Готовый перевод Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Глава 12

Мертвые уже ушли, а живым всё равно нужно продолжать жить, и вот пролетел еще один год, сменяя четыре времени года.

Всё вокруг вроде бы вернулось в привычное русло, обычная серая жизнь началась вновь, или, вернее, продолжилась, и от единственного, от чего невозможно убежать — это от собственных внутренних демонов.

В этом мире никогда не было абсолютной и безупречной справедливости, добро и зло всегда идут рука об руку.

Это был небольшой ресторанчик в довольно уединенном месте; дела шли не блестяще, но на жизнь кое-как хватало.

Позади ресторана тянулся узкий переулок, со всех сторон окруженный старыми, давно не ремонтировавшимися жилыми домами. Несколько тусклых фонарей в сочетании с лунным светом едва позволяли различить очертания дороги и стен.

Внезапно одна из дверей распахнулась, наружу хлынул яркий свет белой лампы накаливания, а следом появилась молодая девушка лет двадцати трех-четырех.

Собрав волосы в простой конский хвост и повязав фартук, она вышла из черного хода ресторана прямо в переулок.

— Как страшно... — пробормотала она себе под нос, прижав обе руки, сжатые в кулаки, к груди, словно пытаясь набраться храбрости. Ещё ни разу не было такого, чтобы молодая девушка, забредшая в столь поздний час в подобный переулок, кончила хорошо, поэтому она никогда прежде не заходила сюда.

Не осмеливаясь закрыть дверь, она присела на корточки и при свете, падавшем из кухни, принялась что-то лихорадочно искать, но, сколько ни вглядывалась, нужной вещи не обнаружила.

— Неужели меня обманули? — она начала терять терпение.

Девушка поднялась, собираясь уйти, но, сделав несколько шагов, передумала и решила поискать еще раз.

Наконец в трещине стены она заметила тускло белевшую аккуратно сложенную вчетверо бумажку. Вытащив её и тут же развернув, она обнаружила прозрачный пакетик, в котором лежала щепотка белых кристаллов, похожих на крупинки соли.

Хотя девушка именно это и искала, сейчас, когда вещица действительно оказалась в её руках, она всё равно испугалась.

Неужели всё по-настоящему, и тот человек не солгал ей?

Кухонный свет слепил глаза своей пронзительной белизной. Взгляд девушки блуждал в растерянности, но, убедившись поблизости никого нет, она успокоила бешено колотившееся сердце и добавила немного этих соляных крупинок в одну из тарелок с едой.

Ночной ветер шевелил листву на деревьях, заставляя её шелестеть, а порой этот звук прерывался звонким кукушкиным криком.

На следующий день после полудня Чжоу Цы, только что раскрывший предыдущее дело, откровенно скучал. Солнечный свет пробивался сквозь приоткрытые жалюзи, отчего его начало клонить в сон.

— Брат Чжоу, новое дело! — Молодежь всегда пылает страстью к расследованиям. Почти влепорхав в кабинет, Янь Тяньнань протянул Чжоу Цы стопку бумаг. — Лю Куань, мужчина, 32 года, пищевое отравление.

Чжоу Цы взял материалы, бегло пролистал несколько страниц и спросил:

— Разве ему уже не промыли желудок? Почему пищевое отравление вдруг считается уголовным делом?

— Сначала все думали, что это обычное отравление, но после промывания желудка врач обнаружил следы нитрита натрия, — пояснил Янь Тяньнань. — Поскольку дело касается запрещенных веществ, его передали нам.

— Где он ел сегодня? Доставьте всех, с кем он контактировал. — Чжоу Цы сразу же наметил направление работы.

— Нельзя ограничиваться только сегодняшним днем. Врачи говорят, что это хроническое отравление, иначе он бы уже давно отдал концы, — возразил Янь Тяньнань. — За последние дни он успел побывать во многих местах, а когда его спрашивают, что именно он ел, он уже и сам не помнит.

— Есть конкретные подозреваемые? — без особого энтузиазма поинтересовался Чжоу Цы.

— Есть. Этот Лю Куань с первого взгляда — та еще сволочь, пузатый, нажил себе уйму врагов, — с воодушевлением затараторил Янь Тяньнань. — У него даже с собственной женой напряженные отношения, да и с официанткой из любимого ресторанчика крутит мутные дела. Но проблема в том, что ни у кого из подозреваемых нет возможности достать целых четыре грамма нитрита натрия, к тому же у них нет необходимых специальных знаний. За всем этим определенно кто-то стоит!

Янь Тяньнань по-прежнему кипел от возбуждения: если замешаны запрещенные вещества и удастся выйти на их источник, это будет настоящее громкое дело.

— Главное внимание всё же стоит уделеть запрещенным препаратам. Если человек действительно хочет кому-то навредить, способ он найдет где угодно, — анализ Янь Тяньнаня пришелся Чжоу Цы вполне по душе. — Ступай позови их сюда. Как насчет того, чтобы взять на себя руководство этим делом?

— Есть! Не посрамлю надежд брата Чжоу!

С этими словами Янь Тяньнань развернулся и вприпрыжку побежал искать подозреваемых.

— Брат Чжоу, тебе правда кажется хорошей идеей сваливать всю работу на Сяо Яна? — поинтересовался стоявший неподалеку коллега.

— Сяо Ян работает у нас уже больше года, не может же он вечно выполнять мелкие поручения и просто глазеть по сторонам. Ему пора и самому учиться, — Чжоу Цы откинулся на спинку стула.

Обоснование звучало вполне разумно, и коллега больше не стал спорить.

— Вечно под конец рабочего дня сваливаются новые дела, как же это достало... — Чжоу Цы нарочно протянул последние слова, вызвав у коллег дружный отклик.

Жаловаться — жалуйся, но работу никто не отменял.

Вскоре Янь Тяньнань привел нескольких человек.

Хотя врагов у потерпевшего было немало, судя по другим свидетельствам и вещественным доказательствам, реальных подозреваемых оставалось всего человека три-четыре.

Чжоу Цы переложил и допрос на плечи Янь Тяньнаня, а сам остался наблюдать за происходящим в комнате допроса через одностороннее зеркало.

Услышав, что брат Чжоу поручает ему столь важное задание, Янь Тяньнань гордо выпятил грудь и выпалил с десяток заверений, а уголки его рта едва не взлетели до висков. Но стоило двери комнаты допроса открыться, как он шагнул внутрь, на ходу преображаясь, и вмиг принял весьма суровый вид настоящего следователя.

Однако какой же подозреваемый добровольно признается следователю в преступлении? Очень скоро Янь Тяньнань сел в лужу и с унылым видом приплелся к Чжоу Цы за помощью.

— Никто не хочет сознаваться, что делать-то?

— Если бы преступники сами во всём признавались, зачем тогда ты был бы нужен? — невозмутимо ответил Чжоу Цы, сидя в смотровой и отставляя в сторону недопитый кофе. — Иди пересмотри запись, поищи промахи в их словах, обрати внимание, не было ли у кого неестественной мимики. А если ничего нет — ищи улики, которые станут решающими. Применяй на практике то, чему тебя учили в академии.

Янь Тяньнань почесал затылок, с видом человека, понявшего всё лишь наполовину, буркнул согласие и побежал обратно пересматривать видео.

Чжоу Цы велел отпустить подозреваемых домой, предупредив, что вызовет их снова, как только в деле появятся продвижения, и приказал лишь проследить, чтобы те не вздумали сбежать.

Вернувшись за свой стол, Чжоу Цы прищурился, глядя на лежавшие перед ним папки с делами подозреваемых, постучал пальцами по столешнице и глубоко задумался. В его душе шевельнулись какие-то сомнения, но вслух он ничего не произнес, оставив всё разбираться Янь Тяньнаню.

http://bllate.org/book/24503/2873660