Готовый перевод Zhaozhao / Чжаочжао: Глава 16

Возможно, даже самая сильная привязанность не выдержит столкновения с реальностью. Я постепенно забуду тебя — как и все остальные: выйду замуж за кого-то подходящего и не вызывающего отвращения, заведу детей. Если хорошенько подумать, в этом ведь нет ничего плохого.

— Чжаочжао

Чжаочжао некоторое время пожила дома, но адвокат Шэнь в это время был полностью поглощён делами: ел и спал почти в конторе. В первый день он съездил в тюрьму к своему клиенту, на второй — выступал в суде, на третий…

Короче говоря, за те несколько дней, что Чжаочжао провела дома, она его почти не видела.

Репортёр Шэн — её мама — уехала на съёмки и две недели подряд находилась в командировке. Чтобы увидеться с ней, приходилось листать новости.

Вера всё ещё снималась в фильме, и за Чжаочжао присматривала Цяньцянь.

Так она и осталась совсем одна.

Прошло, наверное, около двух недель — так, что даже мох бы вырос от скуки.

Она съездила в родной город навестить дедушку с бабушкой и заодно отметила день рождения. Праздновать дни рождения она никогда особенно не любила: каждый год получала подарки; если кто-то звал — шла ужинать вместе, а если нет — отмечала дома с семьёй. Но родители всегда были заняты, так что она хватала кого угодно из родных и праздновала с ними; если же никого не удавалось поймать — просто ела лапшу в одиночестве.

Бабушка купила торт и приготовила целый стол еды. Пришла даже сноха Лунлуня. И, к её удивлению, там же оказался Ин Чэнь. Бабушка сияла от радости. После ужина, задув свечи на торте, она решительно вытолкала обоих на прогулку для пищеварения.

— Погуляйте немного! Молодёжи надо чаще двигаться! — сказала она, явно намекая на сватовство.

Едва выйдя за дверь, Ин Чэнь честно признался:

— Я не специально пришёл мешаться. Просто мама всё время тащит меня на свидания, а я сказал, что ещё испытываю к тебе симпатию, но ты ко мне безразлична, и мне от этого больно, поэтому пока не хочу знакомиться с другими. Вот и получилось сегодняшнее.

Родные создавали ему возможность!

Он ведь думал, что Чжаочжао не вернётся в родной город ещё как минимум полгода — в прошлый раз она приезжала только на Новый год. Не ожидал, что увидит её так скоро.

Использовать человека в качестве прикрытия — это всё-таки добавляло ей хлопот, и ему было неловко.

Чжаочжао только покачала головой и улыбнулась:

— Ладно, проехали. Бабушка, наверное, думает, что если двое достаточно долго проводят время вместе, то между ними обязательно возникнет чувство.

Но ведь она действительно не испытывала к Ин Чэню ничего подобного! Может, любовь с первого взгляда и существует, но некоторых людей сразу чувствуешь — они тебе не подходят.

К тому же, если бы чувства можно было вырастить, она с Цяо Янем давно бы уже поженились.

Ин Чэнь не знал, что ответить, и только неловко хмыкнул.

Чжаочжао пояснила:

— Мои родители — вообще-то, выросли вместе с детства. Папа — полный чудак и холодный, как лёд, а мама в юности была такой бойцом… В общем, они совершенно не подходили друг другу. Но в итоге всё сложилось хорошо — они нашли настоящую любовь. А я — просто случайность.

Ин Чэнь слышал об этом и теперь искренне позавидовал:

— Неудивительно, что у вас такая замечательная дочь.

От Чжаочжао исходило ощущение уверенности, открытости, доброты и тепла, да ещё и красота… В общем, с ней было очень приятно общаться. Когда родители живут в согласии, дети обычно вырастают с хорошим характером.

Чжаочжао покачала головой и улыбнулась:

— Спасибо за комплимент. Ты тоже отличный! Если бы у меня не было любимого человека, я бы с удовольствием попробовала побыть с тобой.

Потом замолчала. Хотя… нет, любимого человека у неё сейчас тоже нет. Просто Ин Чэнь ей совершенно не нравился в этом смысле.

Ин Чэнь тоже улыбнулся:

— Не скрою, у меня тоже есть человек, в которого я влюблён, но это было очень давно. Ещё со школы. В прошлом году встретились на встрече одноклассников — она, кажется, одна. Я взял её контакты, но так и не нашёл подходящего момента написать. Она сейчас занимается научными исследованиями, работает в закрытом учреждении… Просто боюсь, что она сочтёт меня недостойным. Поэтому дома молчу.

— А если не попробуешь, откуда узнаешь? — сказала Чжаочжао. — Даже если откажет, всё равно не будет сожалений.

Сама она это хорошо понимала: хоть Цяо Янь и отверг её окончательно, она немного погрустила, но потом смирилась. Ведь жизнь такая длинная! Рано или поздно встретишь того, кто подойдёт.

— Постараюсь, — улыбнулся Ин Чэнь.

На нём были очки, но даже оправа у Цяо Яня казалась ледяной. Ин Чэнь в очках выглядел очень интеллигентно: обычные чёрные оправы, внешность скорее скромная, но когда улыбался — становился похож на неловкого, но доброго парня, в котором не было ни капли коварства. Немного неуклюжий, но с достаточным уровнем эмоционального интеллекта — в общении тоже вызывал приятные ощущения.

Они болтали всю дорогу и в целом отлично провели время.

Чжаочжао вообще легко сходилась с людьми — если нравилось общение, она сразу считала человека другом. Так, когда они зашли в торговый центр и немного поиграли в аркаду, она уже воспринимала Ин Чэня как приятеля.

Чжаочжао вставила последние две монетки в автомат с игрушками и, покачивая джойстик, сказала:

— Нам познакомили одного парня, только начали общаться. До свадьбы ещё очень далеко!

— Это тот, с кем ты сегодня гуляла?

— Да, тётушка! Только не болтайте, пожалуйста! Мы же только-только познакомились, неизвестно, получится ли у нас что-то или нет!

Женщина улыбнулась:

— Парень выглядит отлично. Обязательно получится!

Чжаочжао чуть не выступила холодным потом. Врать — это целое искусство! Говорить то, что противоречит твоим истинным чувствам, всегда трудно.

Она ещё немного поболтала и поскорее увела Бэйби прочь.

Повернув за угол, она вдруг увидела знакомого человека и замерла на месте.

Сердце в груди сжалось. Она думала, что уже привыкла, но стоило увидеть его — и снова стало больно, будто грудь сдавило.

Бэйби же радостно бросился к нему и начал прыгать, пытаясь обнять его ноги. Цяо Янь наклонился и поднял пса. Хотя они не виделись три года, Бэйби его узнал. Цяо Янь вспомнил, как в день своего возвращения Чжаочжао обняла его — тогда в её глазах сияла радость, и он на мгновение растерялся, почти не в силах сдержать свои чувства.

Чжаочжао вежливо улыбнулась:

— Брат Цяо Янь, навещаешь дедушку с бабушкой?

Их семьи жили в одном районе.

Цяо Янь кивнул. В голове крутились слова из её недавнего поста в соцсетях: на фото она смеялась, делая рожицу с синим плюшевым мишкой и каким-то парнем. И только что она сказала: «Нам познакомили одного парня, только начали общаться, до свадьбы ещё далеко!»

Это вызывало странное, незнакомое ощущение.

Раньше в день рождения она всегда первой звонила ему, заранее спрашивала, какой подарок он ей приготовил. Она рассказывала ему обо всём: о новых знакомых, о вкусной еде, которую обязательно приносила ему. Сначала это раздражало — казалось, эта девчонка слишком шумная. Но она была как сестра, и он не мог быть строгим, так что просто терпел. Потом постепенно привык.

Привычка — страшная вещь. То, что раньше раздражало, со временем становится частью тебя. И когда это внезапно исчезает, боль от утраты невыносима.

Вероятно, именно поэтому в нём сейчас бушевали мрачные и раздражённые чувства, подумал он.

Чжаочжао, услышав его «мм», кивнула:

— Тогда иди скорее наверх! Я ещё погуляю с собакой.

http://bllate.org/book/2450/269135