Готовый перевод Three Kingdoms Online Legend / Император Трех Царств: Легенда Сети: Глава 8

Сказав это, он развернулся и с ненавистью удалился.

Видя, что Хуа Сюн отошел на приличное расстояние, девушки собрались вокруг меня. Сдерживаемая в груди кровь больше не подчинялась воле, и меня вырвало ею, словно из фонтана. Перед глазами поплыло, голова закружилась, и я потерял сознание. Вэнь Ин, находившаяся неподалеку, поспешно подбежала и подхватила мое падающее тело.

Глава пятнадцатая: Врачеватель Юй Цзи (часть первая)

Юй Цзи родом из Ланъя в провинции Цинчжоу. В юности, собирая лекарственные травы в горах, он обрел чудесную книгу «Тайпин цинлин дао», также известную как «Тайпин цзин». Опираясь на учение из этой книги, он странствовал по землям У, раздавая чудотворные талисманы и святую воду, исцелив бесчисленное множество людей. Он пользовался огромным авторитетом среди простого народа в Цзяннани, и люди в благоговении почитали его как бессмертного.

На четвертый год правления под девизом Цзяньань властитель Цзяннани Сунь Цэ, раненый убийцами, во время выздоровления, вопреки советам своих советников, обвинил Юй Цзи в смуте среди народа и приказал казнить его. После того как голова Юй Цзи упала на землю, люди увидели лишь сияние зеленоватого ци, устремившееся на северо-восток. Сунь Цэ приказал повесить его тело на шумной рыночной площади, дабы покарать его за колдовство и обман.

С тех пор Сунь Цэ часто видел Юй Цзи во снах, приходящего за его душой. В повседневной жизни, пребывая в забытьи, он постоянно натыкался на его призрачный силуэт. Измученный душевными страданиями, он стал чувствовать, как рана от стрелы беспокоит его всё сильнее. Мать Сунь Цэ, госпожа Сунь, велела сыну отправиться в храм Юйцин, чтобы упокоить дух Юй Цзи. Придя в храм и совершая подношение благовоний, Сунь Цэ отказался пасть ниц. Вдруг он увидел, как дым из курильницы превратился в парадный балдахин, на котором восседал Юй Цзи. Сунь Цэ огляделся и спросил окружение: Видите ли вы демона? Все ответили, что ничего не видят. В гневе Сунь Цэ бросился на Юй Цзи, но человек, упавший на землю, оказался палачом, казнившим Юй Цзи. Сунь Цэ в ярости приказал сжечь храм Юйцин.

Вернувшись в поместье и встретив госпожу Сунь, та, увидев изможденное лицо сына, воскликнула в слезах: Дитя мое, ты на себя не похож! Сунь Цэ посмотрел в зеркало и, действительно заметив, как сильно он осунулся, испугался. Оглянувшись, он спросил: Отчего я стал столь изнуренным? Не успел он договорить, как увидел Юй Цзи, стоящего прямо в зеркале. Сунь Цэ ударил по зеркалу с криком, раны от стрел раскрылись, и он без чувств рухнул на пол. Госпожа велела отнести его в спальню. Вскоре придя в себя, он с горечью вздохнул: Мне уже не выжить.

Позже в народе пошли слухи, что Юй Цзи взял имя Гань Юй и продолжал странствовать по землям Цин и Сюй, раздавая талисманы и воду, творя добро. Автор же считает, что Юй Цзи можно назвать воплощением колдуна и божественного лекаря, поэтому в книге он именуется Цзяннаньским врачевателем. Он является главой школы Лань секты Яованмэнь.

Зов девушек вырвал меня из полузабытья. Да, я не могу спать! Если засну сейчас, то, открыв глаза, увижу лишь Янь-вана или саму Смерть. Я не могу умереть! Сейчас, если я погибну, все заслуги и репутация обнулятся. С огромным трудом я разлепил веки. Сестрица Бин, — слабо позвал я.

Ледяная красавица — та, что ждет огня, — растолкала окруживших меня девушек и, присев на корточки с глазами, полными слез, нежно спросила: Что случилось? Ты... — я указал на свой походный мешок. Сестрица Бин достала те самые чертежи осадных орудий, которые я недавно добыл. А еще... — я указал на свой инвентарь с картами. Сестрица Бин вытащила карту, которую я рисовал последние несколько дней, отмечая путь нашего отряда — незаконченную карту. Затем, стиснув зубы, я с трудом выдавил: Отряд разведчиков... отдай... — я сделал знак рукой — ...чертежи... Ма Тэну... — не успев закончить, я снова захлебнулся кровью, которая брызнула на Вэнь Ин, державшую меня на руках. Мои раны были слишком тяжелы, любое слово вызывало бурю в организме. Сестрица Бин поспешила перебить меня: Брат Гань Юй, не говори больше. Я поняла тебя: ты хочешь, чтобы я отвела отряд разведчиков в Тяньшуй. Я кивнул. Увидев это, она продолжила: А чертежи я передам генералу Ма Тэну. Я снова кивнул. Девушки, услышав наш разговор, тут же залились слезами.

Вскоре под руководством той, что ждет огня, девушки начали действовать. Из двух деревянных палок и моих оленьих шкур, предназначенных для черчения, они соорудили простые носилки. Семь девушек работали слаженно и эффективно, сменяясь каждые три часа, чтобы нести меня. Две другие отвечали за разведку, а остальные — за зачистку монстров.

Путешествуя всю ночь, мы прибыли в город Хуаньань неподалеку от Чэнцзи и остановились на отдых в заброшенном даосском храме. Утром вернулись Еэр и Аньань, отвечавшие за сбор информации. Ситуация в Гуанвэе сложилась тяжелая: все дороги к Тяньшуй были заняты армией Дун Чжо. Придя в ярость из-за вида обезглавленного мастера и солдат, раздавленных в лепешку, Дун Чжо приказал ввести военное положение по всему округу. За поимку загадочного диверсанта была назначена награда в тысячу золотых (десять тысяч серебром). Все игроки, устроившие беспорядки в лагере, были лишены жалованья на полгода, их рацион сократили вдвое, а тренировочные нагрузки увеличили на сто процентов. Теперь самыми ненавистными людьми для игроков в окрестностях Гуанвэя были двое: Дун Чжо и я, совершивший налет на лагерь. Говорили в основном обо мне. В Чэнцзи, находящемся всего в нескольких десятках ли от лагеря, меня описывали как супермена ростом в несколько чжанов, наделенного невероятной силой и легкостью. Мою операцию по разведке лагеря приукрасили до того, что я якобы состоял в кровной мести с Дун Чжо и в одиночку пробрался убить его, а поскольку его не оказалось на месте, я принял за него главного мастера, который якобы крутил роман с женой Дун Чжо. Поистине, людская молва страшнее тигра.

Брат Гань Юй, ты и правда молодец, стал такой знаменитостью! — выпалила прямолинейная Старшая Мисс.

Теперь я даже не знал, ненавидеть её за это или быть благодарным. Изначально я хотел воспользоваться помощью девушек, скрывающихся в тени, чтобы они нанесли внезапный удар, но в тот миг, когда я собирался подать сигнал, Старшая Мисс, желая защитить меня, выстрелила раньше времени. Хотя она и ранила Хуа Сюна, это разрушило лучший шанс убить его. А когда Хуа Сюн применил свой коронный Удар Волка, направленный на неё, я, не раздумывая, принял удар на себя.Хотя я и использовал Удар Волка, а остальные шесть девушек помогли мне, стрелы, даже усиленные, не нанесли Хуа Сюну, доведшему свою технику Сюаньхо Гун до предела, почти никакого урона. Он лишь не ожидал, что я применю Удар Волка, и из-за моего самоотверженного натиска получил внутренние повреждения, в то время как я сам был на грани смерти. Оглядываясь назад, я понимаю: Хуа Сюн намеренно применил свою сильнейшую атаку, чтобы заманить меня подставить тело вместо Старшей Мисс. С его силой и скоростью я никак не мог оказаться перед ним, если бы он не замедлил движения намеренно. Так он убил двух зайцев одним выстрелом: избавился от меня и вычислил позиции остальных. Похоже, разрыв между нами не только в боевой мощи, но и в хитрости. Никогда бы не подумал, что грубый снаружи Хуа Сюн обладает таким коварством. И все же, если бы он сразу использовал Удар Волка, я бы погиб от его клинка в одно мгновение. Почему он не сделал этого с самого начала? Я задавался этим вопросом.

Девушки болтали вокруг меня, а я закрыл глаза, размышляя о пережитом с начала миссии. Вэнь Ин, решив, что я сплю, повернулась к той, что ждет огня, которая изучала мои карты: Брат Гань Юй, с ним же всё будет хорошо? Сестрица Бин отрезала: Дурочка, не болтай ерунды, с Гань Юем всё будет в порядке. Услышав разговор, все примолкли, прислушиваясь. Вэнь Ин обиженно прошептала: Разве НПС не исчезают из игры навсегда после смерти? Они же не воскресают. Девушки начали всхлипывать.

Услышав их рассуждения, я едва не выплюнул остатки крови. Черт возьми, столько времени с ними провозился, а они до сих пор считают меня НПС! Как там ругался брат Ма? Точно, наза поцай (на местном диалекте Силяни — черт возьми). Самолюбие уязвлено. Ну и ладно, раз так, буду до конца отыгрывать роль НПС, чтобы выжать побольше слез из этих бестолковых красавиц с большой грудью и маленьким мозгом.

День прошел. Из-за военного положения, введенного Дун Чжо, мы могли передвигаться только ночью. Настала глубокая ночь, пора было выдвигаться. Вэнь Ин и Еэр несли носилки, Аньань шла рядом, присматривая за мной. Белоснежка и Цзяоцзяо охраняли фланги, а Сестрица Бин со Старшей Мисс расчищали путь впереди. Кровь в груди продолжала скапливаться, голова кружилась. Из-за тяжелого ранения я весь день ничего не ел и был крайне слаб. Лекарства, что у нас были, помогали только от внешних ран, а для внутренних были бесполезны. В округе свирепствовало военное положение, мы не могли даже показаться в городе, чтобы найти врача — ведь награда в тысячу золотых была слишком большим искушением для любого.

Веки становились всё тяжелее. Я твердил себе: Не спать, не спать! И, собрав последние силы, прохрипел: Вэнь Ин... спой мне... не дай мне заснуть.

Вэнь Ин своим дрожащим, нежным голосом запела: У меня есть цветок, что растет в моем сердце, еще не раскрывшийся бутон... Я тихо и нежно жду того, кто придет в мой сон. Женщина-цветок колышется в красной пыли, женщина-цветок легонько раскачивается на ветру... Я лишь мечтаю о паре нежных рук, что укроют меня от моего одиночества...

Глава шестнадцатая: Врачеватель Юй Цзи (часть вторая)

Под покровом безмолвной ночи отряд разведчиков двигался по пустынным полям. Вэнь Ин своим мягким и мелодичным голосом исполняла классическую песню Аниты Муи Женщина-цветок. Лирический текст глубоко передавал внутренний голос женщины, тоскующей по любви и ласке возлюбленного. Остальные члены отряда, очевидно, были тронуты пением Вэнь Ин и начали тихо подпевать ей.Однако в этот момент моё положение было опасным, словно яйца, сложенные друг на друга, а рана на груди казалась непрерывно содрогающейся от ударов тяжелого молота. Запертая в груди кровь бурлила, подобно неистовому потоку, всё сильнее стремясь выплеснуться наружу. Я больше не мог продержаться. Ощущение смерти было настолько резким и реальным. Спасибо этой игре за то, что подарила мне столь достоверную иллюзию: хотя я вошёл в игру всего неделю назад, я испытал жизнь, которой никогда прежде не ощущал. Здесь я познал радость победы после упорной борьбы; ощутил то чувство, когда привязываешься к кому-то, ластишься к нему, что мне, будучи мужчиной в реальной жизни, испытать было невозможно, и в этом мне помогла матушка Гунсунь. В противостоянии с волчьей стаей, а затем и в битве не на жизнь а на смерть с Королем Волков я узнал голод, беспомощность, ненависть и то чувство взаимного уважения на грани гибели, когда противник находится на волосок от смерти. Общаясь с Ма Тэном, я познал радость обретения дружбы и признания. В дни, проведенные с девушками, я прочувствовал и тревоги старшего брата, и ту преданность делу до последнего дыхания, когда на посту ответственного лидера приходится тщательно разбираться во всех мелочах, и то счастливое чувство, когда в час тяжелого ранения забота и беспокойство девушек дали мне понять: кто-то любит тебя и тоскует по тебе. И вот теперь я снова ощутил вкус смерти — усталость, беспомощность, досаду. Спасибо компании Guangruan, спасибо эпохе Троецарствия за то, что позволили мне пережить столь многое.

Ранний осенний вечерний ветерок мягко гладил меня по лицу, кровь в груди была полностью подавлена, и тело наполнилось невероятной легкостью. Как такое возможно? Поразмыслив, я понял, что это, пожалуй, было посмертное просветление. В тот момент я уже насквозь проникся ролью Гань Юя, и перед лицом смерти не смог сдержать слёз. Звуки шагов походной колонны и пение девушек прервал мой плач.

Опустив носилки, Вэнь Ин опустила голову и обеспокоено спросила:

— Братец Гань Юй, что с тобой?

— Я не хочу умирать, мне всего двадцать один год, и я ведь еще ничего не успел сделать, — всхлипывая, проговорил я. (Какая же я все-таки скотина, даже на пороге смерти не упускаю возможности подкатить к красавице).

Слезы мужчины тронули всех присутствующих.

— Нет, ты не умрешь, с тобой ничего не случиться, братец Гань Юй, в будущем мы вместе будем мчаться по полям сражений и вершить великие дела! (Очевидно, она совершенно не так поняла фразу о том, что я ничего не успел сделать. Идиотка, я имел в виду, что я еще девственник...)

В жизни сны длинны, как дорога,

Пусть ветер и иней падут на лицо.

Сколько дорог у прекрасных снов в мире пыли,

Сердце заблудилось в иллюзиях, и люди бредут в тумане...

Я невольно затянул ту самую песню из Истории китайских призраков. Не успел я пропеть и нескольких строк, как сдерживаемая в груди кровь хлынула горлом. Я закинул голову назад, и огромный сгусток крови вырвался наружу. В теле не осталось ни капли сил, откинутая назад голова медленно поникла, а кровь внутри потекла обратно по горлу. Уши уже ничего не слышали, я лишь смутно видел, как Вэнь Ин и Еэр громко кричат, а остальные люди сбежались ко мне, плача и призывая меня. Заметив их скорбные лица, я со слабой, утешительной улыбкой на губах закрыл глаза.

Неподалеку от того места, где я пал, шёл старец с волосами седыми как снег и лицом юнца, одетый в даосские одежды и держащий в руке метелку-фачэнь. Он шагал по унылой пустынной равнине и напевал себе под нос:

Стать божеством — благодать,

Свободен и волен, беспечно летишь.

А-а-ай-я-яй-я-я, ай-я-яй!

Пей допьяна, пой песни, спи без забот,

Божество ли ты сам — лишь тебе одному знать, лишь тебе одному знать.

Ай-я-яй-я-яй, ай-я-яй-я-яй...

Услышав женский плач в пустой дикой степи, он невольно обратил внимание на нашу группу.

— Как странно, это же явно женщины, почему все они в легких доспехах и с волосами, собранными в пучки? — заподозрил неладное старец.

Побуждаемый любопытством, он направился к людям.

В этот момент женский плач слился в единый горький вопль, а Вэнь Ин, Старшая Мисс и Еэр и вовсе обнимали мой труп, раскачивая его.

— Братец Гань Юй, проснись же! Нельзя тебе спать... — сквозь слезы причитали три девушки, продолжая трясти меня.

— Прекратите... кхе, остановитесь, этого человека еще можно спасти, — раздался громкий окрик старца.

Услышав это, девушки в тревоге уставились на старика. Вэнь Ин всё еще прижимала к себе мое тело и спросила:

— Правда ли это, почтенный старец?

— Ему повезло, раз он встретил меня, — старец погладил бороду на подбородке и продолжил: — Эй, положите его ровно. Если будете так тискать, у него вся кровь вытечет. Тогда его уже и бессмертные не спасут.

Услышав это, Вэнь Ин торопливо уложила мое тело плашмя и принялась разглядывать старика с ног до головы. Ростом он был около семи чи (примерно сто семьдесят сантиметров), с белыми волосами и бородой, но при этом с пышущим здоровьем лицом, кожа на котором была гладкой и нежной, как у младенца. Лицо его напоминало по форме тыкву, с выдающимися вперед лбом и подбородком, брови «домиком», глаза хоть и маленькие, но необычайно пронзительные. Нос картошкой и изогнутый дугой рот создавали впечатление, будто он улыбается каждую секунду. Одетый в синее даосское платье и с метелкой в правой руке, он производил странное впечатление: казался одновременно и близким, и зловещим, уродливым, но не заурядным — обладателем поистине запоминающегося лица.Старик воткнул метелку-фучэнь в воротник за спиной и растолкал толпу. Подойдя ко мне, он правой рукой нащупал пульс на моем левом запястье, затем приложился ухом к моей груди, прислушиваясь. После этого он достал аптечную тыкву-горлянку, вытряхнул пилюлю, разжевал ее у себя во рту и, прижавшись губами к моим, влил лекарство в меня. (Чертов старик, извращенец. Мой первый поцелуй, рыдаю...) Девушки, увидев такое, попытались вмешаться, но их отбросила невидимая стена ци, исходящая от старика. Затем он вытащил другую тыкву, сделал глоток целебной жидкости и снова, будто целуясь, влил ее мне в рот.

После принятой стариком пилюли кровь у меня изо рта перестала течь, сердцебиение начало восстанавливаться, а опасно низкая температура тела стала постепенно приходить в норму. Старик повернулся к девушкам и сказал: Этот человек только что вошел в состояние мнимой смерти, он ничего не чувствует, поэтому мне пришлось вливать лекарство через рот. Скоро я начну направлять энергию, чтобы привести в порядок его сбитые сердечные каналы, а здесь есть еще две пилюли, которые нужно разжевать и дать больному таким же образом. После того как я применю свою технику, мне нужно будет немедленно заняться восстановлением растраченной внутренней силы, так что кто из вас сможет накормить больного? (Ну хоть немного совести у тебя осталось, старик). Девушки покраснели, и ни одна не решалась сделать шаг вперед. Вижу, вы не хотите спасать человека, ну хорошо, тогда мне и стараться незачем. Сказав это, он развернулся, собираясь уходить.Все девушки хотели пойти остановить его, но ни у одной не хватило храбрости — всё-таки они были благородными девицами. В конце концов Сестрица Бин преградила ему путь и сказала: «Спасение человека превыше всего, я сделаю это». Кто бы мог подумать, что у Сестрицы Бин, обычно самой холодной, на самом деле такое горячее сердце.

Старик посмотрел на Сестрицу Бин, кивнул, затем сел, приподнял моё тело, прижал обе ладони к моей спине и начал вливать ци в моё тело. Волна тепла потекла из даньтяня к различным акупунктурным точкам, прошла через сосуды Жэнь-май и Ду-май, распространившись на двенадцать основных каналов, соединяющих конечности: ножной канал тай-ян мочевого пузыря, ножной канал тай-инь селезёнки, ножной канал цзюэ-инь печени, ножной канал шао-ян желчного пузыря, ручной канал цзюэ-инь перикарда, ручной канал шао-ян трех обогревателей, ручной канал шао-инь сердца, ручной канал ян-мин толстого кишечника и ножной канал ян-мин желудка. Стройные струйки белого дыма поднимались над моей макушкой, и у меня начало появляться дыхание. Спустя полчаса изо рта у меня выплеснулась чёрная кровь, и давившая на грудь тяжесть рассеялась.

Залитый потами старик, увидев, что застоявшаяся кровь выгнана наружу, осторожно опустил меня, посмотрел на Сестрицу Бин и сказал: «Остальное предоставлю тебе». После этого он скрестил ноги, сложил руки крест-накрест на коленях и начал циркулировать энергию, чтобы восстановить растраченную внутреннюю ци.

Сестрица Бин разжевала две пилюли, которые дал ей старик, измельчила их и мягко передала мне в рот. В этот момент у наблюдавших со стороны Вэнь Ин, Еэр, Старшей Мисс и других девушек невольно защимило в сердцах, а в груди зародилось странное чувство, в котором было трудно разобрать, чего больше — зависти или ревности.Ранним утром луч солнца скользнул по моим глазам, заставив сомкнутые веки окраситься в огненно-красный цвет, и я открыл глаза. В голове промелькнула мысль: Где это я? Неужели я переродился снова?

Он очнулся! — радостно воскликнула Вэнь Ин, дежурившая у моего постеля.

Находившиеся неподалеку девушки и старик, спасший меня вчера, тут же сбежались сюда.

Братец Юй, тебе уже лучше? Братец Юй, ты как себя чувствуешь? Братец Юй, не хочешь ли поесть? — наперебой засыпали меня вопросами окружившие девушки, проявляя заботу. Эх, больные люди — самые счастливые, подумалось мне. В детстве, когда я болел даже обычной простудой, мама всегда сидела рядом со мной.

Старик погладил бороду и с заботливым видом произвел:

Судя по цвету лица молодого господина, внутренние органы, пострадавшие от кровоизлияния, уже начали затягиваться, а меридианы полностью восстановились. Угрозы жизни больше нет. Позвольте спросить, не практиковал ли молодой господин Игры пяти зверей старика Хуа?

Я кивнул, а затем с любопытством поинтересовался:

А кто вы, почтенный?

Гань Юй, вчера тебя спас именно этот господин, — представила его мне Сестрица Бин.

Благодетель, примите поклон от Гань Юя!

Как бы то ни было, сначала нужно поклониться в ноги, а там видно будет. Старик выглядел весьма необычно, к тому же откуда ему знать, что я практиковал Игры пяти зверей? В любом случае, излишняя вежливость еще никому не вредила, да и в знак благодарности за спасение жизни совершить такой поклон было совсем не стыдно. С этими мыслями я попытался встать, чтобы отдать должное уважение, но старик меня остановил.

Твои внутренние раны только начали заживать, тебе не стоит слишком много двигаться, — произнес он. — Меня лишь удивляет, откуда молодому господину знакомы Игры пяти зверей, созданные Вторым братом.

Второй брат Хуа… Он назвал Хуа То Вторым братом! Я слышал от матушки, что у Хуа То было двое сородичей по секте… Неужели этот старик — один из них? Вот это мне повезло! Ведь Юй Цзи владеет чудесной Книгой Великого Мира, которая является важнейшим каноном первородного даосизма поздней эпохи Восточной Хань. В ней содержатся не только медицинские трактаты, но и колдовство. Заполучив ее, определенно можно будет повелевать ветром и дождем! У меня даже есть подозрение, что техника сокращения расстояния Чжугэ Ляна происходит из этой же книги (впрочем, возможно, из Книги Великого Мира — надо будет проверить). Что же до Чжан Чжунцзина, так тот вообще невероятная личность! Чжан из Чанша, прославленный титулом божественного лекаря тайского уровня, известен на весь мир. Его Трактат о травмах — это поистине уникальная книга, а разделы о холере и о рецидивах из-за переутомления после исцеления от дисбаланса Инь и Ян — абсолютное сокровище эпохи Троецарствия, поддерживающее боеспособность армии. В то же время разделы об определении пульса, технике измерения пульса, а также о болезнях янского и иньского типа тайян — заветная мечта всех последующих мастеров боевых искусств.

Размышляя об этом, я лихорадочно соображал, как бы произвести на старика хорошее впечатление.

Что же ты молчишь? Или у тебя есть какая-то невысказанная тайна? — недовольно произнес старик.

Ладно, была не была, сыграю ва-банк! Сделаю ставку на то, что у тебя хорошие отношения с Хуа То, иначе с чего бы тебе спасать меня, узнав, что я владею его боевыми искусствами?

http://bllate.org/book/24509/2874611