Готовый перевод My Wolf Pup, My Darling / Мой волчонок: баловать до конца: Глава 14

Прошло немного времени, и он медленно заговорил: Я не могу контролировать его мысли... Знаете, почему он попросил вас прийти сегодня?

Вы знаете? — с сомнением переспросила Сяо Цан, не понимая, к чему клонит юноша.

Мгм. — юноша кивнул, и в его взгляде промелькнула сложная гамма эмоций.

Сегодня — последний день боев на арене... Наверное, он хотел, чтобы вы разделили с ним его победу, только вот вышел такой конфуз.

Он ведь очень дорожит вами, этот парень даже во сне прошлой ночью звал сестренку. — уголки губ юноши слегка приподнялись, являя миру слабую улыбку.

Услышав слова юноши, Сяо Цан невольно вздрогнула.

Она молча подошла к больничной койке и нежно погладила Сяо Тяня по голове.

Каковы ваши отношения с Сяо Тянем? — поразмыслив с минуту, сероволосая девочка уставилась на юношу и задала вопрос.

Юноша на мгновение умолк, будто подбирая слова, а затем неторопливо произнес: Друзья...

Разве Сяо Тяня сегодня не победили? Почему он все еще может участвовать в дальнейших боях? — тут же допытывалась сероволосая.

Юноша холодно фыркнул, задрал голову и уставился на паутину на потолке, а в его глазах мелькнуло презрение.

Тот богач заявил, мол, все ради того, чтобы участники не вылетали из-за случайной ошибки или плохой формы в каком-то конкретном матче, либо не проходили дальше просто по счастливой случайности, делая результаты состязаний несправедливыми.

Поэтому он изменил правила: теперь каждый должен сразиться с каждым, а места распределяются по количеству одержанных под конец побед.

Тц, красиво изъясняется, а на деле просто боится, что зрелищности не хватит.

Вот оно что... — сероволосая задумчиво кивнула. — Погодите-ка, судя по словам того недавнего противника, проигравшие разве не должны умирать?

Такое практикуют лишь единицы, это вовсе не обязательное условие. — юноша покачал головой.

В этот момент Сяо Тянь внезапно открыл глаза, и Сяо Цан с изумлением уставилась на него.

Сестра? Где это я? — Сяо Тянь схватился за все еще гудящую голову и недоуменно огляделся.

Это лазарет. — негромко бросил юноша.

Брат Цэнь? Ты почему тоже здесь? — Сяо Тянь озадаченно посмотрел на юношу.

— Юноша на секунду замолк, а затем с досадой глянул на Сяо Тяня: Ты ранен, лежи смирно...

Да со мной все в порядке, брат Цэнь, глянь, я огурцом. — с этими словами Сяо Тянь похлопал себя по груди.

Не хорохорься, живо ложись... — с обреченным видом произнес юноша, которого назвали братом Цэнем.

Никак нет, я уже одну схватку проиграл, дальше проигрывать нельзя. — попытался подняться Сяо Тянь.

Я велел лежать, оглох что ли! — нахмурившись, брат Цэнь подошел ближе и прижал Сяо Тяня за плечи обратно к кровати. — А ну отдыхай и залечивай раны, кому говорю!

Ой, да понял я, понял, убери руку, брат Цэнь, мне плечо отлежал. — невинным голосом протянул Сяо Тянь.

Ты еще знаешь, что такое боль? — не удержался от сарказма брат Цэнь. — Если бы твоя сестра вовремя не вышла на арену, еще неизвестно, что бы с тобой сейчас было!

Ладно-ладно, понял. Сестра, спасибо тебе. — Сяо Тянь опустил голову и пробормотал.

Не меня благодари, а своего брата Цэня. — Сяо Цан потрепала Сяо Тяня по макушке. — Это он доставил тебя в лазарет.

Понял. Брат Цэнь, тебе тоже спасибо. — Сяо Тянь показал брату Цэню язык, совершенно не испытывая тех угрызений совести, что при общении с Сяо Цан.

Раз знаешь, в чем был не прав, уже хорошо. — брат Цэнь посмотрел на Сяо Тяня, и в его взгляде промелькнула легкая обреченность. — Если и дальше собираешься участвовать в боях, больше ни в коем случае так не рискуй.

Угу-угу, понял я. — послушно кивнул Сяо Тянь.

И все же... — разговор неожиданно принял другой оборот. — С чего это тебе так приспичило во что бы то ни стало завоевать чемпионский титул?

Хе-хе, а как же, хочу отвезти сестру в Город Хунни, зажить по-человечески! — Сяо Тянь упер руки в боки и заявил это с таким гордым видом, будто уже узрел свое светлое будущее.

— Брат Цэнь уставился на наивную физиономию Сяо Тяня; правда так и рвалась с языка, но произнести ее он не смог — лишь беззвучно шевельнул губами:

Ладно... Не стоит рушить мечты этого парня...

Сяо Тянь, ты как? — в этот момент дверь отворилась, и внутрь вошел молодой мужчина.

А, это босс. Вроде в порядке, а что случилось? — озадаченно воззрился на него Сяо Тянь.

Тот самый управляющий Ван тебя зовет, ступай скорее. — бросил мужчина и удалился.

Управляющий Ван? — Сяо Цан вопросительно посмотрела на брата Цэня.

Ну, тот самый богач. — пояснил ей брат Цэнь.

Тогда я пойду. — поднявшись с кровати, Сяо Тянь направился к выходу.

Добрая до временной комнаты управляющего Вана, Сяо Тянь постучал в дверь.

Войдите. — донесся изнутри голос управляющего Вана.

Толкнув дверь, Сяо Тянь вошел и увидел, что управляющий Ван сидит за письменным столом и что-то изучает.

Управляющий Ван, вы меня звали? — спросил Сяо Тянь.

Ты ведь Сяо Тянь, верно? Ты отлично проявил себя в сегодняшнем турнире, я очень доволен. — управляющий Ван отложил бумаги и посмотрел на него.

Благодарю за похвалу. — скромно отозвался Сяо Тянь.

Вот только жаль, в предыдущем матче ты потерпел поражение. — управляющий Ван легко покачал головой и продолжил. — Пусть даже всего одно поражение, но шансов на чемпионство у тебя больше нет.

Почему? — Сяо Тянь вытаращил глаза в полном непонимании.

Потому что нашелся человек, который одолел всех остальных участников, кроме тебя.

Даже если он проиграет тебе в личной встрече, его поражение случится позже твоего, а по правилам в итоге все равно побеждает он. — терпеливо растолковал управляющий Ван, глядя на Сяо Тяня.

Это... — Сяо Тянь опустил голову и умолк, неподвижно застыв на месте — казалось, ему тяжело было смириться с этой правдой.

Парень, ты ведь явился на арену явно не ради дома. — управляющий Ван окинул его оценивающим взглядом с ног до головы.

Да, я пришел за деньгами. — кивнул Сяо Тянь, не пытаясь лукавить.

Нужны деньги? Это проще простого. Пойди со мной, познакомлю тебя с одним человеком. — с этими словами управляющий Ван поднялся на ноги и поманил Сяо Тяня за собой.

Хотя в душе Сяо Тяня роились сомнения, он молча последовал за управляющим Ваном из комнаты.

Младший командир, как тебе этот малец? — подведя Сяо Тяня к какому-то громоздкому роботу, с улыбкой поинтересовался управляющий Ван.

Дай-ка взгляну. — младший командир внимательно оглядел Сяо Тяня и довольно кивнул. — Хм, неплохой материал.

Сяо Тянь ошарашенно переводил взгляд с управляющего Вана на командира, совершенно не врубаясь, о чем они толкуют.

Заметив выражение лица Сяо Тяня, младший командир сразу понял, что тот еще не в курсе дела, и с ухмылкой обратился к нему: Эй, парень, хочешь зашибить большие деньги?

Большие деньги? — Сяо Тянь хлопал глазами, переполненный сомнениями.

Именно. Давай к нам, в Корпорацию межзвездного мира, будешь старательно трудиться — и зарабатывать по десять тысяч в месяц станет реальностью. Ну как? — с надеждой в голосе произнес младший командир, глядя на подростка.

Сяо Тянь на секунду замялся, лихорадочно размышляя.

Условия работы и впрямь впечатляли: десять тысяч кредитов в месяц для него — сумма огромная.

Это... — Сяо Тянь поднял глаза на командира, и в его взгляде мелькнула решимость. — Хорошо, я согласен.

Лицо младшего командира озарила довольная улыбка, он хлопнул Сяо Тяня по плечу и выдал:

Ха-ха, вот это по-нашему! Ладно, завтра утром я пришлю за тобой людей, так что собирайся.

И запомни: покажи себя с лучшей стороны, корпорация тебя не обидит.

Закончив говорить, младший командир развернулся и зашагал прочь.

http://bllate.org/book/24501/2873302