Готовый перевод Hades' Split Personality / Переродившись Аидом, я обрёл раздвоение личности: Глава 7

Несколько месяцев назад, когда Зевс ещё беззаботно жил на Крите, некий юноша ради собственных идеалов уже разыскивал будущего царя богов…

Пейзажи Крита поражали воображение, климат стоял прелестный, и ласковое солнце согревало усыпанный цветами остров.

Прекрасные нимфы резвились среди зарослей, их звонкий, подобный пению жаворонков смех разносился в воздухе, и даже ветер, заразившись этой радостью, дул всё мягче и нежнее.

Возвышавшаяся до самых небес гора Дикта круглый год была окутана белыми облаками — словно застенчивая девушка, прикрывшаяся тончайшей вуалью, но не в силах сдержать тайного взгляда на возлюбленного.

На просторной луна в этот момент стремительно проносились две тёмные тени, то и дело оглашая округу резким скрежетом сталкивающегося металла.

Раздался ещё один металлический скрежет, и обе тени замерли.

На земле, поросшей травой по щиколотку, стояли две стройные человеческие фигуры: одна принадлежала кареглазому юноше, а вторая — златовласому подростку с чертами детской наивности на лице.

— Ха-ха-ха, Зевс, ты и вправду становишься всё сильнее, скоро я уже перестану тебе уступать.

Кареглазый юноша посмотрел на стоявшего перед ним златовласого подростка, невольно расплылся в широкой улыбке и разразился звучным, слегка хрипловатым смехом, в котором отчетливо слышались гордость и безмятежная радость.

— Разумеется, Конор, очень скоро ты окажешься побеждённым мной.

Услышав это, подросток по имени Зевс чуть приподнял подбородок, глядя на Конора, и с его чувственных губ слетели полные уверенности слова.

— Что ж, я буду ждать.

С этими словами оба переглянулись и рассмеялись.

Место: небольшой лес на Крите, время: послеполуденные часы, после обычных тренировок.

— Ах… как скучноо-о…

На высокой и толстой ветви дерева сидел златовласый подросток. В его чертах лица всё ещё угадывалась некоторая детская наивность, но от всей его фигуры уже исходил напор непреклонной, острой как клинок силы.

В этот момент он наблюдал, как нимфы резвятся внизу среди цветов, и уже собирался откусить сорванное яблоко, как вдруг…

Изумрудные глаза лукаво блеснули, юноша, очевидно, о чём-то вспомнил, на его лице мгновенно расцвела улыбка, и он легко спрыгнул с дерева вниз, однако —

— Ой!

Стопа ощутила невероятно мягкое прикосновение, совершенно не похожее на мягкость обычной травы…

Подросток не удержался и с ещё большим усилием топнул пару раз.

— Ай-яй-яй… прекрати, больно же!

— Мм? Кто это говорит?

Внезапно раздавшийся хриплый мужской голос заставил подростка испуганно вздрогнуть. Он огляделся по сторонам, но не заметил ни единой живой души, отчего озадаченно произнёс вслух:

— Это я…

Мужской голос зазвучал снова, и в его тоне слышалось напряжение, словно говоривший что-то терпел.

— Ты вообще кто такой?

Подросток снова огляделся, но вокруг по-прежнему никого не было.

— Я Прометей.

— Проме… не знаю такого.

Но имя это казалось ему смутно знакомым.

……Точно! Не так давно какой-то бог по имени Япет заходил к нему попросить воды, и тот бог вроде бы вскользь упомянул, что у него есть сын по имени Прометей.

Неужели это и есть хозяин голоса?

— Эй, а ты где? Почему я тебя не вижу?

— …Послушай, ты не мог бы перестать наступать мне на руку!

— А?

В мужском голосе прозвучало лёгкое раздражение, тон резко подскочил на несколько октав, едва снова не испугав подростка.

Сразу после этого место под его ногой словно ожило. Зевс торопливо отступил в сторону, заметил, как из-под корней быстро убирают прижатую руку, и с любопытством направился за ствол дерева.

— Дяденька, а ты кто такой? Почему я тебя раньше здесь не видел?

За деревом сидел кареглазый юноша и дул на свою правую руку. Услышав это, он поднял голову и ошеломлённо произнёс:

— Дяденька? Я что, выгляжу настолько старым? Мне в этом году всего-то две тысячи лет!

— Э-э… ну не стоит так бурно реагировать.

Этот дяденька был слишком уж впечатлительным.

— Не бурно? Сам попробуй сначала отлежать или оттоптать руку, а потом услышать в свой адрес дяденька!

Поняв, что был неправ, подросток поспешил подойти ближе:

— Ну… извини, я правда тебя не заметил.

Заметив искреннее выражение на лице подростка, Прометей перестал сердиться:

— Ладно, полагаю, ты сделал это не со зла.

Сказав это, он поднялся на ноги и уже собирался уходить, как подросток окликнул его:

— Эй, Проме… тей, я вырос на этом острове с самого детства, почему же я никогда раньше тебя не встречал?

— Конечно не встречал.

Прометей обернулся и посмотрел на подростка. — Раньше я здесь не жил. Если бы не одно пророчество, я ни за что не стал бы рисковать и появляться здесь, рискуя быть обнаруженным Кроносом.

— Пророчество? Какое ещё пророчество?

Глаза подростка блеснули — очевидно, эта тема его чрезвычайно заинтересовала.

— Я предсказал одного… Тьфу, погоди, с какой стати я должен тебе рассказывать?

Прометей на полуслове вдруг замолк. Он огляделся по сторонам, в его глазах мелькнула тень страха, а в голосе прорезалась осторожность.

— Э-э… судя по тому, что ты только что сказал, ты кого-то ищешь?

Подросток пристально вглядывался в лицо юноши, подмечая малейшие изменения в его мимике. Убедившись, что ничего подозрительного нет, он заговорил увереннее:

— Я живу здесь с самого детства и отлично знаю всю округу. Если тебе нужно кого-то отыскать, я могу помочь.

— Ты… с чего это вдруг мне помогать?

Прометей прищурился, с подозрением отневшись к такому неожиданному энтузиазму юноши.

— Ну… я же только что случайно на тебя наступил. Считай это извинением.

Неужели он и впрямь был столь добросердечным? Конечно же нет!

Причиной, по которой он вызвался помочь, было одно-единственное обстоятельство: ему было смертельно скучно.

Дни на Крите состояли из бесконечного сна и тренировок, жизнь превратилась в сущую тоску.

Он бы и сам с радостью отправился странствовать по миру, но Мать-Богиня отклонила его просьбу под предлогом того, что он ещё не достиг совершеннолетия.

Поделать было нечего, оставалось развлекать себя самостоятельно.

К тому же, судя по словам юноши, бог по имени Кронос казался весьма грозной и сильной фигурой, а он больше всего на свете обожал трудные задачки!

— …Ладно уж.

Прометей опустил голову и ненадолго задумался, после чего неохотно согласился.

— …Кстати, кого именно ты ищешь? Как зовут этого человека?

Златовласый подросток поспешно унял излишнее волнение и задал вопрос.

— Я ищу младшего сына Кроноса, Зевса.

Произнеся это, Прометей помрачнел, а в его глазах промелькнула искра надежды.

— О-о… ты ищешь Зе… Что?! Ты ищешь Зевса?

Громкий окрик подростка заставил Прометея насторожиться, и он недоумённо спросил:

— В чём дело?

— Я… я и есть Зевс!

— Что?!

Прометей недоверчиво уставился на стоявшего перед ним мальчишку.

Лишь теперь он по-настоящему внимательно вгляделся в черты его лица.

В разрез глаз и очертаниях бровей подростка действительно проступало некоторое сходство с Кроносом, так что он поверил ему по меньшей мере на семь-восемь из десяти.

— М-может быть, это просто совпадение имён?

Зевс судорожно нахмурился, и хотя он произнес это вслух, было очевидно, что он сам в это не верит.

Имена богов никогда не повторялись, а прочие создания вовсе не имели права носить имена небожителей.

— Тогда кто твоя Мать-Богиня?

На всякий случай Прометей всё же решил уточнить — хотя ответ уже и так крутился у него на языке.

Зевс сглотнул слюну и ответил:

— Моя мать — Богиня времени, Рея.

— Тогда всё сходится.

Заметив понимающий взгляд Прометея, Зевс озадаченно спросил:

— Что вообще здесь происходит? Кто этот Кронос? И почему от одного упоминания о нём тебя так трясет от страха?

Слегка выдохнув и услышав очередной вопрос, Прометей слегка удивился:

— Ты что, серьёзно не знаешь, кто такой Кронос?! Разве твоя мать не говорила тебе, что он — твой отец?

Увидев, что Зевс покачал головой, Прометей не удержался от нового вопроса:

— Неужели тебе никогда не было любопытно, и ты не спрашивал матерь, кто твой отец?

— …

По правде говоря, в детстве Зевс не раз спрашивал мать о том, кто его отец, но Рея неизменно хранила молчание, лишь гладя его по голове и отделываясь туманными фразами вроде «узнаешь, когда вырастешь».

После нескольких подобных попыток он бросил расспросы.

Но теперь этот юноша знал нечто такое, что заставило Зевса вновь с жгучим любопытством захотеть узнать, кто же его так называемый «отец» и почему матушка так упорно избегала даже упоминать о нём.

— Прометей, ты можешь рассказать мне всё?

Вопросов накопилось слишком много, и Зевс чувствовал, что обязан узнать правду.

— Конечно могу! Чего уж скрывать, я — сын брата твоего отца, Япета…

Выслушав его, Прометей кивнул, немного подумал, мысленно выстроил рассказ и начал неторопливо излагать Зевсу всю историю.

Он рассказывал подробно: от зарождения вселенной и появления богов до нарастающих конфликтов между ними, последующего избрания Урана царем богов, успешного захвата власти Кроносом, последовавшего проклятия Урана и того, как охваченный паранойей Кронос начал пожирать собственных детей…

— Кронос боялся, что собственные чада свергнут его, поэтому он проглотил всех детей, рожденных Реей. А ты — единственный, кому удалось выжить: Рея рискнула всем и спасла тебя ценой невероятных усилий.

Проговорив добрую половину дня, Прометей почувствовал жажду. Заметив в руке Зевса яблоко, он без лишних слов выхватил его, принялся жадно откусывать мякоть, а расправившись с угощением, просто швырнул огрызок в ближайшее озеро, подкармливать рыб.

— …Выходит, у меня… у меня есть ещё несколько старших братьев и сестёр?

Зевс даже не заметил, как у него отобрали яблоко. Услышав всю подоплёку событий, он от удивления разинул рот, превратив его в круглую букву «О», и лишь спустя долгое время пришел в себя, бормоча под нос:

— Ошибаешься, двое братьев и три сестры.

Прометей помахал перед ним пальцем, поправляя юношу.

— Получается, мои братья и сёстры сидят в желудке Кроноса и ждут, пока я их спасу?

Зевс сжал кулаки, разжал их, снова сжал, и на его лице проступило выражение непоколебимой решимости.

Изначально Зевс испытывал к отцу лишь праздное любопытство, но теперь, узнав, что тот сожрал собственных детей, он почувствовал к нему одно лишь омерзение.

Ладно ещё проглотить двух сыновей, но сожрать родных дочерей — какое же невежество и полное отсутствие рыцарства!

— Именно так.

— Погодите, но разве твой отец Япет не служил под началом Кроноса? Как же тогда…

Почему Прометей вообще решил ему помочь? Неужели всё дело было исключительно в том пророчестве?

Заметив, что Зевс смотрит на него с подозрением, Прометей вдруг словно о чём-то вспомнил и процедил сквозь зубы:

— Я с самого начала терпеть его не мог! Если бы не он…

Первую фразу он произнес с таким свирепым видом, будто готов был искромсать Кроноса на тридцать две части, но к концу голос его заметно стих.

Зевс, почуяв запах лакомой сплетни, напряг все силы. Однако как бы он ни тянул шею, разобрать слов Прометея не удавалось — тот бормотал слишком тихо.

Прометей быстро сообразил, что сболтнул лишнего, и поспешил сменить тему. Он сурово посмотрел на Зевса и спросил:

— …Ну что, Зевс, ты всё обдумал?

— Мне еще нужно обсудить это с матушкой и выработать план, ведь судя по твоим рассказам, справиться с Кроносом будет непросто.

Видя столь серьёзное выражение лица юноши, Зевс тоже отбросил шутливый тон. — Но у меня остался ещё один вопрос.

— Спрашивай!

Прометей махнул рукой, словно заранее зная, о чём именно поинтересуется Зевс.

— Мои сестры… они красивые?

— Э-э… красивые, конечно красивые! Достаточно посмотреть на твою Мать-Богиню.

Прометей ожидал услышать от Зевса что-то тактическое касательно Кроноса, чтобы подготовиться к противостоянию, но подобный бестолковый вопрос застал его врасплох, и он ответил не сразу.

— А фигура? Хороша?

— …

Прометей вовсе не собирался отвечать, да и не мог — он ведь в глаза не видел сестёр Зевса, как он мог знать?

Лицо еще можно было описать, сказав, что они похожи на мать, но как быть с фигурой? Изгибами тела? Что тут скажешь?

Но Зевс смотрел на него таким горящим взглядом, что у того едва глаза не слезились!

Прометей в раздражении огляделся по сторонам и вдруг заметил грушевое дерево. — Э-э… грушевидная фигура, как по твоему, хороша?

При этом Прометей принялся руками изображать в воздухе очертания спелой груши.

— Правда? Ты не врешь?

— Правда! Зуб даю, не вру!

Услышав удовлетворительный ответ, Зевс расплылся в улыбке, и мысли его унеслись куда-то далеко.

Прометей облегченно выдохнул и мысленно подумал: странно, что-то не припомнится, чтобы Кронос отличался особенным сладострастием…

В кого же у него родился такой похотливый сын?

— Ура! Сёстры, подождите ещё немного, я скоро иду вас спасать!

— …

Глядя на то, как у Зевса с уголка рта капает слюна и на лице играет похотливая ухмылка, Прометей почувствовал себя так, будто по нему протопталось стадо диких зверей, и едва не впал в отчаяние…

И этот безумец — тот самый предсказанный царь богов, что должен привести весь божественный клан к Золотому веку?

— Я точно перепутал богов!

Ладно, раз нужный по пророчеству Зевс найден, ради исполнения предсказания ему самому пора заняться другими делами…

Например, отправиться на поиски великого океанида Океана, способного оказать Зевсу и его союзникам максимальную поддержку.

Он должен убедить Океана стать главной опорой Зевса!

http://bllate.org/book/24505/2873728