Готовый перевод Hades' Split Personality / Переродившись Аидом, я обрёл раздвоение личности: Глава 19

Раньше, читая романы, Аид часто встречал слово, описывающее зловещий смех злодея: зловещий смех.

Раньше он никак не мог взять в толк, какой именно смех можно назвать зловещим?

Однако теперь, услышав свирепый смех извращенца Кроноса, в его голове невольно всплыло именно это слово.

Черт побери, это действительно самый настоящий зловещий смех!

От него просто кровь стынет в жилах!

При одном только звуке волосы на теле встают дыбом!

— …Хе, ты сам напросился!

Глаза Урана слегка покраснели, грудь тяжело вздымалась, руки сами собой сжались в кулаки. Было очевидно, что он разъярен до предела, но при этом насильственно подавляет гнев. Спустя мгновение он заговорил, насмехаясь над Кроносом.

— Как это можно целиком и полностью сваливать на меня? Не забывай, кто в свое время, воспользовавшись отсутствием матушки Геи, тайком запер Киклопов и Сторуких великанов в Тартаре, вызвав ее недовольство?

Именно поэтому Гея и захотела сменить Царя богов!

Кронос высунул язык и облизнул сухие губы, холодно глядя на стоявших внизу богов.

Он как раз размышлял над тем, каким способом заставить их страдать.

— Разве ты не поступил точно так же? Обещал Гее, что, как только взойдешь на трон Царя богов, освободишь Киклопов и Сторуких, и что в итоге?

Уран не остался в долгу и ответил насмешкой.

Если бы его поступок объяснялся страхом перед силой Киклопов и Сторуких — и заключение титанов в подземный мир еще можно было бы счесть хоть сколько-нибудь разумным оправданием, — то Кронос ясно пообещал Гее освободить гигантов, как только станет Царем богов, однако до сих пор так и не выполнил свое обещание.

Неужели он, как и он сам, страшится мощи гигантов?

Раз дело обстоит так, все становится намного проще.

— Зевс, Посейдон и Аид, слушайте меня все! Сейчас я сдержу Кроноса, а чуть позже, когда он потеряет бдительность, я с помощью божественной силы отправлю вас в Бездну Тартара.

Как только окажетесь там, сразу же отыщите Сторуких великанов и освободите их, чтобы вместе дать отпор Кроносу!

В головах трех братьев неожиданно прозвучал встревоженный голос Урана. Они единогласно замерли на мгновение, а затем ответили:

— Хорошо.

Отправиться в Бездна Тартара?

О да! Сюжет наконец-то сдвинулся с мертвой точки!

Это значит, что совсем скоро можно будет раздобыть Божественный артефакт и снаряжение!

Шапка-невидимка... Это же чистейший чит-код!

Идеальное снаряжение для внезапных атак!

Вся соль в том, что ты видишь всех остальных, а тебя — никто.

Разве враги не станут тогда игрушками для жестокой расправы?

Мысленно ликуя, Аид втайне радовался, и сердце его цвело от счастья.

Хе-хе, извращенец Кронос, мы еще посмотрим!

Вот получу Кунеэ — без колебаний задам тебе трепку!

Кто велел тебе столько лет мариновать меня в этом «чулане»? Пока что это лишь проценты!

— Но вам нужно поторопиться, я смогу продержаться максимум семь дней.

Крепко сжимая лук, Уран мысленно велел Зевсу и остальным действовать по обстановке и не забывать следить за его знаками. Затем он поднял взгляд на Кроноса, и в его глазах мелькнула твердая решимость.

— Хватит пустых слов! Вообще-то я думал: раз уж тысячелетие назад тебе удалось ускользнуть, так и быть, оставлю тебя в живых. Но теперь ты защищаешь этих бунтарей, и если я и вас спущу с рук, о месте Царя богов мне можно даже не мечтать!

С этими словами Кронос резким взмахом косы послал в их сторону сгусток кромешной тьмы. Сопровождаемый зловещими жуткими звуками, он испускал ужасающее до дрожи давление, пространство вокруг искривилось до предела, и на нем даже появились трещины разного размера.

Уран поднял правую руку со свинцово-белым длинным луком, левой рукой до предела оттянул тетиву, и в воздухе тут же замерцали разноцветные световые частицы. Стремясь опередить друг друга, они собрались вместе, формируя три длинных оперенных пера-стрелы. Стоило ему разжать пальцы, как три стрелы с непреклонной силой устремились на Кроноса!

Две из стрел столкнулись со сгустком тьмы. Аид и остальные ожидали, что от столкновения столь мощных энергий раздастся оглушительный грохот.

Но, к их полнейшему удивлению, не раздалось ни звука: при соприкосновении стрелы и темный сгусток просто рассеялись, словно легкий дымок.

Однако в тот же миг в небе раздался оглушительный взрыв, после чего мощная волна воздуха ударила во все стороны, и земля неподалеку с грохотом просела.

Братьев отбросило этой воздушной волной в разные стороны, их едва не сдуло ветром, и лишь благодаря тому, что Уран заслонил их собой от большей части ударной волны, они устояли.

— А-а...

Братья уже собирались выразить признательность, как вдруг услышали крик боли Кроноса: одна из стрел угодила ему прямо в плечо, и от мощнейшего удара Кроноса отбросило назад, впечатав в тысячелетнее древнее дерево.

— Как раз сейчас!

Урвав подходящий момент и сосредоточив божественную силу, Уран призвал появление на земле магического круга и поспешно крикнул:

— Быстрее! Ступайте в подземный мир, отыщите Сторуких великанов и освободите их, чтобы вместе противостоять Кроносу!

— Неблагодарные отродья, и не думайте сбежать!

Услышав это, братья тут же бросились к магическому кругу. Но стоило только одной ноге ступить на него, как раздался яростный рев. Пространство впереди заволновалось, и внезапно возникла огромная трещина. Из нее высунулся по пояс Кронос и длинной косой со свистом полоснул в сторону троицы!

— Иииу...

Как только коса едва не задела Посейдона, Уран вовремя выпустил стрелу, отклонив оружие Кроноса в сторону. Под вспышкой ослепительного света силуэты трех братьев постепенно растворились на прежнем месте...

— Ха-ха-ха, о прародитель, сколько сотен и тысяч лет прошло, а ты всё так же глуп! Даже если ты так отчаянно помогаешь им, тебе уже никогда не вернуть себе трон Царя богов.

Кронос полностью выбрался из пространственного разлома.

Он глянул на Урана, и в его глазах читалось крайнее презрение вперемешку с насмешливой жалостью.

Кто бы мог подумать...

— Хе, пусть мне больше не суждено восседать на троне Царя богов, но —

На этом слове Уран слегка замолчал, поднял правую руку, натянул левой тетиву, нацелил стрелу на Кроноса и произнес:

— Стоит лишь сбросить тебя с этого места, и с меня хватит!

Едва затихли слова, как стрела вспыхнула ослепительно-белым светом и устремилась к рыжеволосому мужчине...

— Да что ж это за проклятое место такое! — в сердцах выругался Посейдон.

Посейдон раздраженно пнул лежавший впереди камень, но никак не ожидал, что тот окажется тверже железа, и от одного удара у него из глаз брызнули слезы.

— Ха, Посейдон, у тебя голова исключительно для красоты служит?

Заметив, как Посейдон уселся на землю, подтянул ногу обеими руками и дует на ушибленное место, Зевс без малейших колебаний принялся того подкалывать.

— Ты что сказал?!

Услышав насмешку Зевса, Посейдон тут же вскочил на ноги, размахивая кулаками так, словно был готов в любую секунду отправить Зевса в нокаут, стоило тому снова открыть рот.

— Хватит! Не тратьте силы на этот пустой спор!

Голос Аида, шедшего позади всех и хранившего молчание, прозвучал неожиданно громко.

На его прежде холодном и отстраненном лице впервые промелькнуло выражение раздражения.

— Вообще-то это Зевс...

Несмотря на обиду, Посейдон и Зевс всё же умолкли и послушно продолжили путь.

Безнадежно вздохнув и опустив голову, а затем взглянув на багрово-красное «небо», Аид впервые задумался о том, обернется ли для него благом или проклятием грядущее восхождение на престол Повелителя Подземного Царства.

Это были подземные владения, управляемые богом бездны Тартаром — место, куда никогда не проникал даже лучик солнечного света.

Багрово-красное «небо» давило на психику своей зловещей мрачностью, а бледная лиловая Мрачная Луна висела высоко над их головами, рассыпая чарующее фиолетовое сияние, окутывавшее всё вокруг.

Порывы свирепого ледяного ветра хлестали по коже с такой силой, будто тысячи игл вонзались в плоть, причиняя невыносимую боль и безжалостно унося остатки тепла их тел.

Воздух был насквозь пропитан едким запахом серы и зловонием гниения. Куда ни кинь взгляд, кругом простирались иссушенные, потрескавшиеся багрово-красные земли, лишенные малейших признаков растительности.

Высокие, изломанные и крутые причудливые скалы напоминали затаившихся в тени диких зверей, готовых в любую секунду набросаться и разорвать неосторожного путника в клочья.

Это и правда было до жути пугающее место.

Стоило Урану перенести их сюда, как они тут же оказались подавлены здешней мрачной атмосферой.

Это измерение оказалось куда страшнее, чем они воображали.

К тому же они отчетливо чувствовали, как их внутренняя божественная сила — да и физические силы тоже — капля за каплей утекает прочь!

И хотя тела богов обладают свойством быстро восстанавливаться, скорость восстановления откровенно не поспевала за скоростью утечки!

Главное заключалось в том, что по мере пребывания здесь они испытывали всё больше мучений.

Ощущение было такое, будто их души пылают в неугасимом пламени, в то время как тела брошены в ледяную прорубь.

Холод и жар сменяли друг друга, истязая их до такой степени, что у них не оставалось сил даже держаться на ногах.

И правда: за исключением бога подземного мира и божеств, приглашенных самим Тартаром, любой смертный или бог, ступивший в подземный мир, неминуемо обречен испытывать невыносимую боль. Силы покидают их со стремительной скоростью, превращая небожителей в простых смертных —

таких же хрупких и беззащитных.

И это лишь окраины подземного мира! Точнее говоря, они еще даже не ступили на его истинную землю, а уже мучаются столь сильно; что же будет, когда они доберутся до самого сердца преисподней?

Если уж на краю владений и смертные, и боги испытывают подобные страдания, нетрудно представить, насколько велика божественная сила самого Тартара.

— ...Идем.

Аид едва мог говорить от боли, его лоб покрылся испариной. Сделав несколько тяжелых вдохов, он с трудом выговорил эти слова.

Как бы сильно ни страдало трио братьев, останавливаться было нельзя. Уран мог удерживать Кроноса лишь около семи дней, к тому же оставалось неизвестным, не выслал ли извращенец погоню, так что дорожна была каждая секудна.

Зевс с Посейдоном тоже немного пришли в себя, молча кивнули и зашагали вперед, углубляясь в подземные земли.

— ...Это и есть река Ахерон?

Прошагав добрую половину дня, братья смутно расслышали какой-то шум. Переглянувшись, они прибавили шагу и на звук вышли к речному берегу.

Путь им преградила стремительная и бурная река с водой чернильно-зеленого цвета, поверхность которой заволакивала густая сероватая дымка.

Какие-то серые полупрозрачные субстанции, похожие на обрывки тончайшей вуали, плавали на поверхности воды, отчаянно извиваясь. Они судорожно барахтались, испуская пронзительные, жуткие вопли, однако через пару мгновений неизменно уходили на дно.

Подойдя ближе и вглядевшись как следует, братья с удивлением поняли, что эти странные сущности — не что иное, как человеческие души!

— И впрямь как в преданиях: реку Ахерон не под силу переплыть ни богам, ни душам. Стоит только оказаться в воде — и тут же пойдешь ко дну... — вздохнул Зевс.

Если уж столь невесомые создания, как души, не способны держаться на воде, то о них и говорить нечего.

— И что нам теперь делать?

Посейдон поскреб в затылке и невольно уставился на шедших рядом Зевса и Аида.

Братья очутились в тупике.

Неужели их путешествие в подземный мир закончится вот так?

http://bllate.org/book/24505/2873740