Готовый перевод Quick Transmigration: I'm the Mother of the Screen's Heroines / Система материнства: рождаю детей героиням сериалов: Глава 4

Девушка в комнате была так близка, что чуть не расплакалась. Жэнь Жуи действительно пришла её спасти!

«Я… му!»

Жэнь Жуи внезапно зажала ей рот и оттолкнула к тени у стены. У поворота впереди послышались новые шаги.

«Идите проверьте, на месте ли ещё заключённый!» — крикнул кто-то.

Глаза Жэнь Жуи сверкнули, она сняла с пояса дымовую шашку и бросила её. Густой дым мгновенно заполнил коридор. Она воспользовалась моментом, обхватила Лю Ян за талию, взмыла на балку и выбралась через вентиляционное окно.

Холодный ветер ударил в лицо. Лю Ян обнаружила, что Жэнь Жуи несёт её, перелетая с крыши на крышу, а крики Стражи Алой Мантии внизу постепенно стихали.

«Ты ранена», — внезапно сказала Жэнь Жуи.

Лю Ян заметила кровавую рану на левой руке Жэнь Жуи. «Ты сама ранена!»

Жэнь Жуи не ответила, отнеся её на крышу уединенного двора. Это был не прежний частный дом, а скромная крестьянская хижина.

«Пока в безопасности», — Жэнь Жуи зажгла масляную лампу, осматривая раны Лю Ян. — «Они пытали тебя?»

«Нет», — Лю Ян покачала головой, но от головокружения схватилась за стену. Побочные эффекты Пилюли Крови вызывали жар и слабость в ногах.

Жэнь Жуи нахмурилась и коснулась её лба. «У тебя жар».

«Н-ничего…» — Лю Ян с трудом удержалась на ногах. — «Спасибо, что спасла меня».

Жэнь Жуи холодно усмехнулась. «Незачем. Ты мне ещё пригодишься». Сказав это, она мягко помогла Лю Ян снять запачканную кровью верхнюю одежду. — «Ложись, я принесу лекарство».

Лю Ян схватила её за запястье. «Не уходи!» Сказав это, она осознала, что отреагировала слишком бурно, и поспешно разжала руку. — «Я имела в виду… Стража Алой Мантии может искать тебя…»

Жэнь Жуи посмотрела на неё сложным взглядом, достала из-за пазухи маленький флакон. «Кровоостанавливающее. Сначала обработай свои раны».

Порошок посыпали на рану, вызвав жжение. Лю Ян стиснула зубы, чтобы не застонать, но услышала, как Жэнь Жуи внезапно спросила:

«Почему ты взяла вину на себя?»

Лю Ян подняла голову, встретившись взглядом с глазами, холодными, как звёзды. Почему? Из-за задания? Из-за страха, что с Жэнь Жуи что-то случится и задание провалится? Или потому что…

«Я не знаю», — честно ответила она наконец. — «Просто… не хотела видеть, как ты ранена».

Масляная лампа потрескивала. Выражение лица Жэнь Жуи расплывалось в игре света и тени. Через долгое время она тихо произнесла: «Глупышка».

Это лёгкое порицание согрело сердце Лю Ян. Жэнь Жуи перевязывала ей рану осторожно, совершенно не похожая на обычно решительную и бесстрашную женщину.

«Системное уведомление: близкий контакт принёс небольшое количество очков любви, текущее значение 45/100. Предупреждение: состояние здоровья хоста по-прежнему нестабильно».

Лю Ян украдкой наблюдала за профилем Жэнь Жуи. В тусклом свете лампы тени от её длинных ресниц падали веером, изгиб носа был изящным, как на картине. Неужели такая красивая и сильная женщина действительно могла питать к ней чувства?

«Что смотришь?» — Жэнь Жуи внезапно подняла глаза.

Лю Ян поспешно отвела взгляд. «Н-ничего…»

Жэнь Жуи тихо фыркнула, но больше не стала расспрашивать. Она обработала рану Лю Ян и кое-как перевязала свою левую руку.

«Спи. Завтра снова в путь».

«Куда?»

«В безопасное место», — Жэнь Жуи задула масляную лампу. — «Стража Алой Мантии не успокоится».

В темноте Лю Ян услышала шорох снимаемой одежды, а затем — лёгкий звук, когда Жэнь Жуи легла рядом. В этой скромной хижине была только узкая кровать, им пришлось лежать совсем близко.

Тепло тела Жэнь Жуи проникало сквозь тонкую одежду, принося с собой едва уловимый аромат орхидеи. Лю Ян напряглась, боясь задеть рану другой.

«Расслабься», — внезапно сказала Жэнь Жуи. — «Я же тебя не съем».

Лю Ян неловко усмехнулась, пытаясь расслабить тело. Усталость нахлынула, как прилив, и она быстро погрузилась в сон.

Птичье пение разбудило Лю Ян, когда уже светало. На кровати она была одна, из кухни доносился запах дыма.

Она поднялась и увидела у изголовья чистый комплект простой холщовой одежды. Переодевшись, она вышла во двор и увидела Жэнь Жуи, набирающую воду у колодца.

Жэнь Жуи в утреннем свете была в одной белой внутренней одежде, чёрные волосы были небрежно собраны, в ней было меньше привычной резкости и больше домашней мягкости. Увидев вышедшую Лю Ян, она указала на кашу и соленья на каменном столе.

«Ешь. Скоро придёт Цянь Чжао».

Каша, которую Лю Ян только что взяла в рот, чуть не вылетела: «Цянь Чжао? Он знает, где мы?»

«Я оставила знак», — Жэнь Жуи отжимала полотенце, вытирая лицо. — «Твои раны нужно обработать дальше».

Вспомнив глаза Цянь Чжао, которые, казалось, видели всё насквозь, Лю Ян потеряла аппетит. Но ради жизни, которая развивалась в её животе, она всё же заставила себя доесть эту миску каши.

Цянь Чжао появился в полдень, как и было условлено, с привычным ящиком для лекарств. Он с мрачным лицом осмотрел раны Лю Ян, затем прощупал пульс, и его брови хмурились всё сильнее.

«Истощение крови и ци, нарушение меридианов», — он остро посмотрел на Лю Ян. — «Что-то внутри тебя поглощает твою жизненную энергию».

Сердце Лю Ян подпрыгнуло. Неужели он смог диагностировать беременность?

Жэнь Жуи немедленно подошла: «Что это значит?»

«Как… беременность», — слова Цянь Чжао едва не заставили Лю Ян задохнуться. — «Но не совсем то же самое. В её теле действительно есть признаки жизни, но нет пульса нормального зачатия».

Лицо Жэнь Жуи резко изменилось: «Злые чары Ань?»

«Не похоже на методы Ань», — Цянь Чжао достал из ящика несколько лекарственных трав. — «Я пропишу лекарства для восполнения ци и крови. Но пока первопричина не устранена, это всё равно что лечить симптомы».

Лю Ян опустила голову, молча. Как ей объяснить? Сказать, что ребёнку для здорового роста нужна любовь Жэнь Жуи?

Цянь Чжао перед уходом многозначительно взглянул на Жэнь Жуи: «Будьте осторожны. Загадок вокруг неё слишком много».

Жэнь Жуи ничего не ответила, лишь передала пакет с лекарствами Лю Ян: «Заваривай и пей дважды в день».

В последующие несколько дней они вели уединённый образ жизни. Жэнь Жуи днём иногда выходила разведать обстановку, но вечером всегда возвращалась. Лю Ян отвечала за приготовление пищи и заваривание лекарств, а в свободное время пыталась изготовить простые медицинские инструменты из подручных материалов — в прошлой жизни она была студенткой-медиком, и эти навыки теперь пригодились.

На вечер четвёртого дня Жэнь Жуи принесла новость: «В Уду началась эпидемия».

Пиала с лекарством в руке Лю Ян чуть не упала: «Какие симптомы?»

«Высокая температура, кашель с кровью, смерть в течение трёх дней», — выражение лица Жэнь Жуи было мрачным. — «Уже умерло несколько десятков человек».

Это была та самая эпидемия, распространяемая секретными агентами Ань в оригинальном сюжете! Лю Ян срочно спросила: «Она началась с запада города?»

Жэнь Жуи прищурилась: «Откуда ты знаешь?»

«Потому что…» — Лю Ян на ходу придумала. — «Я видела похожую эпидемию в Ань. Для неё нужно специфическое лекарство».

Она быстро написала на грубой бумаге несколько названий лекарств и пропорции: «Это базовый рецепт противоядия. Если добавить жимолость, эффект будет лучше».

Жэнь Жуи взяла записку, её взгляд был сложным: «Ты разбираешься в медицине?»

«Немного», — скромно ответила Лю Ян, хотя это была её специальность в прошлой жизни. — «Этот рецепт должен быть эффективен, но его нужно как можно скорее распространить».

Жэнь Жуи задумалась на мгновение и внезапно сказала: «Завтра мы возвращаемся в город».

«Что? Это слишком опасно!»

«Перед лицом эпидемии, что значит личная безопасность?» — тон Жэнь Жуи был твёрдым. — «К тому же, если твой рецепт действительно сработает, это будет большая заслуга».

Сердце Лю Ян запылало. Оказывается, у Жэнь Жуи тоже было такое стремление спасать людей.

На следующее утро они переоделись и смешались с толпой в Уду. Город действительно выглядел пустынным, на улицах было мало прохожих, многие двери были завешены белым, и повсюду слышались плачи.

Жэнь Жуи привела Лю Ян прямо в Резиденцию Нин. Нин Юаньчжоу явно удивился, увидев Лю Ян, но, услышав цель их визита, немедленно собрал людей.

«Цянь Чжао уже разработал похожий рецепт, но эффект ограничен», — он быстро просмотрел рецепт Лю Ян. — «Эти пропорции… действительно изящны».

Вскоре весь Отряд Гуаньшань был мобилизован. Юй Шисань отвечал за закупку лекарственных трав, Цянь Чжао организовал врачей для варки лекарств, Жэнь Жуи и Нин Юаньчжоу возглавили людей, распределяющих лекарства. Лю Ян, ввиду слабого здоровья, была назначена на вспомогательную работу по приготовлению лекарств.

Работа продолжалась до поздней ночи. Лю Ян, превозмогая усталость, сверяла рецепты, её лоб покрылся мелкими капельками пота. Внезапно ей протянули чашку горячего чая.

«Отдохни», — Жэнь Жуи появилась рядом неизвестно когда. — «Не надо так надрываться».

Простая забота заставила глаза Лю Ян наполниться влагой. Она взяла чай и сделала глоток — это был хризантемовый чай с мёдом, как раз то, что нужно для снятия усталости.

«Системное уведомление: получено 5 очков любви, текущее значение 50/100».

Лю Ян украдкой подняла глаза и увидела, что Жэнь Жуи смотрит на занятых людей, её профиль в свете ламп казался особенно мягким.

«Ты отлично справилась», — внезапно сказала Жэнь Жуи. — «Сегодня ты спасла многих людей».

Эта редкая похвала заставила сердце Лю Ян забиться быстрее. Она хотела ответить, но внезапно её пронзила сильная боль в животе. Она издала тихий стон и согнулась.

«Лю Ян?» — Жэнь Жуи немедленно поддержала её. — «Что случилось?»

«Ничего… просто…» — Лю Ян стиснула зубы, терпя очередную схватку. — «Наверное, я слишком устала…»

Жэнь Жуи, не говоря ни слова, подхватила её на руки и отнесла в комнату на кушетку. Цянь Чжао, услышав о случившемся, примчался и, прощупав пульс, стал ещё мрачнее.

«Ей нужен покой», — сказал он Жэнь Жуи. — «Та «штука» ускоренно поглощает её энергию».

Жэнь Жуи проводила Цянь Чжао и вернулась к кушетке, усевшись рядом. Лю Ян уже чувствовала себя лучше, но лицо её оставалось бледным, как бумага.

«Скажи мне правду», — Жэнь Жуи пристально посмотрела ей в глаза. — «Что находится у тебя внутри?»

Лю Ян приоткрыла рот, но не знала, с чего начать. Системное задание, статус перерождённой, Пилюля Крови… всё это было слишком абсурдно.

«Это… симбионт», — в итоге она выбрала часть правды. — «Он нуждается в определённых условиях для здорового роста».

«Каких условиях?»

Лю Ян избежала взгляда Жэнь Жуи: «Внимания… близкого человека».

В комнате воцарилась тишина. Лю Ян почти слышала биение собственного сердца.

«Значит, тебе нужно было подобраться ко мне», — голос Жэнь Жуи внезапно стал холодным. — «Потому что я тот „близкий человек“, который нужен этому „симбионту“?»

Лю Ян поспешно покачала головой: «Не совсем! Я…» Она хотела сказать, что искренне дорожит Жэнь Жуи, но боялась, что её посчитают лгуньей.

Жэнь Жуи встала и отвернулась от неё: «Отдыхай. Завтра продолжим готовить лекарства».

Лю Ян смотрела на её удаляющуюся спину, сердце её разрывалось. Она снова всё испортила.

Следующие три дня Лю Ян, превозмогая недомогание, упорно продолжала работу по приготовлению лекарств. Жэнь Жуи вернулась к прежней отстранённости, но Лю Ян заметила, что она всегда «кстати» появлялась, когда ей нужна была помощь, протягивая чашку горячего чая или кусочек пирожного.

На четвёртый день эпидемия наконец была взята под контроль. Нин Юаньчжоу устроил банкет в честь всех участников, Лю Ян тоже была приглашена. За столом Юй Шисань поднял бокал в её честь:

«Благодаря рецепту госпожи Лю, мы спасли жителей всего города!»

Все подхватили его слова. Лю Ян смущённо опустила голову, но мельком увидела лёгкую улыбку на губах Жэнь Жуи. Эта мимолётная улыбка порадовала её больше всяких похвал.

После окончания банкета Нин Юаньчжоу оставил Лю Ян одну.

«Талант госпожи Лю в медицине поражает, не подскажете, у кого вы учились?»

Лю Ян была готова: «Моя покойная мать была странствующим лекарем, она научила меня кое-чему».

Нин Юаньчжоу не высказал своего мнения, внезапно сменив тему: «Ты очень особенна для Жуи».

Сердце Лю Ян подпрыгнуло: «Почему вы так говорите, господин Нин?»

«Я знаю Жуи десять лет», — взгляд Нин Юаньчжоу был острым, как нож. — «Она никогда не рисковала жизнью, чтобы спасти кого-то из темницы, и никогда не запоминала, кто какие пирожные любит».

Уши Лю Ян покраснели, она не знала, как ответить.

«Я не знаю, что у тебя внутри, и не знаю, с какой целью ты приближаешься к Жуи», — голос Нин Юаньчжоу стал холодным. — «Но если ты ей навредишь, Отряд Гуаньшань тебя не пощадит».

Лю Ян подняла голову и посмотрела ему прямо в глаза: «Я скорее умру сама, чем причиню ей вред».

Вернувшись во временное жилище, Лю Ян обнаружила, что Жэнь Жуи практикуется в фехтовании во дворе. В лунном свете её движения были подобны журавлю, а сверкание меча — воде, она была до одури красива.

Лю Ян остановилась, чтобы посмотреть, случайно сломав ветку. Жэнь Жуи немедленно остановила меч и обернулась.

«Вернулась?» — её дыхание было ровным. — «Что там насчёт Нин Юаньчжоу?»

«Просто… благодарил меня за предоставленный рецепт», — Лю Ян не упомянула разговор о ней.

Жэнь Жуи подошла и внезапно протянула руку, чтобы смахнуть опавшие листья с плеча Лю Ян. Это естественное и нежное движение заставило обеих замереть.

«У тебя всё ещё бледное лицо», — Жэнь Жуи нахмурилась. — «Цянь Чжао прав, тебе нужно решить основную проблему».

Лю Ян горько усмехнулась: «Некоторые вещи… я не могу контролировать».

«Например?»

«Например…» — Лю Ян набралась смелости. — «Мне нужно твоё доверие… и забота. Не ради задания, а… ради выживания».

Жэнь Жуи спокойно смотрела на неё, её глаза в лунном свете казались бездонными.

«Если я дам тебе это», — тихо спросила она, — «Ты останешься?»

Сердце Лю Ян дрогнуло. Остаться? В этом мире? Она никогда не думала о выборе после завершения системного задания…

«Я…»

Резкий стук в дверь прервал её. Юй Шисань кричал снаружи:

«Жуи! Господин Нин ранен!»

«Нин Юаньчжоу ранен» — эти пять слов прозвучали как раскат грома. Лю Ян, следуя за Жэнь Жуи, бросилась к Резиденции Нин, всё это время сердце её колотилось, как барабан. В оригинальном сюжете это покушение было смертельным ударом, спланированным первым принцем Ань, Нин Юаньчжоу едва не погиб.

В Резиденции Нин царил хаос. Цянь Чжао вносил лекарства для Нин Юаньчжоу, Юй Шисань стоял у двери с невиданно мрачным лицом.

«Как ситуация?» — срочно спросила Жэнь Жуи.

Юй Шисань покачал головой: «Стрела была отравлена, Цянь Чжао пытается нейтрализовать яд».

Лю Ян увидела через приоткрытую дверь Нин Юаньчжоу, лежащего на кровати с пепельно-серым лицом, стрела в груди была уже извлечена, но кожа вокруг приобрела зловещий сине-фиолетовый оттенок.

«Это „Обвивающая Зелёная Нить“», — проворчала Жэнь Жуи. — «Тайный яд королевской семьи Ань».

Сердце Лю Ян сжалось. В оригинальном сюжете «Обвивающая Зелёная Нить» не поддавалась лечению, Нин Юаньчжоу спасся благодаря —

«Нужно использовать Тысячелетний Снежный Лотос в качестве проводника», — вырвалось у неё.

Жэнь Жуи и Юй Шисань одновременно посмотрели на неё.

«Откуда ты знаешь?» — Юй Шисань прищурился.

Лю Ян поняла, что попала в беду, и на ходу придумала: «Я… видела упоминание в медицинских книгах Ань».

Глаза Жэнь Жуи горели, казалось, она пытается проникнуть в самую душу Лю Ян. Лю Ян сохраняла самообладание и продолжила: «Снежный лотос нужно принимать вместе с утренней росой, и… обязательно в течение двенадцати часов после отравления».

Это был метод детоксикации, который в итоге нашёл Цянь Чжао в оригинальном сюжете.

«Тысячелетний Снежный Лотос — редкая находка», — горько усмехнулся Юй Шисань. — «Даже если известен способ лечения…»

«В императорской аптеке есть», — внезапно сказала Жэнь Жуи. — «Подарок из Западного региона три года назад».

Сердце Лю Ян ёкнуло. В оригинальном сюжете именно Жэнь Жуи, проникнув ночью в императорский дворец за лекарством, выдала себя!

«Это слишком опасно!» — она схватила Жэнь Жуи за запястье. — «Стража Алой Мантии наверняка усилила охрану —»

Жэнь Жуи мягко высвободила руку: «Не нужно больше слов». Она повернулась к Юй Шисаню: «Присмотри за Нин Юаньчжоу. Я вернусь к рассвету».

Лю Ян хотела уговорить её снова, но увидела решимость в глазах Жэнь Жуи. Она знала, что не сможет изменить её решение, и лишь беспомощно смотрела, как красная тень исчезла в ночи.

«Она будет в порядке», — Юй Шисань похлопал Лю Ян по плечу, пытаясь утешить. — «Жуи никогда не терпела неудач».

Лю Ян горько усмехнулась. Её беспокоила не неудача Жэнь Жуи, а цена, которую придётся заплатить после её успеха.

Время ожидания тянулось мучительно долго. Лю Ян металась, время от времени проверяя состояние Нин Юаньчжоу. Цянь Чжао временно подавил распространение яда серебряными иглами, но дыхание Нин Юаньчжоу становилось всё слабее.

«Госпожа Лю», — внезапно сказал Цянь Чжао. — «Вы, кажется, хорошо осведомлены о секретных ядах Ань?»

Сердце Лю Ян забило тревогу. Проницательность Цянь Чжао была известна во всей команде Гуаньшань.

«Просто… случайно видела соответствующие записи».

Цянь Чжао не высказал своего мнения, продолжая вводить иглы. В комнате слышался лишь тихий звук вибрирующих серебряных игл.

Примерно через два часа снаружи послышался тихий звук приземления. Вернулась Жэнь Жуи, держа в руках нефритовый ящик, её лицо было бледным, но выражение спокойным.

«Удалось?» — Юй Шисань подскочил.

Жэнь Жуи кивнула и передала нефритовый ящик Цянь Чжао: «Достаточно?»

Цянь Чжао открыл нефритовый ящик, внутри тихо лежала кристально чистая снежинка: «Достаточно».

Он немедленно взял лепесток, растолок его и смешал с утренней росой, дав выпить Нин Юаньчжоу. Вскоре сине-фиолетовое пятно на лице Нин Юаньчжоу начало исчезать, и его дыхание постепенно выровнялось.

Лю Ян облегчённо вздохнула, но заметила, что левая рука Жэнь Жуи постоянно висела сбоку, а на рукаве виднелись тёмные следы.

«Ты ранена?» — тихо спросила она.

Жэнь Жуи покачала головой, но Лю Ян уже схватила её за запястье и осторожно подняла рукав. Глубокая, до кости, рана пересекала предплечье, кровь уже пропитала половину рукава.

«Цянь Чжао!» — воскликнула Лю Ян.

Цянь Чжао обернулся: «Не умрёт. Она сама справится».

Жэнь Жуи отняла руку: «Небольшая рана». Она посмотрела на небо. — «Всем отдохнуть. Я подежурю у Нин Юаньчжоу».

Люди один за другим уходили. Лю Ян дошла до двери, но вернулась: «Я помогу тебе перевязать рану».

Жэнь Жуи, казалось, хотела отказаться, но, увидев настойчивый взгляд Лю Ян, наконец, согласилась.

Лю Ян принесла чистые бинты и порошок, и осторожно, чтобы не потревожить, начала обрабатывать рану Жэнь Жуи. Края раны были ровными, явно нанесёнными острым лезвием, и… режущие движения шли сверху вниз.

«Ты столкнулась со Стражей Алой Мантии?»

Жэнь Жуи не ответила, лишь смотрела на спящего Нин Юаньчжоу: «Он мне жизнь спас».»

Это объясняло всё. В сердце Лю Ян разлилась горечь. Жэнь Жуи была именно таким человеком — чётко различала добро и зло, могла пойти на всё ради благодарности.

«Готово», — она затянула последний узел. — «Не мочи рану».

Жэнь Жуи внезапно схватила её за запястье: «Лю Ян, кем ты на самом деле являешься?»

Сердце Лю Ян пропустило удар: «Я… я просто Лю Ян».

«Место хранения Тысячелетнего Снежного Лотоса — строго охраняемая тайна», — голос Жэнь Жуи был очень низким. — «Даже Нин Юаньчжоу не знает. Как ты…»

«Я угадала», — Лю Ян с трудом улыбнулась. — «Дар Западного региона… естественно, в императорской аптеке…»

Жэнь Жуи явно не поверила, но больше ничего не спрашивала. Она отпустила запястье Лю Ян: «Иди спать».

Лю Ян знала, что доверие Жэнь Жуи к ней уходит по крупицам. Это осознание причиняло боль сильнее любой раны.

Через три дня Нин Юаньчжоу был вне опасности. Раны Жэнь Жуи тоже почти зажили, но Лю Ян заметила, что она начала намеренно избегать её.

http://bllate.org/book/24507/2873974