Готовый перевод Hades' Split Personality / Переродившись Аидом, я обрёл раздвоение личности: Глава 10

— Ты готов?

Во тьме глубокой ночи, воспользовавшись тем, что Кронос крепко спал, Мать Рея украдкой выскользнула наружу и направилась к месту встречи с Зевсом. Стоило ей добраться до цели и увидеть Зевса, как она тут же не удержалась и выпалила вопрос:

— Не переживай, матушка, рвотное зелье уже готово.

Зевс достал из висевшего на поясе тканевого мешочка хрустальный флакон. Внутри него медленно переливалась густая жидкость цвета темной зелени, при серебристом лунном свете излучавшая зачаровывающее сияние.

— Когда начнем действовать?

Рея страшно переживала, ведь прошло уже восемь сотен лет с тех пор, как Кронос проглотил пятерых ее детей, и она не знала, не случилось ли с ними чего.

К тому же этот шаг неизменно означал предательство Кроноса, и если бы их раскрыли, участь предстояла незавидная. Не заверши она всё поскорее, ей бы и дальше казалось, будто она сидит на иголках.

— Сейчас Кронос все еще немного настороже со мной. Начнем, когда он полностью мне доверится.

Зевс хоть и сам горел нетерпением, но отлично понимал, к каким последствиям приведет неудача.

Всё должно было пройти безупречно, нельзя было допустить ни малейшей оплошности, которую Кронос мог бы заметить.

— И еще, матушка, давай пока перестанем видеться, чтобы кто-нибудь нас не выследил и не донес.

— Угу.

Рея кивнула в знак согласия.

…………………

Зевс провел в Божественном дворце уже пять месяцев в качестве виночерпия Кроноса. Травы и деревья в Мире людей почти полностью высохли и увяли, и землю начал покрывать тонкий слой снега.

Если посмотреть из Божественного дворца на Мир людей, повсюду расстилались белоснежные зимние пейзажи, тогда как в Небесном мире всегда царила теплая и приятная весна.

— Ваше Величество, вино доставлено.

В руке Зевса покоился кувшин с вином. Не спеша шагая по извилистой тропинке, он приблизился к Царю богов, восседавшему на троне из чистейшего золота. Опустив голову и высоко приподняв поднос обеими руками, юноша опустился на одно колено:

— Это вино только что сварила Царица богов.

Все эти месяцы он усердно притворялся «почитателем Кроноса», а благодаря подвешенному языку и проворству в делах постепенно завоевал полное доверие Кроноса.

И тогда он понял, что пришло время действовать.

В вино было подмешано огромное количество рвотного зелья — доза была достаточной, чтобы Кронос проспал целые сутки.

К тому же последние несколько месяцев он и Рея тайком вредили остальным божествам из засады, намеренно сея раздор между Кроносом и небожителями. Из-за этого Царь богов перестал доверять богам и одного за другим упрятал всех «провинившихся» в Тартар.

Небожители и без того роптали на то, как бессердечно Кронос проглотил собственных детей ради сохранения власти, а теперь и вовсе преисполнились крайнего недовольства его самодурством!

Однако открыто выражать свой гнев они не смели.

Спасаясь от неприятностей, все боги переселились в Мир людей.

Поэтому сейчас в Божественном дворце, не считая низших эльфов и Реи, остался лишь один Кронос.

При этой мысли взгляд Зевса помрачнел.

— О, что на сей раз Рея приготовила для Моего питья?

— Царица богов говорит, что это фруктовое вино.

— Вот как? Дай-ка отведать...

Кронос протянул руку, взял заранее наполненный до краев золотой кубок и поднес к самому носу, внюхиваясь в чистый, сладкий и утонченный аромат. Окутавший его обоняние запах так раззадорил Царя богов, что тот не удержался и осушил кубок за один граз.

— М-м-м, и впрямь отменное.

Увидев это, Зевс торопливо плеснул ему еще несколько чаш.

Выпив подряд с десяток-другой кубков, Кронос вдруг почувствовал легкое головокружение — верно, оттого, что хватил лишнего.

Желая избежать потери лица перед своим «почитателем», он покачнулся, поднялся на ноги и направился к личным покоям, не заметив ровным счетом ничего подозрительного.

Глядя на шатающуюся походку Кроноса, Зевс скривил губы в усмешке...

Еще когда он только устроился виночерпием, он передал Рее флакон с усыпляющим средством.

За истекшее время Рея каждые полмесяца приносила по нескольку кувшинов вина, в каждое из которых было добавлено немного снотворного.

Поскольку дозировка была мизерной, даже когда лекарство начинало действовать, это выглядело так, будто человек просто перебрал хмельного.

Всё шло по плану.

Зевс был уверен в собственных силах и верил, что сумеет спасти брата и сестер.

Сегодня он снова поднес Кроносу кувшин вина, но уже с мощной дозой рвотного. Когда снадобье подействовало, рыжеволосый Царь богов, вполне предсказуемо, тут же удалился в спальню на отдых. Убедившись, что он и впрямь заснул, Зевс позвал Рею, чтобы действовать сообща.

…

— Вот так я вас и спас!

Закончив рассказ, Зевс горделиво упер руки в бока с видом «ну похвалите же меня», гордый и надутый, словно молодой павлин.

— Надо же. Зевс, ты такой умный!

Выслушав историю о том, как Зевс их вызволил, Гера смотрела на него глазами, полными восхищения.

— Тц, небось сам выдумал?

В отличие от Геры, готовой верить всему подряд, Посейдон скривился так, будто говорил: «Да ну, не верю».

— Эй, хорош уже!

Ярость, которую Зевс ранее подавил внутри себя из-за Аида, вновь всколыхнулась от слов Посейдона.

— Посейдон!

Аид отвесил Посейдону увесистый подзатыльник, после чего с серьезным видом поблагодарил Зевса:

— Зевс, всем тем, что мы смогли выбраться, мы обязаны тебе.

Услышав это, Зевсу сразу стало легче на душе:

— Другое дело, умеешь же говорить. Кстати, ты ведь старший брат Аид, верно?

Матушка рассказывала, что среди проглоченных братьев был тот, кого звали Аид. Тот задира только что вроде бы откликался на имя Посейдон, а значит, этот вежливый — и есть Аид.

— Да.

Едва он ответил, как вернулась Рея.

— Дети, я принесла одежду.

В руках она держала пять комплектов нарядов. Едва увидев одежду, Гестия и остальные тут же бросились вперед, разбирая то, что приглянулось; Аид с товарищами тоже подошли, схватили по комплекту и принялись кое-как натягивать на себя (всё равно не умели носить подобное).

Видя это, Рея была вынуждена с тяжелым вздохом учить их одеваться, отчего Аид снова густо покраснел.

— Зевс, я благодарю тебя за то, что ты нас спас. А что до недавней грубости Посейдона... у него просто такой вспыльчивый характер, не обращай внимания.

Услышав это, Зевс довольно заурчал:

— Пустяки, я же не стану сердиться на безмозглого бога.

Посейдон, услышав слова Зевса, тут же оскалился на него, судя по всему, намереваясь продолжить ссору, но холодный взгляд Аида заставил его мгновенно утихнуть.

Он слегка побаивался Аида.

— Раз уж мы все на свободе, это значит одно — нам предстоит лицом к лицу сойтись с Кроносом.

Зевс убрал с лица довольное выражение и произнес сурово:

— Я знаю. Но у нас нет ни войска, ни коней, как нам сражаться с Кроносом? Жаль только, что боги бессмертны, иначе...

Хотя Зевс не договорил последнюю фразу, лицо Реи уже побелело от страха.

— Нет войска — наберем войско, нет оружия — выкуем оружие. Всё образумится, вот только...

Аид опустил взгляд, его брови постепенно сходились на переносице по мере того, как текли мысли.

Он не переживал насчет армии, его тревожило лишь одно: действительно ли они, три брата, станут единомышленники и пойдут войной на Кроноса, как было описано в мифах...

Как бы в нужный момент каждый не затаил камень за пазухой.

Заметив нахмуренного Аида, Зевс истолковал его тревогу по-своему и вклинился в разговор:

— Боишься, что мы не посмеем выступить против Кроноса.

Аид не стал оправдываться в ответ на слова Зевса. Подперев подбородок рукой, он поднял взгляд на Зевса и отчетливо разглядел в его глазах жажду власти и амбиции.

Дальше настал черед семейного воссоединения. Рея воспользовалась моментом, чтобы рассказать детям, отлученным от внешнего мира из-за заточения в желудке, обо всем, что произошло с тех пор, попутно восполняя пробелы в базовых знаниях и знакомя их с распространенными растениями.

Услышав от Реи, что они пробыли в брюхе у Кроноса целых восемь сотен лет, они испытали настоящий шок: по их личным ощущениям, с момента проглатывания прошло не больше двух веков.

Рея также поведала, что пыталась отыскать богов, способных помочь их спасению, но, к несчастью, коварный Кронос всякий раз пресекал ее попытки самыми разными способами. Чем дальше она говорила, тем сильнее волновалась, и в конце концов разрыдалась. Детям пришлось изрядно повозиться и побегать, утешая мать, пока ее эмоции наконец не улеглись.

В этой суматохе незаметно пролетела ночь, и уже светало.

Три брата попросили Рею сначала отвезти Гестию и остальных в безопасное место. Гера перед уходом то и дело оглядывалась на Зевса полным тоски взглядом. Сами же братья отправились «разобраться» с Кроносом.

Воспользовавшись тем, что действие зелья еще не прошло, они донесли Кроноса до края обрывистого утеса и сбросили вниз, в реку. Проводив взглядом погрузившегося в воду Кроноса, которого стремительное течение уносило все дальше по течению, пока фигура не скрылась из виду, они наконец перевели дыхание.

— Фух... Надо же, а Кронос оказался тяжелым.

Посейдон потирал занывшие запястья и с жалобным видом жаловался Аиду.

Аид отряхнул прилипшую к рукам пыль и, глядя на то, как стремительный поток уносит Кроноса в небытие, невольно подумал про себя:

— Будь это современность, за такой родительский беспредел — когда этот урод-папаша докатился до того, что сожрал собственных детей, — он бы загремел за решетку во всех тюрьмах Царства Ли до конца дней.

Убедившись, что Кронос проспит по меньшей мере сутки, троица со спокойной душой вернулась в Божественный дворец отдохнуть.

Стояло раннее утро. Гелиос правил Солнечной колесницей, медленно поднимаясь с востока, и ласковые лучи разгоняли ужасы ночи.

Земля пробуждалась от оцепенения.

Аид оглянулся на холмистые горные цепи, окутанные сияющим золотом, — река под обрывом вдалеке превратилась в бледно-голубую нить, обвивающую подножие гор.

Вернувшись в Божественный дворец, он тут же поспешил к задним горам. Долго поисков не потребовалось: он нашел чистейшее озеро и, не раздумывая, сбросил с себя одежду, сиганув в воду и принявшись усердно тереть тело.

О боги, не мыться почти тысячелетие внутри брюха Кроноса — для человека с легкой степенью брезгливости это было просто НЕВЫНОСИМО!

Применив божественную силу, Аид сорвал неподалеку несколько бледно-красных цветов и поднес к носу — благоухание исходило невероятно свежее.

По словам Матушки Реи, стоило этим цветам соприкоснуться с водой и слегка потереть их, как они тут же взбивали обильную пену.

«Разве эти цветы не аналог современного шампуня (или геля для душа)? — подумал Аид. — Причем абсолютно натуральные, экологически чистые». С радостной улыбкой он принялся намыливаться, и в самом деле покрылся густой пеной.

Провозившись с мытьем от самого утра почти до полудня и ощутив после тщательного растирания приятную легкость во всем теле, он наконец почувствовал себя чистым.

Аид выбрался на берег. Его ступающие по нежной зеленой траве ноги и все тело еще капали водой, а прозрачные капли скатывались по изящным линиям, словно лаская это прекрасное тело.

Высушив волосы божественной силой, он облачился в заранее приготовленные и оставленные на берегу одежды, а грязное рубище швырнул обратно в озеро. Намыливая его, он затянул свою самую любимую песню:

— Хризантемы увяли, вся земля в следах боли, твоя улыбка пожелтела...

— Аид...

Голоса Посейдона и Зевса прозвучали одновременно.

Чего это они приплись к нему?

http://bllate.org/book/24505/2873731