Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 22

— Один миллион.

Мин Цань сохраняла серьезное выражение лица, а закончив говорить, принялась наблюдать за реакцией Су Чжи.

Затем она заметила, как длинные пушистые ресницы той опустились. Су Чжи словно подсчитывала баланс на своей банковской карте — считала очень-очень долго, прежде чем молча покачать головой: — Не смогу столько предоставить.

Мин Цань хихикнула. Эта большая богиня показалась ей одновременно до слёз милой, вызывающей жалость и трогательной.

— Я же пошутила, — пояснила она. — Только что звонила соседка по комнате, сказала, что нашла работу и собирается снимать квартиру. Я одолжила ей пятьсот юаней, но она уже вернула.

— Уже вернула.

Су Чжи мысленно повторила ее слова, её мысли текли очень медленно. Опущенные веки поднялись, и она снова посмотрела на Мин Цань, в её взгляде читались легкое недоверие и пытливость.

Мин Цань улыбнулась, и на её щеках проступили милые ямочки.

— Правда, — вновь подчеркнула она. — Я теперь почти не должна денег, да и кредиторы не такие приставучие, как та прежняя. Позже я поищу работу, а когда официально выйду на смену, то через какое-то время заработаю и всё верну, никого не обману.

Су Чжи смотрела на её двигающиеся губы, пытаясь с помощью остатков соображения распознать правду и ложь в её словах, но всё равно до конца не успокоилась.

Увидев это, Мин Цань лучезарно улыбнулась:

— Если сестрица считает, что я хорошо себя веду и хочет сделать мне приятное, лучше угости меня молочным чаем. Мы тут совсем обеднели, я уже целую вечность не пробовала молочный чай.

Еще более яркая улыбка вместе с лучами солнца легла на край подушки.

Взгляд Су Чжи то моргал, то снова моргал, её способность воспринимать окружающий мир медленно оживала, как и прежняя холодность. Она отвела от Мин Цань взгляд и посмотрела куда-то в окно. Прошло очень много времени — так много, что Мин Цань уже решила, будто собеседница ей ничего не ответит.

— Телефон у тебя, хочешь… закажи сама.

Суховатый и неестественный тон, очень тихий, едва слышный.

Мин Цань запоздало осознала происходящее, а убедившись, что ей не послышалось, уже не могла сдержать улыбку — уголки её губ поползли вверх еще сильнее.

— Я правда закажу? — переспросила она.

Су Чжи ничего не ответила. Её блуждающий взгляд по-прежнему был устремлен куда-то в окно, сохраняя всё то же холодное и отстранённое выражение лица.

Мин Цань не стала разрушать эту видимость, воодушевленно взяла с прикроватной тумбочки телефон Су Чжи, зажгла экран и протянула его ей:

— Какой пароль?

На больничной койке Су Чжи никак не отреагировала, лишь кончики пальцев, свисавших вдоль тела, слегка задрожали.

— Су Чжи? Сестрица? — Мин Цань снова испытующе окликнула её, склонив голову и наблюдая за ней. Внезапно её озарило: она подалась вперед и поднесла телефон к лицу Су Чжи, сканируя его.

В тот самый момент, когда разблокировка по лицу завершилась успехом, брови Су Чжи едва заметно нахмурились. На лице по-прежнему не было никаких эмоций, но кончики ушей тихонько покраснели от легкого смущения.

Мин Цань мысленно хихикала, сохраняя при этом предельно серьезный вид. Она взяла телефон в руки и принялась листать приложение доставки.

— Я хочу лимонный Якулт в И-Динь, нет… Лимонный Якулт слишком дешевый, раз уж начальница решила угостить, надо заказать что-нибудь подороже. Давай Си Ча. Виноградное манго от Си Ча такое вкусное, в супербольшом стакане, с двойной порцией виноградной мякоти, а еще порцию хрустящих шариков и порцию желейных пудингов…

Она добавила целую кучу добавок, а после ввода адреса и применения купона на доставку вышло всего двадцать шесть юаней. Мин Цань вышла из меню, выбрала еще кое-что по мелочи, а затем снова сунула телефон прямо к лицу Су Чжи:

— Начальница, пора платить.

Су Чжи:…

Не успела она и слова сказать, как деньги с её банковской карты уже были списаны.

Мин Цань осталась довольна. Она положила телефон Су Чжи рядом и взялась за собственный аппарат. Не то чтобы она действительно играла — она написала Гун Цюэ и расспросила о серии реакций Су Чжи сразу после того, как та пришла в себя.

Гун Цюэ сочла это нормальным: скорее всего, пациентка была слишком слаба, её сознание то угасало, то возвращалось, она могла слышать то, что происходит вокруг, но просто не могла проснуться. Она велела Мин Цань продолжать наблюдение и сразу же сообщать ей о любых проблемах.

Только тогда Мин Цань успокоилась и расспросила её о деталях диеты, на которые следовало обратить внимание. Через полчаса доставка прибыла.

Помимо молочного чая, там оказалась порция яблочно-просяного супа.

Су Чжи уже закрыла глаза и погрузилась в сон. Впрочем, она не спала — находилась в полном сознании, просто слишком устала и глаза немного не открывались. Мин Цань заметила это, взяла заказ и, поднеся его к лицу Су Чжи, очень тихо позвала:

— Су Чжи?

Брови Су Чжи слегка сдвинулись, и под её пристальным взглядом она понемногу приподняла веки.

Поднятый Мин Цань пакет покачнулся, обнажая уголок просяного супа:

— Ну вот, тебе тоже заказала. Разве я не хорошая?

Су Чжи потребовалось несколько секунд, чтобы сфокусировать взгляд. Перед ней был вовсе не просяной суп, а виляющая хвостом собачонка, выпрашивающая похвалу.

— Ты… — она пошевелила губами, с трудом и усилием выговорив два слога, выждала пару секунд и добавила еще два: — …ужасно шумная.

В палате воцарилась тишина на несколько секунд.

Рука Мин Цань, державшая пакет с едой, застыла в воздухе, улыбка на лице замерла, а ямочки на щеках даже не успели разгладиться, превратившись в застывшую гримасу с комичным выражением.

Она поморгала раз, поморгала два, глядя на лежащую на больничной койке женщину со слабым, но упрямым выражением лица.

— Ладно, раз не хочешь хвалить — и не надо! — в конце концов сдалась Мин Цань.Она поставила пакет с доставкой на прикроватную тумбочку, вытащила оттуда контейнер с пшённой кашей-размазней и принялась кормить Су Чжи:

— Хвалить меня не надо, но завтрак-то ты съешь?

Однако к еде Су Чжи, казалось, не проявляла ни малейшего интереса. Когда Мин Цань протянула ложку с кашей, та машинально сжала губы и отвернулась.

Мин Цань слегка вздохнула:

— Пшённая каша очень вкусная, я даже специально добавила туда яблоко.

Су Чжи от этого шума рассердилась, только она попыталась поднять руку, как Мин Цань тут же отпрянула в сторону.

— Не хочешь — как хочешь! — она поставила кашу обратно на тумбочку, а затем извлекла свой большой стакан с молочным чаем. — Не хочешь, тогда я выпью свой молочный чай, съем его целиком!

С этими словами она вонзила соломинку внутрь, с щелчком проткнула мембрану, обхватила стакан обеими руками и принялась пить: буль-буль, буль-буль — пила так громко, что было слышно повсюду.

Сначала Су Чжи никак не реагировала, но вскоре её привлекли эти звуки. Она слегка повернула голову и увидела, как эта девчонка держит обеими руками стакан молочного чая, надувая щёки, и с аппетитом потягивает напиток. Уголок её рта даже испачкался капельками фруктового чая, но она этого совершенно не замечала. Похожая на голодного хомячка, она прищурилась, наслаждаясь вкусом египетского лакомства.

Лучи солнца пробивались сквозь щель в занавеске и падали на лицо Мин Цань, покрывая её лёгким золотистым сиянием.

Посмотрев на это пару мгновений, Су Чжи вдруг почувствовала, как у неё в горле немного пересохло.

Не от жажды.

А от того самого... когда смотришь, как кто-то с аппетитом ест, и у самого во рту невольно начинает выделяться слюна.

Мин Цань машинально повернула голову и заметила, что Су Чжи пристально смотрит на неё.

Взгляд был прямым и устремлённым на недопитую половину стакана с молочным чаем. Соображение Мин Цань затормозило на полсекунды, и поддавшись какому-то странному порыву, она протянула свой стакан с молочным чаем вперед.

В тот самый момент, когда она его протянула, она уже пожалела об этом: какое положение занимает Су Чжи? Она же все-таки директор, чего только не повидала в жизни, с чего бы ей зариться на остатки чужого молочного чая?

— Прости, — с неловкой улыбкой она отдернула руку и сухо рассмеялась. — Я пошутила, ты продолжай...

Слово спать ещё не сорвалось с её губ, как женщина на больничной койке резко подняла руку, и её тонкие, бледные пальцы протянулись в сторону Мин Цань.

Мин Цань замерла. Замерла на долгое время — до тех пор, пока зависшая в воздухе рука Су Чжи бессильно не опустилась вниз.

Эта рука упала на белоснежное одеяло, а кончики пальцев так и остались слегка подогнутыми, словно она пыталась за что-то ухватиться, но не смогла.

Взгляд Мин Цань переместился с той руки на лицо Су Чжи.

На больничной койке Су Чжи по-прежнему хранила бесстрастное выражение лица, тонкие губы были плотно сжаты, длинные ресце скрывали эмоции на дне глаз, а от всего её облика веяло отстраненностью в стиле я ничего не делала.

Но та рука всё еще лежала там.Мин Цань посмотрела на чай с молоком, затем на ту руку и лишь с некоторым запозданием сообразила, в чём дело.

Она быстро протянула свой стакан с чаем с молоком, поднеся его туда, куда мог дотянуться Су Чжи: — Вот, пей!

Су Чжи не шевельнулся.

Только тут Мин Цань вспомнила, что Цзян Ян говорил: у Су Чжи брезгливость, и он, возможно, действительно не сможет смириться с чужой слюной. Она только хотела сказать, что тогда можно сменить трубочку, как увидела, что он слегка опустил ресницы и пару секунд пристально смотрел на эту трубочку.

Следом она опустила голову, её губы слегка приоткрылись, и она прикусила кончик трубочки.Бледно-сухие губы зажали прозрачную пластиковую трубочку. Из-за отсутствия сил втянуть жидкость с первого раза не получилось; не вышло и со второй попытки. Она продолжала держать эту трубочку во рту, снова и снова совершая безуспешные попытки.

Мин Цань наблюдал за этим со стороны, и на душе у него внезапно стало тяжело.

— Су Чжи, я тут вдруг вспомнил: сестра Гун Цюэ говорила, что тебе пока нельзя пить чай с молоком.

Договорив, Мин Цань вытащил трубочку у неё изо рта, сорвал крышку со стакана и зачерпнул ложкой виноградины, чтобы покормить её.

Он поднёс ложку к губам Су Чжи.

Су Чжи на мгновение замерла в нерешительности, но затем медленно приоткрыла рот, высунула кончик языка и приняла ягоду.

Холодный сок коснулся полости рта, и в тот же миг разлилась горькая на вкус волна, заставив её тело содрогнуться от внезапной дрожи.Край черпака всё ещё хранил следы фруктового чая — того самого, который Мин Цань только что с таким аппетитом пила. Эта мысль заставила Су Чжи задержать во рту ту самую ягодку, не спеша её выплевывать.

Мин Цань склонила голову набок, наблюдая за её выражением лица:

— Ну как? Не вкусно — выплевывай, я подставлю руки.

Су Чжи опустила ресницы и покачала головой.

Она медленно прижалась кончиком языка к виноградной ягоде. Мякоть была мягкой, с ледяной прохладой, которая постепенно таяла от тепла во рту. Горечь оставалась горечью — лекарственная терпкость расползалась от корня языка, но именно в этой горечи она ощутила едва уловимую, почти призрачную сладость.

Наваждение?

Она не знала.

Ей просто не хотелось ее проглатывать.

Она так и держала ее во рту, позволяя маленькой ягодке постепенно согреваться, позволяя этой мизерной сладости бороться с заполнявшей весь рот горечью. Она даже не смела шевельнуться, боясь, что от любого движения эта сладость исчезнет.

— Су Чжи? — Мин Цань слегка коснулась её и протянула бумажный стаканчик. — Если невкусно, выплевывай, ничего страшного.

Су Чжи упорствовала. Она хотела проглотить её, её горло судорожно сглатывало, но в глотке будто что-то застряло. Из-за напряжения на ее изящной лебединой шее натянулись мышцы, но злополучная ягодка никак не проходила внутрь.

http://bllate.org/book/24502/2873539

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.