Готовый перевод My Wolf Pup, My Darling / Мой волчонок: баловать до конца: Глава 5

Сяо Цан растерялась от столь неожиданного вопроса. Поразмыслив с минуту, она запинаясь произвела на свет:

— И… из-за того… что я не хотела, чтобы ты постоянно там сидела. В конце концов, дедушка говорил мне, что одному находиться на улице очень опасно. Поэтому, когда я увидела тебя, сразу подумала, что обязательно должна привести тебя сюда, иначе ты непременно попадешь в беду.

— Ну ты и простофиля, до чего же наивная, — девушка с досадой покачала головой.

Глядя на нее, Сяо Цан вдруг что-то вспомнила и поспешно спросила:

— А ты не хочешь остаться здесь? Если ты останешься, мы сможем играть вместе, и я буду заботиться о тебе. К тому же, ты ведь сама знаешь: на Свалке одиночкам выжить крайне сложно, — добавила Сяо Цан, подкрепляя свои слова.

Девушка слегка опустила голову и погрузилась в задумчивость.

Спустя мгновение она подняла взгляд на Сяо Цан, и на ее лице расцвела легкая улыбка:

— Хорошо, я согласна остаться.

Услышав этот ответ, Сяо Цан пришла в полный восторг:

— Здорово! Значит, теперь мы компаньонки!

— Угу, теперь мы компаньонки, — с улыбкой кивнула девушка, а затем присела на деревянный щит.

Сяо Цан опустила голову, и в ее глазах — так, чтобы девушка не заметила — на миг промелькнула тень уныния. Однако эта тоска быстро исчезла, и ее взгляд снова стал обычным.

— И всё же, нельзя же тебе быть без имени… — Сяо Цан пристально посмотрела на девушку и задумчиво произнесла:

Говоря это, она не забывала с любопытством оглядывать новую знакомую с ног до головы, пока ее взгляд наконец не остановился на серебристых прядях девушки.

Поразмыслив немного, Сяо Цан внезапно радостно хлопнула в ладоши:

— Придумала! У тебя волосы серого цвета, так что давай назовем тебя… Серопёрышка!

Сказав это, она победоносно посмотрела на девушку, явно довольная собственным изобретением.

Однако при таком обращении девушка нахмурилась, и все ее лицо выразило глубокое недовольство.

Она уставилась на Сяо Цан:

— Что за дурацкое имя… Ужасно звучит! — в ее тоне сквозили жалость к себе и крайнее нежелание с этим мириться.

Столкнувшись с такой бурной реакцией, Сяо Цан смущенно почесала в затылке, виновато хихикнула и спросила:

— А как бы тебе хотелось?

— Ну… — девушка слегка нахмурилась, ее глаза неуверенно забегали.

Но в конце концов она лишь тихо вздохнула, словно смиренно сдаваясь:

— Ладно, я всё равно понятия не имею, как себя назвать. Пусть будет по-твоему.

— Ха-ха-ха! — не выдержав, Сяо Цан тихо рассмеялась, но тут же уняла смешок, снова посмотрела на девушку и с живым интересом спросила:

— Кстати, расскажи, где ты жила раньше?

Сяо Цан пренебрежительно пожала плечами и небрежно бросила:

— Раньше? Да просто находила какой-нибудь незаметный угол и устраивала ночлег, лишь бы от ветра и дождя прятало.

По ходу дела она небрежно тряхнула своими слегка растрепанными волосами.

— Вот оно как… — задумчиво кивнула Сяо Цан. — Прямо как я раньше.

Тут она словно вспомнила о чем-то невероятно важном, радостно хлопнула в ладоши и нетерпеливо выпалила:

— Точно-точно! А ты знаешь Оазис?

В глазах Серопёрышки мелькнуло недоумение. Она в упор посмотрела на Сяо Цан и с любопытством переспросила:

— Конечно знаю. С чего это ты вдруг заговорила о нем?

Получив утвердительный ответ, Сяо Цан воодушевилась еще сильнее. Размахивая руками, она принялась живо описывать:

— Я бывала в Оазисе! Как же там шумно и весело! Кругом люди, и столько красивых цветов! Не тех, что валяются на помойке и истоптаны ногами, а настоящих, которые растут из земли. Мм… да, и люди, которые там живут, кажутся ужасно богатыми.

На этом моменте Сяо Цан запнулась, собираясь с мыслями и пытаясь восстановить в памяти ту картину.

— Правда? — Серопёрышка смотрела на нее с благоговейным трепетом, а ее голос звучал так, будто она отказывалась верить услышанному. — Ого! Звучит потрясающе! Но… почему тебе выпал шанс туда отправиться?

Сяо Цан уперла руки в бока и загадочно протянула:

— Хе-хе-хе, это мой маленький секрет, пока я тебе не скажу.

Серопёрышка нетерпеливо ухватила Сяо Цан за край одежды и принялась упрашивать:

— Ну расскажи, пожалуйста, ну умоляю.

— Потом как-нибудь расскажу, — Сяо Цан лукаво улыбнулась, и в ее взгляде мелькнула искорка таинственности. — Пойдем, поищем что-нибудь на улице.

Ее тон был легким и беззаботным, словно речь шла о самых обыденных вещах. Впрочем, для них двоих это и впрямь было делом привычным.

— Ладно, — кивнула Серопёрышка, и в ее глазах вспыхнул огорок азарта. — Давай посоревнуемся, кто наберет больше полезных вещиц.

— Спорим! Кто боится?

Сяо Цан подошла к двери контейнера и без колебаний распахнула ее. Подхватив валявшийся у входа картонный ящик, она вихрем выскочила наружу, не оглядываясь.

— Ты жульничаешь! — возмущенно завопила Серопёрышка и бросилась вдогонку, страшась отстать от Сяо Цан.

Обе заскользили среди внешних руин в поисках полезного хлама. Их глаза работали словно сканеры, не упуская ни единого уголка.

Сяо Цан подбирала в основном старые металлические детали, полагая, что они сгодятся для починки чего-либо или сбыта за деньги. Серопёрышка же в основном промышляла съестным.

Время шло секунда за секундой, и добычи у обеих становилось всё больше. Их лица сияли от удовлетворения — казалось, они совершенно позабыли об опасности, которую несло в себе столкновение между бандами Шлака и Циншо, шедшее поблизости.

— Кажется, нам пора возвращаться, — Сяо Цан взглянула на небо. — Скоро стемнеет, нужно добраться домой до темноты, иначе станет слишком опасно.

— Угу, — кивнула Серопёрышка. Окинув взглядом свою добычу, она ощутила прилив гордости. — Пойдем назад и сравним, кто собрал больше полезных вещей.

Вернувшись в контейнер, девочки принялись раскладывать и сопоставлять улов. Они выложили всё найденное на пол и начали считать.

— Я раздобыла шесть металлических деталей! — самодовольно объявила Сяо Цан. — А ты?

— А я добыла кое-какой еды и четыре электронных компонента, — не желая уступать, отозвалась Серопёрышка. — Моих находок больше, чем твоих.

— Ты смухлевала! — с обидой запротестовала Сяо Цан. — Среди того, что ты собрала, есть вещи, которые первой заметила я!

— И не думала жульничать! — возразила Серопёрышка. — Всё, что я подобрала, я нашла сама, и ни одна вещь не твоя заслуга.

— Мне всё равно, мне всё равно, ты всё равно сжульничала! — Сяо Цан скрестила руки на груди и надулась от упрямства.

— Ах ты паршивка! — Серопёрышка внезапно бросилась вперед, сбила Сяо Цан с ног и навалилась сверху: — Прекрати уже капризничать и жульничать, только потому что проигрываешь!

— А ну отпусти меня! — отчаянно забилась Сяо Цан, пытаясь вырваться из хвтатки.

— Смешно, и не подумаю. Ну и что ты мне сделаешь? — Серопёрышка лукаво ухмыльнулась, и в ее глазах сверкнуло торжество.

— Смотри у меня, побью! — свирепо пригрозила Сяо Цан, однако интонация совершенно не вязалась с ее миловидной внешностью, придавая угрозе комичный, по-детски грозный оттенок.

http://bllate.org/book/24501/2873293