Готовый перевод Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Глава 13

Наступила ночь, но в полицейском участке всё ещё горел свет.

– Чжоу-гэ! – Янь Тяньнань с размаху распахнул дверь кабинета и широким шагом вошёл внутрь. – Этот Лю Куань нагло соврал! Зря я эти несколько дней бегал туда-сюда, ведя расследование, в итоге мы с самого начала шли по совершенно ложному пути!

С громким стуком Янь Тяньнань шлёпнул свой блокнот на стол, чуть не опровергнув чашку с кофе Чжоу Цы.

– Что случилось? – Чжоу Цы только и жил, что благодаря этой крупице кофе, поэтому, придерживая чашку, поинтересовался он: – В чём дело?

– Раньше Лю Куань утверждал, будто у него нет постоянного места для обеда и ужина, и он ест везде, куда позовут, – тяжело вздохнул Янь Тяньнань. – Тогда мы ещё ломали голову над тем, что за мастер такой ухитрялся ежедневно подсыпать нитрит натрия в его еду, да так, что за ним несколько дней следили и ничего не заметили.

Янь Тяньнань внезапно повысил голос:

– Я проверил все камеры видеонаблюдения, но так и не нашёл никого, кто бы за ним следил. И надо же такому случиться, кто бы мог подумать, что он просто соврал!

– Так в чём же именно он солгал? – Чжоу Цы приподнял брови. Пожалуй, стоило поучить молодого Яня переходить сразу к сути дела.

– Согласно рассказу его жены, Лю Куань каждую ночь уходил на пробежку. Я ещё удивлялся, как человек, который бегает по ночам, может оставаться таким толстым, – тон Янь Тяньнаня стал более спокойным. – Но на самом деле он бегал вовсе не ради тренировок — каждую ночь он ходил есть полночный перекус в одну и ту же маленькую забегаловку!

Изначально главным подозреваемым по этому делу была жена Лю Куаня, ведь они постоянно контактировали друг с другом, и отравить его под одной крышей было бы гораздо проще. Однако у жены Лю Куаня не было никаких реальных мотивов для преступления. По словам друзей Лю Куаня, хоть они с женой и жили под одной крышей каждый день, но существовали словно два совершенно чужих человека, которым не было никакого дела друг до друга.

Янь Тяньнань отправил людей с обыском в дом Лю Куаня, но не нашёл там ни единой улики.

Поэтому Янь Тяньнань попросил жену Лю Куаня ещё раз подробно описать его примерный распорядок дня и только тогда сообразил, что тот якобы бегает по ночам. Рассудив так, он решил проверить привычный маршрут мужа, чтобы выяснить, нет ли там каких-нибудь зацепок.

Едва Янь Тяньнань пробежал полпути, как — батюшки! — до него донёсся невероятно аппетитный аромат шашлыка. Разве тут устоишь? Вспомнив, что он ещё не ужинал, Янь Тяньнань, не оглядываясь, шагнул внутрь заведения.

Это оказалось на вид довольно старое заведение с облупившейся со стен штукатуркой. Усевшись на пластиковый табурет, Янь Тяньнань принялся озираться по сторонам.

Внутри гостей обслуживала супружеская пара. Янь Тяньнань достал фотографию Лю Куаня и спросил, не знают ли они этого человека.

– Знаем, как же. Это наш постоянный гость, приходит каждую ночь.

Получив такой ответ, Янь Тяньнань подумал, что и неудивительно, будто Лю Куань наведывался сюда каждый вечер: на пути ночного бегуна попадалась такая забегаловка, разве кто-то сможет устоять?

– Значит, готовите здесь только вы двое?

– Нет, мы ложимся спать слишком рано и не можем работать допоздна, поэтому наняли молоденькую девушку, чтобы она помогала присматривать за лавкой по ночам.

– А она сейчас здесь?

– Ещё нет, но, полагаю, скоро подойдёт.

Лицо пожилой женщины так и лучилось доброжелательностью и неподдельным любопытством.Янь Тяньнань кивнул, после чего попросил у пожилой хозяйки меню, решив перекусить в ожидании.

Съев десять шашлыков из баранины, пару куриных крылышек, порцию стручковой фасоли и допив банку колы, он наконец дождался нужного человека.

Извините, вам придется проехать со мной. Янь Тяньнань достал свое удостоверение и преградил путь девушке.

Объяснив пожилой паре, содержавшей лавку, причину происходящего, он увез девушку в полицейский участок.

То есть ты ел шашлык и даже не принес мне? Выслушав рассказ Янь Тяньнаня о его расследовании, Чжоу Цы задал именно этот вопрос.

Я ведь думал угостить тебя свежеприготовленным шашлыком после допроса, так еще вкуснее, — сухо попытался оправдаться Янь Тяньнань.

Девушке было чуть за двадцать, звали ее Ван Сяоцзюань. Она не училась в университете и приехала работать, а по слухам, порой подрабатывала на нескольких разных работах одновременно.

В комнате для допросов Ван Сяоцзюань и Янь Тяньнань сидели друг напротив друга через стол.

Так ты знаешь, что в последнее время случилось с Лю Куанем? Янь Тяньнань не особо умел строжиться с девушками, но все же попытался сделать грозное лицо.

Это я сделала. Ван Сяоцзюань подняла голову и посмотрела на Янь Тяньнаня с выражением человека, готового героически принять смерть.

Следующая фраза допроса, уже вертевшаяся на языке у Янь Тяньнаня, застряла в горле: Что?

Всю эту неделю это я каждый день подсыпала те маленькие соляные крупинки в еду Лю Куаня.

На лице Янь Тяньнаня читалось полное замешательство: она вот так просто во всем призналась? Разве сюжет должен развиваться по такому сценарию?

Тогда каков твой мотив?

Задав этот вопрос, Янь Тяньнань понял, что Лю Куань и правда та еще сволочь.

Каждый вечер Лю Куань грезил вовсе не о шашлыках, а о Ван Сяоцзюань. Он пользовался тем, что девушка приехала на заработки в одиночку и за нее некому заступиться, поэтому вечно лез к ней среди ночи, когда никого не было рядом, и лапал ее самыми изощренными способами, норовя ущемить или облапать.

Ван Сяоцзюань сопротивлялась и отказывала, но Лю Куаню было на это наплевать.

Ей было по-настоящему противно, но при этом ей очень нужны были деньги, и она не могла потерять эту работу. Вместо того чтобы уйти самой, она решила сделать так, чтобы Лю Куань исчез.

Услышав это, Янь Тяньнань наконец сообразил, что Лю Куань, должно быть, и сам догадывался, кто больше всех желает его смерти, но из-за собственного прошлых делишек и ради сохранения лица предпочел промолчать.

Я-то думала, что он помрет прямо на месте, а оказалось — всего лишь пищевое отравление. Ван Сяоцзюань нахмурилась, и все ее лицо выражало крайнее отвращение.

Я выяснил, что у тебя дома, помимо тебя, есть еще несколько детей, и ты зарабатываешь, чтобы их содержать, — сказал Янь Тяньнань. — Ты ведь могла просто бросить эту работу и уехать, потеряв в зарплате лишь на первое время. Но ты решила отравить его — ты думала о том, чем это для тебя обернется?

Свои преступления я беру на себя, а об остальном можете не беспокоиться. Тон Ван Сяоцзюань был совершенно спокойным, видимо, она давным-давно предвидела такой исход.

http://bllate.org/book/24503/2873661