Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 18

В тот самый миг ей показалось, будто она стоит перед внезапно распахнутым окном: оттуда хлынул свет — ослепительный, тёплый, манящий и в то же время заставляющий отпрянуть.

Но уже в следующую секунду это окно захлопнулось в её сердце.

Она опустила голову и посмотрела на руку, которую сжимал Мин Цань.

В голове снова всплыли слова, сказанные ей недавно Бай Шуансюем, а ещё Цзян Ян. В памяти зазвучал холодный и спокойный голос Цзян Ян из телефонного разговора:

— Больше не созванивайся со мной, я не хочу потерять из-за этого работу…

Она вспомнила многое-многое: как во время автокатастрофы У Бинь смотрел на неё через оконное стекло — свирепым и ненавидящим взглядом; вспомнила, что как бы она ни старалась, члены команды всегда за глаза называли её холодной и бесчувственной. Среди людей, в любом коллективе — пять лет, десять лет, пятнадцать лет — она так по-настоящему и не смогла влиться ни в одно общество.

Бай Шуансюй была права: она — несчастливая звезда, она не заслуживает этого.

Не заслуживает такой улыбки, не заслуживает того, чтобы её вот так держали за руку, не заслуживает, чтобы кто-то к ней хорошо относился…

Мин Цань видела, как угасает взгляд собеседницы, словно фитиль зажжённой лампады, задутый ветром, — такой жалостный и беспомощный. Ей хотелось утешить её, но она не знала, как начать, поэтому в конце концов просто крепко сжала эту руку, не оставляя ей возможности вырваться, и продержала так до самого рассвета.

На следующий день во второй половине дня пришёл Чжао Гуйфань.

Когда Чжао Гуйфань постучал в дверь, у Су Чжи как раз закончилась капельница. Мин Цань как раз переворачивала её, но, услышав стук, оглянулась, бессознательно нахмурила изящные брови, а затем неторопливо придала Су Чжи удобное положение для сна.

— Прости, некоторое время назад звонил главврач по поводу твоей второй операции, я собирался прийти, но на работе накопилось столько дел, что вырваться никак не получалось, — Чжао Гуйфань подошёл к больничной койке, и в его тоне звучала фальшивая, лицемерная смесь извинений и заботы. — Как ты восстанавливаешься, стало хоть чуть-чуть лучше?

Раньше Мин Цань не видела в этом ничего особенного, но сейчас, созерцая столь благопристойную физиономию, она вдруг почувствовала лёгкую тошноту.

Состояние Су Чжи было ужасным, но рассудок она не потеряла. Столкнувшись с приветствием Чжао Гуйфаня, она лишь вяло приподняла веки и ничего не ответила.

Собеседник даже не смутился: придвинув стул и усевшись, он тяжело вздохнул:

— Эх, ты даже не представляешь, как сейчас донимает директор Цай! Стоит в отделе разработки случиться малейшему шороху, как он тут же принимается меня пилить. Последние дни он меня почти до нервного срыва довел.

Мин Цань мысленно закатила глаза: в гору и тигр не идёт, когда волка нет, а возомнившей о себе обезьяне и палка — булава; думаешь, ты из себя что-то представляешь!

Чжао Гуйфань чуть не услышал её внутренний голос. Его взгляд на мгновение задержался на ней, а затем переметнулся на Су Чжи:

— Эта сиделка вроде ничего? Не нужно ли компании прислать ещё кого-нибудь, чтобы за тобой ухаживали?

Су Чжи приподняла веки, и Чжао Гуйфань благоразумно замолчал:

— Ладно-ладно, знаю я твоё доброе сердце, умеешь ты экономить деньги компании.

Мин Цань, к которой обратились по имени, почувствовала себя слегка неловко. Взяв пустой бумажный стаканчик, она набрала у кулера полстакана тёплой воды и протянула Чжао Гуйфаню.

Чжао Гуйфань отмахнулся:

— Занимайся своими делами, я тут сам поговорю с директором Су.

Мин Цань благоразумно ретировалась и в очередной раз скрылась в ванной комнате с вещами. В прошлый раз она подслушала невольно, но теперь, до смерти боясь пропустить хоть слово, она навострила оба уха.

Убедившись, что в палате остались только Чжао Гуйфань и Су Чжи, Чжао Гуйфань замялся. Глядя на Су Чжи с видом человека, который не знает, как подступиться к тяжёлому разговору, он наконец заговорил:

— Цзян Ян попала в беду.

Услышав это, Су Чжи вздрогнула. Пальцы рук, безвольно свисавших по бокам тела, инстинктивно сжались в кулаки, и она уставилась на Чжао Гуйфаня.

Чжао Гуйфань вздохнул, и на его лице проступило идеальное по своей фальшиτы выражение скорби:

— В тот день она приходила навестить тебя в больницу, как раз когда запускался проект. Потом несколько человек из команды воспользовались её аккаунтом для выгрузки данных, в итоге произошла утечка информации о клиентах, и их забрала полиция.

Вот оно что!

Су Чжи всё поняла. Из-за силы, с которой она сжимала руки, под простыней вздулись вены на руках. Превозмогая боль, из последних сил терпя до крови прикусив кончик языка, она с трудом сохранила крупицы хладнокровия и ясности ума.

Она смотрела на Чжао Гуйфаня — смотрела прямо, не мигая, и хранила молчание.

Чжао Гуйфань надеялся увидеть её срыв, но кто же знал, что собеседница окажется до пугающего спокойна. Ему стало не по себе под этим пристальным взглядом, однако отвести глаза он не решался, поэтому лишь горько усмехнулся и принялся объяснять:

— Су Чжи, ты только не смотри на меня так. Я хотел рассказать тебе об этом в день происшествия, но ты только перенесла операцию, я боялся помешать твоему восстановлению…

Он замолк, и напускное затруднение на его лице стало ещё заметнее.

— Последние дни я всё думал и решил, что всё-таки должен рассказать тебе об этом. Иначе ты не сможешь связаться с Цзян Ян, станешь накручивать себя всякими дурными мыслями, изведёшься от тревоги и только сильнее запутаешься. Уж лучше я прямо открою тебе правду.

Су Чжи молчала, не отводя от него пронзительного взгляда.

Чжао Гуйфань шумно выдохнул, изображая беспомощность и самобичевание:

— Это моя недоработка, прими мои извинения.

Су Чжи хранила молчание, холод в её глазах только усилился. Не понимая, чего именно она добивается, Чжао Гуйфань попытался её утешить:

— Ты тоже сильно не переживай. Хоть дело и сложное, но Цзян Ян — наш ключевой сотрудник, компания не станет бросать её на произвол судьбы…

Говоря это, он протянул руку и подался вперёд, собираясь поправить одеяло Су Чжи.

— Руки убрал, — голос Су Чжи звучал слегка хрипло, но в нём чувствовалась железная властность.

Рука Чжао Гуйфаня, застывшая на весу, дрогнула, и он смущённо отдёрнул её:

— Я знаю, что ты переживаешь за Цзян Ян, и прекрасно это понимаю. Но юридический отдел уже задействовал нужные связи, директор Цай лично держит этот вопрос на контроле.

— Чжао Гуйфань, — Су Чжи назвала его по фамилии и имени.

Чжао Гуйфань опешил.

— Возвращайся и передай Цаю Цзи, передай всем этим топ-менеджерам компании, — Су Чжи смотрела на него холодным, но спокойным взглядом. — Я, Су Чжи, пала духом, но ещё не умерла. Цзян Ян не способна на такую глупость, как слив ключевых данных, а вот я — вполне.

Зрачки Чжао Гуйфаня расширились от шока, на лице отразилось абсолютное неверие:

— Су Чжи, ты…

— У вас есть два дня, — перебила его Су Чжи низким голосом. — Я даю вам ровно двое суток. Какими угодно методами вытащите человека наружу.

— …

Кадык Чжао Гуйфаня судорожно дёрнулся.

Ему хотелось бросить что-нибудь дерзкое, заявить, мол, если мы её не вытащим, что ты, калека, мне сделаешь? Компания тебя полностью отстранила от дел, у тебя больше нет никакой реальной силы…

Но стоило ему встретиться взглядом с этими уверенными глазами, как слова застревали в горле. Он боялся, что если скажет лишнее, то последствия окажутся слишком тяжелыми для него.

— Чжао Гуйфань, — снова повторила Су Чжи его фамилию и имя, и в её холодных фениксовых глазах промелькнуло неприкрытое презрение.

Чжао Гуйфань уже не раз сталкивался с таким взглядом. Раньше на совещаниях, стоило ему предложить не то решение, Су Чжи смотрела на него точно так же — при всех указывала на его промахи. Хотя она занимала должность ниже его, она всегда держалась свысока, выискивая чужие ошибки.

Его это смертельно задолбало, осточертело до чёртиков, именно поэтому он пошёл на всё, чтобы загнать её в нынешнее тупиковое положение. Кто же мог предположить, что даже в таком состоянии она не успокоится, не смирится и продолжит смотреть на людей с этим неизменно властным видом.

Пальцы Чжао Гуйфаня, висевшие вдоль бёдер, сжались в кулаки, а во взгляде проступил едва сдерживаемый гнев.

— Су Чжи, следи за своими выражениями! Утечка данных — это неоспоримый факт, компания тоже крайне встревожена. Директор Цай и руководители зарубежного филиала делают всё возможное для урегулирования ситуации. Ты дружишь с Цзян Ян, и твою панику можно понять, но ты не имеешь права использовать своё прежнее служебное положение, чтобы угрожать мне или компании!

— Никаких угроз, — в голосе Су Чжи звучала непреклонная твёрдость. — Для тестирования перед запуском проекта мы использовали обезличенные выборки. В день сбоя системы Цзян Ян находилась в моей палате.

Чжао Гуйфань подавился воздухом. Пытаясь найти оправдание, он лихорадочно соображал, чем парировать:

— Да откуда тебе знать, не заменила ли она данные по дороге в аэропорт? А вдруг тестовые данные вообще бы не прошли?

— Чжао Гуйфань, — в третий раз произнесла она его полное имя.

— Мне некогда вести с тобой эти пустые споры. Передай всё, что я сказала, Цаю Цзи. Он владелец бизнеса, соображает лучше вас всех, — она сделала секундную паузу, оценивающе глядя на лицо Чжао Гуйфаня. — Передай слово в слово, иначе последствия тебя раздавят.

Тон был спокойным, но оскорбление — убийственным.

Лицо Чжао Гуйфаня поочерёдно покрывалось то мертвенной бледностью, то багровыми пятнами. Простояв в оцепенении несколько секунд, он в конце концов молча развернулся и вышел. Выходя, он не рассчитал усилие, и дверь захлопнулась с глухим стуком, от которого капельница слегка задрожала.

Мин Цань в ванной комнате услышала этот грохот и крепче сжала в руке полотенце. Выждав пару секунд и убедившись, что снаружи всё стихло, она толкнула дверь.

Су Чжи по-прежнему лежала в прежней позе на боку, уставившись в пустую точку перед собой. Лицо её было смертельно бледным, а на висках выступили крупные капли пота.

— Су Чжи? — тихо позвала Мин Цань, делая пару шагов вперёд.

Су Чжи не ответила. Её ресницы трепетали, словно она возвращалась откуда-то издалека. Губы слегка шевельнулись, собираясь что-то произнести, как вдруг её тело окаменело и непроизвольно согнулось пополам.

Лицо Мин Цань переменилось, и она бросилась к ней:

— Что случилось?

В следующую секунду живот Су Чжи свело жестокой судорогой. Она сжалась в комок, а из горла вырвался сдавленный стон.

Мин Цань протянула руку, чтобы поддержать её за плечи, и тут же ощутила под пальцами холодную, влажную испарину.

— Мин Цань… — Су Чжи с трудом выдавила из себя два слова сквозь стиснутые зубы. Это был первый раз, когда она назвала её по имени, но сильная боль в груди не позволила выговорить больше ни звука. Су Чжи судорожно вцепилась в простыню, изо всех сил стараясь сдержать спазмы.

Мин Цань стояла у кровати в полной растерянности, собственными глазами наблюдая, как тело Су Чжи выгибается тугой дугой, а затем медленно опадает. И в этот момент она уловила запах.

Очень слабый, смешавшийся с запахом больничного хлорпрома, но тем не менее отчётливый посторонний запах.

Как только этот душок распространился вокруг, Мин Цань замерла, а затем мгновенно всё поняла.

Она инстинктивно взглянула на лицо Су Чжи.

Лицо оставалось бледным, по вискам всё так же стекали капли пота, но выражение было удивительно спокойным.

— Су Чжи… — Мин Цань приоткрыла рот, силясь хоть как-то утешить её, но Су Чжи заговорила первой:

— Будь добра, помоги мне прибраться.

Она не открывала глаз, её голос звучал ещё хриплее прежнего, но тональность оставалась ровной.

— Хорошо, — кивнула Мин Цань, чувствуя, как у неё защипало в глазах.

http://bllate.org/book/24502/2873535

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь