Готовый перевод Hades' Split Personality / Переродившись Аидом, я обрёл раздвоение личности: Глава 9

— Дорогой муж, великий Царь богов, ватиканский… о великий Кронос, скажите, вы сегодня вечером свободны?

Глядя на сияющий великолепием Божественный дворец, инкрустированный самыми разными драгоценными камнями, Рея ощутила, как холод поднимается от самых стоп, а по телу прокатилось чувство, будто она заживо превращается в ледяную глыбу.

Когда-то это место принесло ей счастье, но теперь оно вызывало лишь страх.

Она изо всех сил старалась унять слишком явную дрожь в теле, самым сладким и фальшивым голосом произносила чуждые её сердцу слова, а на лице изображала радостное, восторженное и застенчивое выражение.

Кронос в этот момент восседал на выточенном из чистейшего золота троне, а его длинные, слегка вьющиеся рыжие волосы лениво рассыпались по спине.

— О, это ты, Рея… Кажется, — ты уже целую вечность со мной не разговаривала.

Заметив, что Рея неожиданно предстала перед его очами, он слегка удивился, прищурил глубокие изумрудные глаза и внимательно оглянул её, а в звучавших словах сквозила прохладная отчуждённость.

С тех пор как он по очереди проглотил всех тех проклятых детей (Кронос не ведал, что последним «ребёнком» оказался обычный булыжник), Рея перестала с ним разговаривать, и продолжалось это уже целых двести лет.

— Что, одумалась наконец?

— Поначалу из-за того случая с проглоченными детьми ты устраивала мне истерики, чуть ли не на смерть шла, даже голодовку объявляла. А теперь… одумалась? Впрочем, одумалась ты или ещё что, наши с тобой отношения уже прежними не станут.

Рея сегодня впервые за долгое время сама пришла к нему, и он-то думал, что она вообще больше никогда его не навестит — неужто это знак прощения?

Однако, столкнувшись с таким странным поведением Реи, Кронос не слишком-то забивал себе голову.

Совершив поступок с проглоченными детьми, он и не думал раскаиваться в содеянном, и тем более не рассчитывал на прощение Реи. Лишь бы она не путалась с другими богами ради мести ему.

Хотя ему и было жаль, что их чувства скатились до такого состояния, в глубине души власть волновала его куда больше.

Лишившись чувств, он страдал бы лишь временно, но утрата власти погрузила бы его в пучину безвыходного отчаяния, к тому же — он больше не желал переживать те позорные дни своей юности.

Отныне их отношения останутся исключительно связью Царя богов и Царицы богов.

Он обеспечит ей жизнь, не знающую нужды, и только-то.

— Д-да. Прежде я была слепа к добру и злу; всё, что вы тогда сделали, было ради того, чтобы я жила в роскоши, я же посмела обвинить вас, Ваше Величество, в бессердечности…

Желая искупить свою вину перед вами, я самолично сварила немного рисового вина и хочу попросить вас отведать его, не изволите ли…

Выражение лица, полное искренности, дополненное нежным, словно вода, взглядом — любой мужчина был бы не в силах отвергнуть просьбу столь прекрасной женщины.

Мысли оборвались, уголки рта тронула чуть заметная усмешка, в которой сквозили ирония и беспомощность, и Кронос с полным спокойствием в сердце согласился:

— Пускай так. Впрочем, пить вино в одиночестве было бы слишком скучно. Эй ты, ступай и позови всех моих братьев.

Он с наигранной радостью повернулся и отдал приказ услуживающему рядом младшему божеству.

В сердце Реи промелькнуло тайное облегчение. Сказав рыжему Царю богов, что она отправляется отдать приказ слугам перенести вино, она покинула этот ослепительный, сверкающий бесконечным великолепием Зал Царя богов.

…

Пейзажи Мира людей меняются в зависимости от географии, региона и климата, являя самые разные лики, порой омраченные увяданием и тленом.

В сравнении с этим виды Небесного мира вечно радовали глаз сочной зеленью, цветы никогда не увядали, мягкий весенний ветерок ласково овевал окрестности, а нимфы весело распевали дивные песни у прозрачных ручьев.

Настроение Кроноса было вполне сносным.

Этим вечером, воспользовавшись рисовым вином Реи, он устроил пиршество; на него пригласили богов, бывших с ним в наиболее близких отношениях, и все вместе они любовались изящными танцами нимф.

А Рея, желая угодить ему, тщательно принарядилась. Её от природы нежное лицо в отблесках свечей казалось еще более ослепительным — в этот момент она тихонько массировала ему плечи.

— Ваше Величество, не испьете ли еще?

Заметив, что вино в кубке Кроноса подошло к концу, Рея тихонько спросила его на ухо.

— …Хорошо.

Кронос уже слегка захмелел, и его бдительность заметно притупилась.

— Живо поднеси царю вина.

Рея указала на стоявшего неподалеку юношу с миловидной внешностью.

— Слушаюсь.

Эльф-слуга, сжимавший в руке кувшин с вином и застывший в стороне, откликнулся и быстро зашагал к Кроносу, страшась хоть немного замешкать и навлечь на себя гнев.

Когда эльф почти приблизился, Рея незаметно с силой сорвала декоративную бусину со своего платья и быстро швырнула её под ноги слуге.

— Ай!

Поскольку эльф наступил прямо на бусину, он мгновенно потерял равновесие и рухнул на землю, а вино из кувшина расплескалось по вымощенному белофритовым камнем полу, из-за чего он не удержался от жалкого вопля.

— Проклятье!

Прекрасное настроение Кроноса было напрочь испорчено этим слугой, его лицо мгновенно помрачнело, а прочие боги и нимфы при виде этой сцены поспешно отступили в сторону, не смея даже громко вздохнуть, страшась, как бы Кронос не сорвал на них свой гнев.

— Пощадите, Царь богов, пощадите!

Слугу-эльфа от страха затрясло, он пал ниц и принялся непрерывно бить поклоны, так что на лбу выступила кровь, а всё его тело колотилось — со стороны он напоминал испуганного перепела.

— Хм, совершив столь тяжкую ошибку, ты всё еще надеешься, что я тебя прощу?

Докончив фразу, Кронос сгустил в руке шар света. Исходившая от него мощная давящая аура заставила всех присутствующих богов испуганно замереть.

— …Оставьте его, Ваше Величество. Сегодня выдался редкий день, когда мы собрались выпить, не стоит портить настроение из-за столь незначительного пустяка. Идите-ка сюда, Ваше Величество, я сама вас накормлю.

Увидев, что момент настал, Рея произнесла заготовленную заранее речь, с трудом подавляя страх перед Кроносом, взяла кувшин другого слуги, лично наполнила бобок и преподнесла вино прямо к его губам.

Заметив, как белая, словно снег, рука Реи подносит к его губам чашу, Кронос почувствовал, как гнев в его сердце каким-то образом угас наполовину.

Он кивнул и обратился к эльфу-слуге:

— Тебе повезло, что за тебя заступилась прекрасная Царица богов, великая Богиня времени Рея. И всё же — в следующий раз такого не повторится!

— Д-да, да, да.

Выражая благодарность, эльф всё еще не мог отойти от оцепенения перед лицом смерти, его слова прерывались заминкой, после чего он поспешно ретировался в сторону — с такой скоростью, будто за ним гнался какой-то свирепый зверь.

— Ваше Величество, раз этот слуга такой неуклюжий в делах, не лучше ли его сменить?

Задав этот вопрос с интонацией пробы, и видя, что Кронос вовсе не против, Рея осмелела и обратилась к остальным:

— Кто из вас подаст вино Вашему Величеству?

Она указала пальцем на толпу стоявших неподалеку эльфов-слуг.

— Что делать?

— Я не хочу идти…

— Да кто пойдёт, это же так опасно…

— Может, ты сходишь?

—………»

Указанные Реей слуги в ужасе затряслись, никто из них не желал выходить вперед и становиться тем самым только что проученным холопом — в конце концов, они не были уверены, что им удастся избежать гибели так же легко, как ему, но если не пойдет никто, им придется умирать всем вместе…

— Мм?

Глядя на эту толпу эльфов, Кронос слегка прищурил глаза: эта низшая, презренная челядь посмела отказываться прислуживать ему, возомнили о себе невесть что?

В его душе раздавался непрекращающийся холодный смех: похоже, в последнее время он был слишком «мягок», раз уж эта подлая челядь позволила себе отрастить такие дерзкие хвосты!

В глазах Кроноса открыто и не скрываясь сверкнуло убийственное намерение.

Однако, как только Кронос собрался применить силу —

— Позвольте мне поднести вино Вашему Величеству.

Раздался звонкий и чистый мужской голос, после чего из толпы слуг вышел златокудрый юноша.

На лице юноши играла улыбка, от которой веяло весенним теплом.

Отдав поклон сидевшему на троне мужчине, он замер в стороне.

— Юноша, как твоё имя.

Глядя на стоявшего внизу тихого юношу, Кронос почему-то ощутил странное чувство знакомства, а в глубине души зародилась легкая тревога —

— Неужто я излишне подозрителен?

Ему отчего-то казалось, что этот юноша не так прост и таит в себе огромную угрозу для него самого —

— Но ведь он — Царь богов, весь мир подчинен его воле, что вообще может угрожать ему?

Приглядевшись к юноше повнимательнее, Кронос заметил, что исходившая от него аура принадлежала самому обычному эльфу, лицо же выдалось на редкость красивым, но в остальном — ничего примечательного.

— Меня зовут Зевс…

………

Зевс ответил, после чего долго ждал, но Кронос не издавал ни звука, отчего юноша невольно заволновался: неужто его раскрыли?!

— Так чего же ты стоишь, живо подавай вино!

Заметив это, Рея поняла, что Кронос всё ещё питает к Зевсу сильные подозрения, и чтобы план не провалился, ей пришлось притвориться разгневанной из-за медлительности юноши.

— Ах… слушаюсь.

Зевс был смышленым божеством и мгновенно сориентировался: он быстро схватил кувшин с вином, подбежал, сначала наполнил кубок Реи, а затем неспешным шагом приблизился к Кроносу и почтительно налил вина.

— Скажи-ка… неужто ты совсем меня не боишься?

Кронос слегка прищурил глаза, и хотя его лицо казалось совершенно спокойным, в голосе сквозила опасная нотка, а вокруг словно витала едва уловимая аура убийства.

— Не боюсь.

Ответ юноши прозвучал предельно прямо.

Однако этот ответ вовсе не заставил Кроноса отбросить бдительность, напротив, подозрения лишь усилились:

— О? Но ведь остальные не хотели подавать мне вино, а ты прямо-таки рвешься броситься ко мне, неужто ты не боишься, что я убью тебя за то, что ты мне неугоден? Или же… ты явился сюда с какой-то скрытой целью?!

Не успел Кронос договорить, как Зевс ощутил, будто невидимый клинок, сотканный из чудовищной божественной силы, занесён над его горлом, а мощная давящая аура лишила его возможности дышать.

Ощущение было таким, словно гигантский питон туго обвился вокруг его тела, а холодный и скользкий змеиный язык касается каждого дюйма кожи, бросая в холодный пот от страха.

Сердце Зевса колотилось от пронзительного и ядовитого взгляда Кроноса; он видел, как побелело лицо Реи, чьи пальцы до боли впились в край платья, в то время как взгляды прочих богов выражали жалость, холодность и сочувствие, а липкий страх сковывал его по рукам и ногам, не давая сдвинуться с места…

— …Верно, я действительно явился сюда с целью!

Мозг Зевса лихорадочно искал выход из положения — внезапно его озарило, он сообразил, как следует поступить, и во весь голос выпалил:

— Ха, ты и впрямь пришел с замыслом… Говори! Есть ли у тебя сообщники и какова твоя цель!

После слов Зевса лицо Реи потеряло последние крохи краски, а сидевшее на троне тело непроизвольно мелко задрожало.

Высвобожденная Кроносом божественная сила обратилась незримыми лезвиями, рассекшими всё вокруг бесчисленными трещинами, и прочим богам пришлось срочно пустить в ход собственную силу, воздвигнув защитный барьер, чтобы избежать гибели.

— …Я, у меня нет сообщников, а, а цель моего приближения к вам… я слишком сильно восхищаюсь вами!

— ……»

Кронос полагал, что у этого парня припасен какой-то коварный заговор, но никак не ожидал, что тот окажется простым глупцом.

Поскольку ответ не совпал с его ожиданиями и даже оказался несколько неожиданным, Кронос почувствовал себя так, будто подавился, испытав глубокое оцепенение.

— И это правда?

Не удержавшись, он с недоверием переспросил.

— Конечно правда! Моё преклонение перед вами подобно бурной реке, что течет без конца, и подобно разливу вод, который невозможно остановить.

Ради того, чтобы узреть вас, я тайком прокрался во дворец… о, прошу вас, простите мне эту дерзость, всё из-за того, что я слишком сильно вами восхищаюсь!

— Ты… и впрямь пришел лишь затем, чтобы… взглянуть на меня??

Кронос скривил губы в гримасе: ему казалось, что за ходом мысли этого паренька он угнаться уже не в силах.

— Да-да, лишь увидев вас, я понял, что вы куда прекраснее и величественнее легенд, а ваш облик преисполнен трансцендентного величия.

Стоит вашему взору упасть куда-либо, как всё озаряется разноцветным сиянием. А когда ваш взгляд коснулся меня, я ощутил, что от меня исходит дивное благоухание — о, великий Царь богов, Ваше Величество Кронос, вы поистине…

Не успел Зевс разойтись пуще прежнего, как Кронос с крайним раздражением прервал его:

— Стоп, хватит, я уже всё понял, будешь отныне прислуживать при мне.

— Правда! Я могу?

Зевс прикрыл рот рукой, изображая крайнее неверие, а Кронос лишь махнул рукой, подзывая его к отступлению.

— О, я просто не верю своим ушам! Я непременно буду дорожить этой возможностью, служить великому Царю богов, Вашему Величеству Кроносу — ради этого я готов даже поцеловать ваши пальцы ног! О, Ваше Величество Кронос, вы поистине…

— Стоп, умолкни!

Кронос больше не выносил приторных речей Зевса, от каждого нового слова по его телу норовили пробежать мурашки.

Хотя Кроносу нравились лесть и восхваления, по какой-то причине речи этого юноши вызывали у него приступы дурноты.

Едва не сорвавшись секунду назад, он теперь испуганно вздрогнул, придя в себя.

—………»

Греческие боги в этот момент были полностью ошеломлены!

Еще мгновение назад они были уверены, что этого юного эльфа Кронос жестоко разорвет на куски.

Они уже начали мысленно соболезновать столь красивому юноше, чья жизнь вот-вот оборвется, как вдруг сцена сменилась: рыжий Царь богов замер в растерянности, а паренёк продолжал нести бессовестную околесицу…

— Слишком резкий поворот сюжета, мы, ваши слуги, этого не понимаем!

— ……»

В тот момент, когда Кронос продемонстрировал смертоносную ауру, Рея уже собралась разделить с ним гибель, но прежде чем она успела вмешаться, Зевс парой фраз полностью переломил ситуацию — это было поистине невероятно!

И всё же…

— Сынок, ради собственного выживания ты готов пойти на всё.

Рея невольно испугалась за будущую моральную устойчивость Зевса………

http://bllate.org/book/24505/2873730