос», тут же отправила ему ответ.

*

*

*

Тем временем Юй Чуань отдыхал в боулинг-клубе, принадлежащем семье Цинь Хао. Он только что сделал серию бросков и теперь проверял телефон.

Час назад он написал Мо Инши и даже дважды позвонил, но та так и не ответила.

Ему было неприятно.

На экране всплыло уведомление о новом сообщении. Он поспешно открыл его.

«Не надо так, старший брат… Я сейчас бюстгальтер примеряю…»

«… Чёрт.»

Он почувствовал лёгкий прилив крови к лицу и глубоко вдохнул. Сегодняшняя младшая сестрёнка казалась… другой. Как будто… чуть ли не кокетничает?!

Ему стало не по себе.

Цинь Хао подошёл попить воды и, заглянув через плечо, прочитал сообщение. Он поперхнулся и выплюнул воду.

— Чёрт! Братан, у тебя теперь девушка?! Да ещё и такая дерзкая?!

«…»

Юй Чуань молчал, уставившись в экран и пытаясь осмыслить происходящее.

Его тело наполнила странная дрожь.

Сильная дрожь.

*

*

*

В шесть вечера Мо Инши пешком дошла до приюта для бездомных животных. Она пришла проведать щенка, которого недавно подобрала на улице.

Малыш сидел в металлической клетке. Его шерсть была молочно-белой и пушистой.

Мо Инши потрепала его по спинке, и щенок тут же уткнулся носом в её ладонь.

Подошла сиделка, ухаживающая за животными. Она открыла клетку, вынула щенка и улыбнулась:

— Собака абсолютно здорова. Мы провели все анализы — ни кожных заболеваний, ни инфекций. Он бодрый и весёлый. Правда, это метис, и несколько человек уже отказались его забирать.

— А? Он метис?

Мо Инши удивилась.

— Я думала, это золотистый ретривер… Такой красивый окрас.

Она приблизила лицо к щенку:

— Ты же красавец, правда? Белыш? Давай звать тебя Белышем?

Она лёгонько ткнула пальцем ему в лоб.

Сиделка тоже погладила щенка:

— В нём действительно есть гены золотистого ретривера, поэтому он так похож. Жаль, но многие не хотят брать метисов. Да и расти он, скорее всего, будет небольшим. Найти ему дом непросто.

Мо Инши взяла щенка на руки и принюхалась к его шёрстке. От неё пахло лёгким ароматом моющего средства — видимо, его недавно искупали.

— Мне очень хочется его забрать… Но папа против. Говорит, что животные несут бактерии и грязь. Да ещё и аллергия у него на шерсть…

Лицо сиделки на миг выразило разочарование, но она тут же улыбнулась:

— Ничего страшного. Город Ечэн огромен — обязательно найдётся тот, кто полюбит его. Не переживай, Сяо Ши.

«…»

Мо Инши аккуратно вернула щенка в клетку. Перед уходом она ещё раз погладила его. Щенок вытянул язык и лизнул ей ладонь.

— Щекотно! Белыш, я послезавтра снова приду. Будь умницей и слушайся сестричку-сиделку, ладно?

Щенок тявкнул и жалобно завыл, будто не хотел её отпускать.

Мо Инши ещё раз погладила его по голове:

— Мне пора домой. Пока, Белыш.

Щенок смотрел ей вслед и несколько раз тявкнул. Сиделка тихо успокаивала его, не замечая, что за её спиной стоит кто-то ещё.

Когда она обернулась, то вздрогнула.

— Простите… Вам помочь? Вы привезли кого-то на передержку?

Юй Чуань бегло осмотрел помещение и спросил:

— Нет. Девушка… та, что только что ушла… она приходила к этой собаке?

Сиделка кивнула:

— Да, это она нашла его и привезла сюда. Мы как раз ищем, кому бы его отдать.

— Правда? А послушный?

— Очень! Спокойный и дружелюбный. Может, вы хотите его взять?

— Ну…

Юй Чуань машинально потер руку — ему показалось, что кожа зудит. Но, взглянув, он не увидел ни сыпи, ни покраснений.

— Какой породы?

— Метис. В основном золотистый ретривер и дворняжка. Но он обязательно вырастет красивым!

Сиделка соврала с лёгким чувством вины — на самом деле она не была уверена, что щенок вырастет большим или красивым. Но ради его будущего пришлось преувеличить.

Юй Чуань нахмурился и посмотрел на белого щенка, который вылизывал свою шёрстку.

— Метис? Да нормально же! Ведь это как метисы у людей!

Он свистнул:

— Эй, малыш, ты крут! Лу-лу-лу-лу-лу…

Поглаживая щенка ещё немного, он отошёл от клетки — вдруг всё-таки аллергия проявится.

Сиделка нервничала — получится ли уговорить?

— Так вы… хотите…

— Я его забираю. Упакуйте его и дайте список рекомендаций. У меня нет опыта — боюсь случайно уморить.

«…»

Сиделка обрадовалась:

— Отлично! Оставьте, пожалуйста, адрес и телефон. Как всё подготовим, отправим вам.

— Хорошо.

Юй Чуань засунул руки в карманы и направился к выходу. Пройдя несколько шагов, он остановился и обернулся:

— А как его зовут?

— Белыш. Так назвала девушка, что привезла его.

«… Правда? Мило. Легко запомнить.»

*

*

*

Вечером Юй Чуань обмотал открытые участки кожи пищевой плёнкой и только потом подошёл к клетке. Белыш свернулся клубочком и спал.

— Уже спишь? А я хотел поиграть…

Юй Чуань распрямился и снял плёнку.

Из кухни вышел дедушка с чашкой чая в руках. Увидев в гостиной клетку с маленьким комочком, он удивился.

— Откуда у нас собака, Сяо Чуань? Где купил? Ты же аллергик!

Юй Чуань инстинктивно осмотрел руки — всё чисто.

— Не покупал. Забрал из приюта. Круто, да, дед? Это метис! Вырастет красавцем!

— Метис? У нас таких дворнягами зовут… Хотя по лапам видно — мелким будет. Красивым, скорее всего, не станет. Тебя что, развели?

«А?»

Юй Чуаню стало досадно. Неужели сиделка соврала? Хотя внешность щенка его не особо волновала — просто неприятно, когда тебя обманывают.

Он подошёл ближе к клетке:

— Точно не вырастет? Сейчас ведь ничего не уродливого…

Дедушка спокойно отхлебнул чай:

— Смотри на кости лап — слишком тонкие. У крупных пород они мощные. Считай, у тебя мини-собака.

— Ну и ладно! Мини-собаки тоже классные! Представь, если бы он вырос большим — мог бы младшую сестрёнку опрокинуть!

Дедушка поперхнулся чаем:

— Младшую сестрёнку?! Эх ты, малый! Неужели в школе завёл роман с девчонкой? А как же твоя невеста?!

http://bllate.org/book/2451/269170